{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1995-03-16","articles":{"ro":"/api/art/lp393-1995/ro/index.json","ru":"/api/art/lp393-1995/ru/index.json"},"base_slug":"lp393-1995","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1994-12-22","category":"laws","code":"LP342/1995","slug":"lp342-1995","title":{"ro":"Bugetului de stat pe anul 1995","ru":"о государственном бюджете на 1995 год"}}],"code":"LP393/1995","doc_id":62001,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 393 din 16.03.1995 privind completarea şi modificarea Legii bugetului de stat pe anul 1995","ru":"ЗАКОН № 393 от 16.03.1995 о внесении дополненией и изменений в Закон о государственном бюджете на 1995 год"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp393-1995/","ru":"/ru/act/lp393-1995/"},"in_force_from":"1995-04-13","json":"/api/act/lp393-1995.json","norm_code":"LP393/1995","number":"393","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 13.04.1995 în MONITORUL OFICIAL Nr. 21 art. 201","ru":"Опубликован : 13.04.1995 в MONITORUL OFICIAL № 21 статья № 201"},"published":"1995-04-13","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp393-1995","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/62001","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62001&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62001&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[37,70,"l1"]],"t":"p","text":"Legea bugetului de stat pe anul 1995 nr.342-XIII din 22 decembrie 1994 se completează şi se modifică după cum urmează: 1. La articolul 34, după alineatul (3) se introduce un nou alineat, cu următorul cuprins: \"(4) Agenţii economici care, pe parcursul lunilor martie-mai 1995, importă în republică seminţe şi material săditor, îngrăşăminte minerale şi mijloace chimice pentru protecţia plantelor, stimulenţi chimici şi biologici, ingredienţi, tehnică agricolă, utilaj şi piese de schimb (ultimele trei denumiri - conform nomenclatorului aprobat de Guvern), benzină şi motorină, plătesc taxa pe valoarea adăugată la mărfurile menţionate, inclusiv accizele la benzină, în termen de 6 luni din ziua importării. În caz de neachitare la termen, penalitatea se calculează din ziua importării mărfurilor. Ministerul Finanţelor şi Departamentul Controlului Vamal vor lua măsuri pentru importarea fără dificultăţi a mărfurilor menţionate şi vor stabili modul de evidenţă şi achitare ulterioară a impozitelor.\" 2. La articolul 35 cuvintele \"pînă la 1 martie\" se substituie prin cuvintele \"pînă la 1 aprilie\". 3. Anexa nr. 11 se modifică şi va avea următorul cuprins:"}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"impozitului pe bunurile imobile"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Pentru întreprinderi şi organizaţii din valoarea fondurilor fixe productive şi neproductive - 0,1 procente;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Pentru persoanele fizice din valoarea clădirilor şi construcţiilor - 0,1 procente.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art. II. - Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"s-1","label":"\"COTELE","level":3,"lines":["\"COTELE"],"t":"part"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP342/1995","href":"/ro/act/lp342-1995/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp342-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"Bugetului de stat pe anul 1995","ru":"о государственном бюджете на 1995 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 393 din 16-03-1995","privind completarea şi modificarea Legii bugetului de stat pe anul 1995","Publicat : 13-04-1995 în Monitorul Oficial Nr. 21 art. 201"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMRNTULUI PETRU LUCINSCHI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 16 martie 1995."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.393-XIII."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,75,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о государственном бюджете на 1995 год № 342-XIII от 22 декабря 1994 года внести следующие дополнения и изменения: 1. Дополнить статью 34 частью (4) следующего содержания: \"(4) Хозяйствующие субъекты, ввозящие в республику в течение марта - мая 1995 года семена и посадочный материал, минеральные удобрения и химические средства защиты растений, химические и биологические стимуляторы, ингредиенты, сельскохозяйственную технику, оборудование и запасные части (по последним трем наименованиям - в соответствии с перечнем, утверждаемым Правительством), бензин и дизельное топливо, уплачивают налог на добавленную стоимость по указанным товарам, а также акциз на бензин в шестимесячный срок со дня ввоза. При неуплате налогов в срок пеня начисляется со дня ввоза товаров. Министерству финансов и Департаменту таможенного контроля принять меры по беспрепятственному ввозу указанных товаров и установить порядок учета и последующей уплаты налогов.\". 2. В статье 35 слова \"до 1 марта\" заменить словами \"до 1 апреля\". 3. Приложение 11 изложить в следующей редакции: \"Ставки налога на недвижимое имущество 1. Для предприятий и организаций от стоимости основных производственных и непроизводственных фондов - 0,1 процента. 2. Для физических лиц от стоимости зданий и сооружений - 0,1 процента.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP342/1995","href":"/ru/act/lp342-1995/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp342-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"Bugetului de stat pe anul 1995","ru":"о государственном бюджете на 1995 год"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 393 от 16-03-1995","о внесении дополненией и изменений в Закон о государственном бюджете на 1995 год","Опубликован : 13-04-1995 в Monitorul Oficial № 21 статья № 201"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Петру ЛУЧИНСКИ г. Кишинэу, 16 марта 1995 г. № 393-XIII."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1995-04-13","doc_id":62001,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1995-04-13","doc_id":62001,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62001&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62001&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind completarea şi modificarea Legii bugetului de stat pe anul 1995","ru":"о внесении дополненией и изменений в Закон о государственном бюджете на 1995 год"},"versions":[{"date":"1995-04-13","doc_id":62001,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62001&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62001&lang=ru"}}],"year":1995}