{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2004-11-25","articles":{"ro":"/api/art/lp389-2004/ro/index.json","ru":"/api/art/lp389-2004/ru/index.json"},"base_slug":"lp389-2004","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2022-06-09","category":"laws","code":"LP156/2022","slug":"lp156-2022","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2018-11-29","category":"laws","code":"LP277/2018","slug":"lp277-2018","title":{"ro":"privind substanțele chimice","ru":"о химических веществах"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2018-05-24","category":"laws","code":"LP79/2018","slug":"lp79-2018","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}}],"code":"LP389/2004","doc_id":132963,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 389 din 25.11.2004 pentru aderarea Republicii Moldova la Convenţia de la Rotterdam privind procedura de consimţămînt prealabil în cunoştinţă de cauză, aplicabilă anumitor produşi chimici periculoşi şi pesticidelor care fac obiectul comerţului internaţional","ru":"ЗАКОН № 389 от 25.11.2004 о присоединении Республики Молдова к Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp389-2004/","ru":"/ru/act/lp389-2004/"},"in_force_from":"2004-12-17","json":"/api/act/lp389-2004.json","norm_code":"LP389/2004","number":"389","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 17.12.2004 în MONITORUL OFICIAL Nr. 233-236 art. 1003","ru":"Опубликован : 17.12.2004 в MONITORUL OFICIAL № 233-236 статья № 1003"},"published":"2004-12-17","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp389-2004","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/132963","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132963&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132963&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"LP156 din 09.06.22, MO194-200/01.07.22 art.358; în vigoare 01.07.22"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l2"]],"t":"p","text":"LP79 din 24.05.18, MO195-209/15.06.18 art.338"}],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Republica Moldova aderă la Convenţia de la Rotterdam privind procedura de consimţămînt prealabil în cunoştinţă de cauză, aplicabilă anumitor produşi chimici periculoşi şi pesticidelor care fac obiectul comerţului internaţional, adoptată la Rotterdam, Olanda, la 10 septembrie 1998, cu următoarea declaraţie:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"În conformitate cu articolul 20 din convenţie, Republica Moldova declară că acceptă ambele mijloace de reglementare a diferendelor, menţionate în alineatul 2 al articolului, ca obligatorii în relaţiile cu orice Parte care a acceptat aceeaşi obligaţie.\""}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se desemnează Ministerul Mediului în calitate de autoritate naţională responsabilă pentru coordonarea realizării prevederilor convenţiei."},{"spans":[[22,40,"l1"]],"t":"note","target":"art-2","text":"[Art.2 modificat prin LP156 din 09.06.22, MO194-200/01.07.22 art.358; în vigoare 01.07.22]"}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":1,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe va asigura remiterea instrumentelor de aderare depozitarului şi va notifica Secretariatului convenţiei despre desemnarea autorităţii naţionale în conformitate cu articolul 4 din convenţie."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP156/2022","href":"/ro/act/lp156-2022/","id":"l1","kind":"note","slug":"lp156-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP79/2018","href":"/ro/act/lp79-2018/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp79-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 389 din 25-11-2004","pentru aderarea Republicii Moldova la Convenţia de la Rotterdam privind procedura de consimţămînt prealabil în cunoştinţă de cauză, aplicabilă anumitor produşi chimici periculoşi şi pesticidelor care fac obiectul comerţului internaţional","Publicat : 17-12-2004 în Monitorul Oficial Nr. 233-236 art. 1003"],"note_count":1,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.389-XV. Chişinău, 25 noiembrie 2004."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l1"]],"t":"p","text":"ЗП156 от 09.06.22, МО194-200/01.07.22 ст.358; в силу с 01.07.22"},{"id":null,"spans":[[0,16,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП79 от 24.05.18, MO195-209/15.06.18 ст.338"}],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Республика Молдова присоединяется к Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, принятой в Роттердаме (Голландия) 10 сентября 1998 года, со следующим заявлением:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"В соответствии со статьей 20 Конвенции Республика Молдова заявляет, что признает оба средства урегулирования споров, указанные в абзаце 2 статьи, как обязательные в отношениях с любой Стороной, принимающей на себя такие же обязательства.\"."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Назначить Министерство окружающей среды национальным органом, ответственным за координацию выполнения положений Конвенции."},{"spans":[[15,32,"l1"]],"t":"note","target":"art-2","text":"[Ст.2 изменена ЗП156 от 09.06.22, МО194-200/01.07.22 ст.358; в силу с 01.07.22]"}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":1,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел обеспечить передачу депозитарию документов о присоединении и уведомить Секретариат Конвенции о назначении национального органа в соответствии со статьей 4 Конвенции."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP156/2022","href":"/ru/act/lp156-2022/","id":"l1","kind":"note","slug":"lp156-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP79/2018","href":"/ru/act/lp79-2018/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp79-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 389 от 25-11-2004","о присоединении Республики Молдова к Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле","Опубликован : 17-12-2004 в Monitorul Oficial № 233-236 статья № 1003"],"note_count":1,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 25 ноября 2004 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 389-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2022-07-01","doc_id":132963,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2022-07-01","doc_id":132963,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132963&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132963&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru aderarea Republicii Moldova la Convenţia de la Rotterdam privind procedura de consimţămînt prealabil în cunoştinţă de cauză, aplicabilă anumitor produşi chimici periculoşi şi pesticidelor care fac obiectul comerţului internaţional","ru":"о присоединении Республики Молдова к Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле"},"versions":[{"date":"2022-07-01","doc_id":132963,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132963&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132963&lang=ru"}},{"date":"2018-06-15","doc_id":107427,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107427&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107427&lang=ru"}},{"date":"2004-12-17","doc_id":26701,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26701&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26701&lang=ru"}}],"year":2004}