{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2011-03-10","articles":{"ro":"/api/art/lp39-2011/ro/index.json","ru":"/api/art/lp39-2011/ru/index.json"},"base_slug":"lp39-2011","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1997-07-25","category":"laws","code":"LP1308/1997","slug":"lp1308-1997","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"}}],"code":"LP39/2011","doc_id":11749,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 39 din 10.03.2011 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 1308-XIII din 25 iulie 1997 privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"ЗАКОН № 39 от 10.03.2011 о внесении изменений и дополнения в Закон о нормативной цене и порядке купли-продажи земли № 1308-XIII от 25 июля 1997 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp39-2011/","ru":"/ru/act/lp39-2011/"},"in_force_from":"2011-04-12","json":"/api/act/lp39-2011.json","norm_code":"LP39/2011","number":"39","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 12.04.2011 în MONITORUL OFICIAL Nr. 58 art. 143","ru":"Опубликован : 12.04.2011 в MONITORUL OFICIAL № 58 статья № 143"},"published":"2011-04-12","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp39-2011","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/11749","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11749&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11749&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,37,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 1308-XIII din 25 iulie 1997 privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr. 147–149, art. 1161), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), textul „Agenţia Proprietăţii Publice de pe lîngă Ministerul Economiei şi Comerţului” se substituie prin textul „Agenţia Proprietăţii Publice de pe lîngă Ministerul Economiei”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera b) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„b) primarul municipiului, oraşului, satului (comunei), în baza deciziei prevăzute la alin. (2), sau, după caz, organul împuternicit de Guvern examinează, în termen de o lună, cererea cumpărătorului, aprobă planul geometric al terenului, elaborat în modul stabilit de legislaţie, în baza schemei terenului, de către serviciul specializat al autorităţii administraţiei publice locale sau, după necesitate, de întreprinderea licenţiată în domeniul urbanismului, determină preţul terenului (sectorului de teren), încheie contractul de vînzare-cumpărare şi stabileşte termenul de achitare a plăţii;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera e), cuvintele „planul terenului” se substituie prin cuvintele „planul geometric al terenului”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 7, alineatul (5) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(5) Primarul municipiului, oraşului sau satului (comunei) pe al cărui teritoriu se află întovărăşirea pomicolă examinează cererile de cumpărare ale membrilor întovărășirii pomicole, cetăţeni ai Republicii Moldova, precum şi avizul conducerii întovărășirii pomicole în cauză, iar consiliul local respectiv adoptă o decizie privind vînzarea lotului pomicol. În cazul în care cererea de cumpărare este respinsă, decizia consiliului local poate fi atacată în instanţa de contencios administrativ competentă în condiţiile legii.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. În nota la anexă:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 7, după cuvintele „se aprobă” se introduce textul „pentru terenurile proprietate publică a statului – de Agenţia Relaţii Funciare şi Cadastru, iar pentru terenurile proprietate publică a unităţilor administrativ-teritoriale –”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 9 se exclude."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1308/1997","href":"/ro/act/lp1308-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1308-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 39 din 10-03-2011","pentru modificarea şi completarea Legii nr. 1308-XIII din 25 iulie 1997 privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","Publicat : 12-04-2011 în Monitorul Oficial Nr. 58 art. 143"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 39. Chişinău, 10 martie 2011."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[107,134,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о нормативной цене и порядке купли-продажи земли № 1308-XIII от 25 июля 1997 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 147–149, ст.1161), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение: 1. В статье 4: в части (2) слова “Агентством публичной собственности при Министерстве экономики и торговли.” заменить словами “Агентством публичной собственности при Министерстве экономики.”; в части (5): пункт b) изложить в следующей редакции: “b) примар муниципия, города, села (коммуны) на основе решения, предусмотренного частью (2), или в зависимости от ситуации уполномоченный Правительством орган рассматривает в месячный срок заявление покупателя, утверждает геометрический план земельного участка, выполненный в установленном законодательством порядке на основании схемы земельного участка специализированным подразделением органа местного публичного управления или при необходимости лицензированным в области градостроительства предприятием, определяет стоимость земли (ее части), заключает договор купли-продажи, устанавливает сроки внесения платы;”; в пункте е) слова “план земельного участка” заменить словами “геометрический план земельного участка”. 2. Часть (5) статьи 7 изложить в следующей редакции: “(5) Примар муниципия, города или села (коммуны), на территории которого расположено садоводческое товарищество, рассматривает заявления граждан Республики Молдова, являющихся членами товарищества, о желании купить садовый участок и заключение правления этого товарищества, а соответствующий местный совет принимает решение о продаже садового участка. В случае отказа в продаже садового участка решение местного совета может быть обжаловано в компетентный административный суд в соответствии с законодательством.”. 3. В примечаниях к приложению: пункт 7 после слова “утверждаются” дополнить словами “в отношении земель, находящихся в публичной собственности государства, – Агентством земельных отношений и кадастра, а в отношении земель, находящихся в публичной собственности административно-территориальных единиц, –”; пункт 9 исключить."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1308/1997","href":"/ru/act/lp1308-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1308-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 39 от 10-03-2011","о внесении изменений и дополнения в Закон о нормативной цене и порядке купли-продажи земли № 1308-XIII от 25 июля 1997 года","Опубликован : 12-04-2011 в Monitorul Oficial № 58 статья № 143"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ № 39. Кишинэу, 10 марта 2011 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2011-04-12","doc_id":11749,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2011-04-12","doc_id":11749,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11749&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11749&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 1308-XIII din 25 iulie 1997 privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о внесении изменений и дополнения в Закон о нормативной цене и порядке купли-продажи земли № 1308-XIII от 25 июля 1997 года"},"versions":[{"date":"2011-04-12","doc_id":11749,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11749&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11749&lang=ru"}}],"year":2011}