{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2006-03-02","articles":{"ro":"/api/art/lp39-2006/ro/index.json","ru":"/api/art/lp39-2006/ru/index.json"},"base_slug":"lp39-2006","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2023-10-26","category":"laws","code":"LP302/2023","slug":"lp302-2023","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (piața forței de muncă)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (рынок труда)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2011-12-23","category":"laws","code":"LP267/2011","slug":"lp267-2011","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2006-12-21","category":"laws","code":"LP412/2006","slug":"lp412-2006","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.39-XVI din 2 martie 2006 privind instituirea unor măsuri suplimentare de susţinere a activităţii de întreprinzător desfăşurate în localităţile din stînga Nistrului ale raionului Dubăsari","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон об установлении дополнительных мер поддержки предпринимательской деятельности, осуществляемой в населенных пунктах района Дубэсарь, расположенных на левом берегу Днестра № 39-ХVI от 2 марта 2006 года"}}],"code":"LP39/2006","doc_id":139813,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 39 din 02.03.2006 privind instituirea unor măsuri suplimentare de susţinere a activităţii de întreprinzător desfăşurate în localităţile din stînga Nistrului ale raionului Dubăsari","ru":"ЗАКОН № 39 от 02.03.2006 об установлении дополнительных мер поддержки предпринимательской деятельности, осуществляемой в населенных пунктах района Дубэсарь, расположенных на левом берегу Днестра"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp39-2006/","ru":"/ru/act/lp39-2006/"},"in_force_from":"2006-03-31","json":"/api/act/lp39-2006.json","norm_code":"LP39/2006","number":"39","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 31.03.2006 în MONITORUL OFICIAL Nr. 51-54 art. 215","ru":"Опубликован : 31.03.2006 в MONITORUL OFICIAL № 51-54 статья № 215"},"published":"2006-03-31","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp39-2006","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/139813","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=139813&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=139813&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l3"]],"t":"p","text":"LP302 din 26.10.23, MO404-407/31.10.23 art.703; în vigoare 31.01.24"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l4"]],"t":"p","text":"LP267 din 23.12.11, MO13-14/13.01.12 art.32"},{"id":null,"spans":[[0,22,"l5"]],"t":"p","text":"LP412-XVI din 21.12.06, MO10-13/26.01.07 art.17"}],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pe teritoriile în hotarele administrativ-teritoriale ale comunelor Cocieri (satele Cocieri şi Vasilievca), Corjova (satele Corjova şi Mahala), Coşniţa (satele Coşniţa şi Pohrebea), Molovata Nouă (satele Molovata Nouă şi Roghi), ale satelor Doroţcaia şi Pîrîta din raionul Dubăsari se creează zona de susţinere a dezvoltării social-economice, cu regim preferenţial, denumită în continuare zonă economică."},{"id":"art-1-p2","spans":[[190,198,"l1"]],"t":"p","text":"(2) Zona economică se creează în scopul facilitării activităţii de întreprinzător, accelerării ritmurilor de dezvoltare social-economică a localităţilor din zona de securitate menţionate la alin.(1), în care climatul investiţional şi condiţiile pentru desfăşurarea activităţii de întreprinzător sînt mai puţin favorabile decît pe restul teritoriului Republicii Moldova."},{"id":"art-1-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În zona economică aflată sub autoritatea Republicii Moldova, pentru stimularea activităţii de întreprinzător, investitorilor locali şi străini se acordă regimuri fiscale preferenţiale speciale."}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Dispoziţii generale"},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Rezident al zonei economice poate fi:"},{"id":"art-2-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) orice persoană fizică cu domiciliu în zona economică;"},{"id":"art-2-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) persoana juridică ce practică activitate de producţie şi/sau prestează servicii în zona economică şi are sediu în zona respectivă."},{"id":"art-2-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Faţă de rezidenţii care desfăşoară activitate de întreprinzător înregistraţi pe teritoriul zonei economice se aplică legislaţia Republicii Moldova, cu excepţiile stabilite în prezenta lege."}],"id":"art-2","label":"Articolul 2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Rezidenţii zonei economice"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Persoanele fizice şi juridice rezidente ale zonei economice au dreptul la scutirea integrală de:"},{"id":"art-3-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) impozitul pe venitul obţinut din comercializarea mărfurilor produse şi serviciilor prestate în zona economică în perioada 2006–2010;"},{"id":"art-3-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) taxa pentru înregistrarea de stat a întreprinderii, precum şi pentru operarea modificărilor în actele de constituire;"},{"id":"art-3-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) taxa pentru eliberarea şi reperfectarea licenţelor pentru toate genurile de activităţi supuse licenţierii."},{"id":"art-3-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Rezidentul zonei economice are dreptul să se înregistreze benevol ca contribuabil al T.V.A. dacă el, într-o oricare perioadă de 12 luni consecutive, a efectuat livrări de mărfuri producţie proprie şi/sau servicii în sumă ce depăşeşte 50.000 lei, cu excepţia livrărilor scutite de T.V.A., şi este obligat să se înregistreze ca contribuabil al T.V.A. dacă el, într-o oricare perioadă de 12 luni consecutive, a efectuat livrări de mărfuri şi/sau servicii în sumă ce depăşeşte 600000 lei, cu excepţia livrărilor scutite de T.V.A."},{"id":"art-3-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Prin derogare de la prevederile art.90 alin.(3) din Codul fiscal, nu se reţine în prealabil, ca parte a impozitului pe venit, suma în mărime de 5% din plăţile efectuate în folosul rezidentului zonei economice persoană fizică la comercializarea mărfurilor produse de către acesta. Persoanele specificate la art.90 alin.(1) din Codul fiscal prezintă inspectoratului fiscal de stat teritorial şi beneficiarilor acestor plăţi dări de seamă şi informaţii în modul prevăzut la art.92 alin.(2)–(4) din Codul fiscal, cu reflectarea în ele a plăţilor efectuate în folosul rezidenţilor zonei economice persoane fizice."},{"id":"art-3-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Deţinătorii de terenuri agricole situate după traseul Rîbniţa - Tiraspol, în cazul limitării accesului la aceste terenuri, pînă la înlăturarea consecinţelor limitării referitor la"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"terenurile menţionate , se scutesc de:"},{"id":"art-3-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) plata impozitului funciar;"},{"id":"art-3-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) plata contribuţiilor de asigurări sociale de stat obligatorii;"},{"id":"art-3-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) plata primelor de asigurare obligatorie de asistenţă medicală."},{"id":"art-3-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Deţinătorilor de terenuri agricole situate după traseul Rîbniţa - Tiraspol, în cazul limitării accesului la aceste terenuri, pînă la înlăturarea consecinţelor limitării referitor la terenurile menţionate, li se stabileşte o indemnizație de şomaj sau alocaţie pentru integrare sau reintegrare profesională. Cheltuielile ocazionate de plata indemnizației de şomaj se efectuează în limita alocaţiilor prevăzute anual în bugetul asigurărilor sociale de stat la articolul de cheltuieli respectiv al Fondului de şomaj. Cheltuielile ocazionate de plata alocaţiei de integrare sau reintegrare profesională se efectuează în limita transferurilor de la bugetul de stat la bugetul asigurărilor sociale de stat."},{"id":"art-3-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Cheltuielile, ocazionate de plata impozitului funciar, ale deţinătorilor de terenuri situate după traseul Rîbniţa - Tiraspol se efectuează în limita transferurilor de la bugetul de stat la bugetele locale."},{"id":"art-3-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Cheltuielile, ocazionate de plata contribuţiilor asigurărilor sociale de stat obligatorii şi primelor de asigurare obligatorii de asistenţă medicală, ale deţinătorilor de terenuri agricole situate după traseul Rîbniţa- Tiraspol se efectuează în limita transferurilor de la bugetul de stat la bugetul asigurărilor sociale de stat şi în fondurile asigurărilor obligatorii de asistenţă medicală."},{"id":"art-3-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Deţinătorii de terenuri agricole situate după traseul Rîbniţa- Tiraspol nu sînt lipsiţi de dreptul de a beneficia de prestatiile de asigurări sociale finanţate din bugetul asigurărilor sociale de stat."},{"id":"art-3-p9","spans":[[38,78,"l2"]],"t":"p","text":"(9) Prin derogare de la anexa nr.2 la Legea nr.1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal, taxa pentru procedurile vamale pentru mărfurile produse şi serviciile prestate în zona economică se percepe în mărime de 50% din cuantumul taxei stabilite."}],"id":"art-3","label":"Articolul 3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Regimuri preferenţiale ale activităţii de întreprinzător"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Modificarea regimului fiscal în zona economică este posibilă numai prin operarea de modificări în prezenta lege."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Guvernul, în termen de 2 luni:"},{"id":"art-4-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) va prezenta Parlamentului propuneri pentru aducerea legislaţiei în concordanţă cu prezenta lege;"},{"id":"art-4-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege;"},{"id":"art-4-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) va aproba un regulament cu privire la modul de acordare a compensaţiilor şi scutirilor oferite rezidenţilor zonei economice;"},{"id":"art-4-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) va aproba un regulament cu privire la acordarea indemnizației de şomaj şi a alocaţiei pentru integrare sau reintegrare profesională rezidenţilor zonei economice."}],"id":"art-4","label":"Articolul 4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Dispoziţii finale"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"NOTĂ:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În tot cuprinsul legii sintagma „ajutor de șomaj” se substituie cu sintagma „indemnizație de șomaj” prin LP302 din 26.10.23, MO404-407/31.10.23 art.703; în vigoare 31.01.24"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile Codului fiscal şi ale altor acte legislative, prezenta lege stabileşte instituirea unor măsuri suplimentare de susţinere de către stat a activităţii de întreprinzător desfăşurate în localităţile din stînga Nistrului ale raionului Dubăsari, precum şi obligaţiile pe care persoanele fizice şi juridice trebuie să şi le asume pentru a beneficia de înlesniri."}],"links":[{"anchor":"art-1-p1","candidates":[],"code":"LP39/2006","href":"/ro/act/lp39-2006/#art-1-p1","id":"l1","kind":"self","slug":"lp39-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind instituirea unor măsuri suplimentare de susţinere a activităţii de întreprinzător desfăşurate în localităţile din stînga Nistrului ale raionului Dubăsari","ru":"об установлении дополнительных мер поддержки предпринимательской деятельности, осуществляемой в населенных пунктах района Дубэсарь, расположенных на левом берегу Днестра"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP302/2023","href":"/ro/act/lp302-2023/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp302-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (piața forței de muncă)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (рынок труда)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP267/2011","href":"/ro/act/lp267-2011/","id":"l4","kind":"note","slug":"lp267-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP412/2006","href":"/ro/act/lp412-2006/","id":"l5","kind":"note","slug":"lp412-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.39-XVI din 2 martie 2006 privind instituirea unor măsuri suplimentare de susţinere a activităţii de întreprinzător desfăşurate în localităţile din stînga Nistrului ale raionului Dubăsari","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон об установлении дополнительных мер поддержки предпринимательской деятельности, осуществляемой в населенных пунктах района Дубэсарь, расположенных на левом берегу Днестра № 39-ХVI от 2 марта 2006 года"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 39 din 02-03-2006","privind instituirea unor măsuri suplimentare de susţinere a activităţii de întreprinzător desfăşurate în localităţile din stînga Nistrului ale raionului Dubăsari","Publicat : 31-03-2006 în Monitorul Oficial Nr. 51-54 art. 215"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 2 martie 2006."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.39-XVI."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП302 от 26.10.23, МО404-407/31.10.23 ст.703; в силу с 31.01.24"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l3"]],"t":"p","text":"ЗП412-XVI от 21.12.06, МО10-13/26.01.07 ст.17"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l4"]],"t":"p","text":"ЗП267 от 23.12.11, МО13-14/13.01.12 ст.32"}],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) На территориях, расположенных в пределах административно-территориальных границ коммун Кочиерь (села Кочиерь и Васильевка), Коржова (села Коржова и Махала), Кошница (села Кошница и Похребя), Моловата Ноуэ (села Моловата Ноуэ и Роги), сел Дороцкая и Пырыта района Дубэсарь, создается зона поддержки социально-экономического развития с льготным режимом (далее – экономическая зона)."},{"id":"art-1-p2","spans":[[151,160,"l1"]],"t":"p","text":"(2) Экономическая зона создается в целях благоприятствования предпринимательской деятельности, ускорения социально-экономического развития указанных в части (1) населенных пунктов зоны безопасности, в которых инвестиционный климат и условия для осуществления предпринимательской деятельности менее благоприятны, чем на остальной территории Республики Молдова."},{"id":"art-1-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В экономической зоне, находящейся под контролем властей Республики Молдова, в целях стимулирования предпринимательской деятельности местным и иностранным инвесторам предоставляются особые льготные налоговые режимы."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Основные положения"},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Резидентом экономической зоны может быть:"},{"id":"art-2-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"а) любое физическое лицо с местом жительства в экономической зоне;"},{"id":"art-2-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) юридическое лицо, осуществляющее производственную деятельность и/или оказывающее услуги в экономической зоне с месторасположением в данной зоне."},{"id":"art-2-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В отношении осуществляющих предпринимательскую деятельность резидентов, зарегистрированных на территории экономической зоны, применяется законодательство Республики Молдова с изъятиями, установленными настоящим законом."}],"id":"art-2","label":"Статья 2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Резиденты экономической зоны"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Физические и юридические лица – резиденты экономической зоны имеют право на полное освобождение от;"},{"id":"art-3-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) налога на доход, полученный отреализации товаров (услуг), произведенных (предоставленных) в экономической зоне, в течение 2006–2010 годов;"},{"id":"art-3-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) платы за государственную регистрацию предприятия, а также за внесение изменений в учредительные документы;"},{"id":"art-3-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) платы за выдачу и переоформление лицензий на все лицензируемые виды деятельности."},{"id":"art-3-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Резидент экономической зоны вправе добровольно зарегистрироваться как плательщик НДС, если он в течение любых 12 следующих друг за другом месяцев осуществлял поставки товаров собственного производства и/или услуг на сумму, превышающую 50000 леев, за исключением поставок, освобожденных от НДС, и обязан зарегистрироваться как плательщик НДС, если он в течение любых 12 следующих друг за другом месяцев осуществлял поставки товаров и/или услуг на сумму, превышающую 600000 леев, за исключением поставок, освобожденных от НДС."},{"id":"art-3-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В отступление от положений части (3) статьи 90 Налогового кодекса предварительно не удерживается в качестве подоходного налога сумма в размере пяти процентов из выплат, осуществленных в пользу физического лица–резидента экономической зоны, при реализации произведенных им товаров. Лица, указанные в части (1) статьи 90 Налогового кодекса, представляют территориальной государственной налоговой инспекции и получателям этих выплат отчеты и информацию в порядке, предусмотренном частями (2)–(4) статьи 92 Налогового кодекса, с отражением в них платежей, осуществленных в пользу физических лиц–резидентов экономической зоны."},{"id":"art-3-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Обладатели сельскохозяйственных земель, расположенных за трассой Рыбница – Тирасполь, в случае ограничения доступа к этим землям до устранения последствий ограничения в отношении указанных земель освобождаются от уплаты:"},{"id":"art-3-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"а) земельного налога;"},{"id":"art-3-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) взносов обязательного государственного социального страхования;"},{"id":"art-3-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"с) взносов обязательного медицинского страхования."},{"id":"art-3-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Обладателям сельскохозяйственных земель, расположенных за трассой Рыбница – Тирасполь, в случае ограничения доступа к этим землям до устранения последствий ограничения в отношении указанных земель предоставляется пособие по безработице или пособие по трудоустройству. Расходы, связанные с выплатой пособий по безработице, осуществляются в пределах ассигнований, предусматриваемых ежегодно в бюджете государственного социального страхования в соответствующей статье расходов фонда занятости населения. Расходы, связанные с выплатой пособий по трудоустройству, осуществляются в пределах трансфертов из государственного бюджета бюджету государственного социального страхования."},{"id":"art-3-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Расходы, связанные с уплатой земельного налога обладателями земель, расположенных за трассой Рыбница – Тирасполь, осуществляются в пределах трансфертов из государственного бюджета местным бюджетам."},{"id":"art-3-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Расходы, связанные с уплатой взносов обязательного государственного социального страхования и взносов обязательного медицинского страхования обладателями сельскохозяйственных земель, расположенных за трассой Рыбница – Тирасполь, осуществляются в пределах трансфертов из государственного бюджета бюджету государственного социального страхования и фондам обязательного медицинского страхования."},{"id":"art-3-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Обладатели сельскохозяйственных земель, расположенных за трассой Рыбница – Тирасполь, не лишаются права пользования пособиями социального страхования, финансируемыми из бюджета государственного социального страхования."},{"id":"art-3-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Расходы, связанные с уплатой земельного налога обладателями земель, расположенных за трассой Рыбница – Тирасполь, осуществляются в пределах трансфертов из государственного бюджета местным бюджетам."}],"id":"art-3","label":"Статья 3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Льготные режимы предпринимательской деятельности"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Изменение налогового режима в экономической зоне возможно только путем внесения изменений в настоящий закон."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Правительству в двухмесячный срок:"},{"id":"art-4-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) представить Парламенту предложения о приведении законодательства в соответствие с настоящим законом;"},{"id":"art-4-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом;"},{"id":"art-4-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"с) утвердить положение о порядке предоставления компенсаций и освобождений резидентам экономии ческой зоны;"},{"id":"art-4-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) утвердить положение о предоставлении пособия по безработице и пособия по трудоустройству резидентам экономической зоны."}],"id":"art-4","label":"Статья 4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Заключительные положения"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В отступление от положений Налогового кодекса и других законодательных актов настоящий закон устанавливает дополнительные меры государственной поддержки предпринимательской деятельности, осуществляемой в населенных пунктах района Дубэсарь, расположенных на левом берегу Днестра, а также обязанности, которые физические и юридические лица должны взять на себя для получения льгот."}],"links":[{"anchor":"art-1-p1","candidates":[],"code":"LP39/2006","href":"/ru/act/lp39-2006/#art-1-p1","id":"l1","kind":"self","slug":"lp39-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind instituirea unor măsuri suplimentare de susţinere a activităţii de întreprinzător desfăşurate în localităţile din stînga Nistrului ale raionului Dubăsari","ru":"об установлении дополнительных мер поддержки предпринимательской деятельности, осуществляемой в населенных пунктах района Дубэсарь, расположенных на левом берегу Днестра"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP302/2023","href":"/ru/act/lp302-2023/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp302-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (piața forței de muncă)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (рынок труда)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP412/2006","href":"/ru/act/lp412-2006/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp412-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.39-XVI din 2 martie 2006 privind instituirea unor măsuri suplimentare de susţinere a activităţii de întreprinzător desfăşurate în localităţile din stînga Nistrului ale raionului Dubăsari","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон об установлении дополнительных мер поддержки предпринимательской деятельности, осуществляемой в населенных пунктах района Дубэсарь, расположенных на левом берегу Днестра № 39-ХVI от 2 марта 2006 года"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP267/2011","href":"/ru/act/lp267-2011/","id":"l4","kind":"note","slug":"lp267-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 39 от 02-03-2006","об установлении дополнительных мер поддержки предпринимательской деятельности, осуществляемой в населенных пунктах района Дубэсарь, расположенных на левом берегу Днестра","Опубликован : 31-03-2006 в Monitorul Oficial № 51-54 статья № 215"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 39-XVI. Кишинэу, 2 марта 2006 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2024-01-31","doc_id":139813,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2024-01-31","doc_id":139813,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=139813&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=139813&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind instituirea unor măsuri suplimentare de susţinere a activităţii de întreprinzător desfăşurate în localităţile din stînga Nistrului ale raionului Dubăsari","ru":"об установлении дополнительных мер поддержки предпринимательской деятельности, осуществляемой в населенных пунктах района Дубэсарь, расположенных на левом берегу Днестра"},"versions":[{"date":"2024-01-31","doc_id":139813,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=139813&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=139813&lang=ru"}},{"date":"2012-01-13","doc_id":27409,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27409&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27409&lang=ru"}},{"date":"2007-01-26","doc_id":27408,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27408&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27408&lang=ru"}},{"date":"2006-03-31","doc_id":27407,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27407&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27407&lang=ru"}}],"year":2006}