{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1999-05-13","articles":{"ro":"/api/art/lp393-1999/ro/index.json","ru":"/api/art/lp393-1999/ru/index.json"},"base_slug":"lp393-1999","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2022-03-10","category":"laws","code":"LP52/2022","slug":"lp52-2022","title":{"ro":"pentru modificarea articolului 4 din Legea nr. 393/1999 cu privire la Camera de Comerț și Industrie","ru":"о внесении изменения в статью 4 Закона о Торгово-промышленной палате № 393/1999"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2020-09-11","category":"laws","code":"LP177/2020","slug":"lp177-2020","title":{"ro":"pentru modificarea articolului 4 din Legea nr. 393/1999 cu privire la Camera de Comerț și Industrie","ru":"о внесении изменений в статью 4 Закона о Торгово-промышленной палате № 393/1999"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2017-05-05","category":"laws","code":"LP80/2017","slug":"lp80-2017","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2008-09-26","category":"laws","code":"LP194/2008","slug":"lp194-2008","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2007-02-23","category":"laws","code":"LP37/2007","slug":"lp37-2007","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2003-12-04","category":"laws","code":"LP482/2003","slug":"lp482-2003","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2001-07-06","category":"laws","code":"LP340/2001","slug":"lp340-2001","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}}],"code":"LP393/1999","doc_id":130522,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 393 din 13.05.1999 cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"ЗАКОН № 393 от 13.05.1999 о Торгово-промышленной палате"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp393-1999/","ru":"/ru/act/lp393-1999/"},"in_force_from":"1999-07-15","json":"/api/act/lp393-1999.json","norm_code":"LP393/1999","number":"393","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 15.07.1999 în MONITORUL OFICIAL Nr. 73-77 art. 343","ru":"Опубликован : 15.07.1999 в MONITORUL OFICIAL № 73-77 статья № 343"},"published":"1999-07-15","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp393-1999","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/130522","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=130522&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=130522&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l3"]],"t":"p","text":"LP52 din 10.03.22, MO80-87/25.03.22 art.134; în vigoare 25.04.22"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l15"]],"t":"p","text":"LP177 din 11.09.20, MO235-239/18.09.20 art.520; în vigoare 18.10.20"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l16"]],"t":"p","text":"LP80 din 05.05.17, MO162-170/26.05.17 art.284"},{"id":null,"spans":[[0,22,"l17"]],"t":"p","text":"LP194-XVI din 26.09.08, MO190-192/24.10.08 art.687"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l18"]],"t":"p","text":"LP37-XVI din 23.02.07, MO36-38/16.03.07 art.161"},{"id":null,"spans":[[0,22,"l19"]],"t":"p","text":"LP482-XVI din 04.12.03, MO6-12/01.01.04 art.48"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l20"]],"t":"p","text":"LP340-XV din 06.07.01, MO97-99/17.08.01 art.771"}],"article_count":27,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Capitolul I. DISPOZIŢII GENERALE","level":3,"lines":["Capitolul I","DISPOZIŢII GENERALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Camera de Comerţ şi Industrie, denumită în continuare Cameră, este o organizaţie nonguvernamentală, autonomă şi independentă, înfiinţată în conformitate cu prezenta lege, în baza calităţii de membru, care reprezintă interesele în ansamblu ale întreprinzătorilor din Republica Moldova."}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Noţiunea de Cameră de Comerţ şi Industrie"},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Denumirea \"Camera de Comerţ şi Industrie\" şi sintagmele derivate din ea \"Camera de Comerţ\", \"Camera de Industrie\" şi altele pot fi utilizate numai referitor la organizaţiile înfiinţate în conformitate cu prezenta lege, în scopul îndeplinirii sarcinilor Camerei."},{"id":"art-2-p2","spans":[[105,113,"l1"]],"t":"p","text":"(2) Organizaţiile care nu intră în sistemul Camerei nu sînt în drept să utilizeze sintagmele indicate la alin.(1) al prezentului articol şi nu pot fi înregistrate de organele înregistrării de stat sub denumiri ce conţin asemenea sintagme."}],"id":"art-2","label":"Articolul 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Denumirea Camerei"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Camera este persoană juridică de drept public şi în această calitate beneficiază de susţinerea statului."},{"id":"art-3-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Camera îşi are sediul în municipiul Chişinău."},{"id":"art-3-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Camera are sigiliu cu imaginea Stemei de Stat, denumirea statului \"Republica Moldova\" şi sintagma \"Camera de Comerţ şi Industrie\". Pe sigiliile filialelor Camerei se indică şi sediul lor."},{"id":"art-3-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Camera exercită funcţiile prevăzute de prezenta lege şi de statutul său în conformitate cu Constituţia şi alte legi."},{"id":"art-3-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Camera răspunde pentru obligaţiile sale cu întregul patrimoniu ce îi aparţine."},{"id":"art-3-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Camera nu răspunde pentru obligaţiile membrilor săi, iar membrii săi nu răspund pentru obligaţiile Camerei."},{"id":"art-3-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Camera nu răspunde pentru obligaţiile organizaţiilor înfiinţate de ea, iar aceste organizaţii nu răspund pentru obligaţiile Camerei."},{"id":"art-3-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Camera nu este în drept să intervină în activitatea membrilor săi şi să încalce dreptul la libertatea activităţii de întreprinzător."}],"id":"art-3","label":"Articolul 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Statutul juridic al Camerei"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Sarcinile principale ale Camerei sînt:"},{"id":"art-4-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) acordarea asistenţei la dezvoltarea diferitelor genuri de activitate de întreprinzător, ţinîndu-se cont de interesele tuturor agenţilor economici, sferelor economiei naţionale şi teritoriilor concrete ale ţării;"},{"id":"art-4-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) participarea la elaborarea actelor normative care abordează interesele întreprinzătorilor ori care sînt orientate spre înlăturarea barierelor şi restricţiilor în funcţionarea economiei de piaţă, care nu sînt determinate de normele dreptului public;"},{"id":"art-4-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) contribuirea la stabilirea relaţiilor dintre subiecţii activităţii de întreprinzător şi la organizarea cooperării acestora cu organele de stat;"},{"id":"art-4-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) organizarea învăţămîntului profesional şi ridicării calificării de întreprinzător a membrilor săi;"},{"id":"art-4-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) asigurarea întreprinzătorilor cu informaţii şi acordarea de consultanţă;"},{"id":"art-4-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) contribuirea la dezvoltarea activităţii economice externe şi exportului de mărfuri, lucrări şi servicii;"},{"id":"art-4-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) stabilirea normelor etice, orientate spre garantarea siguranţei tranzacţiilor şi probităţii comportării membrilor săi pe piaţă, excluderea concurenţei şi parteneriatului neloial în afaceri;"},{"id":"art-4-p1-h","spans":[],"t":"p","text":"h) formarea imaginii pozitive a Republicii Moldova pe arena internaţională;"},{"id":"art-4-p1-i","spans":[],"t":"p","text":"i) alte sarcini orientate spre realizarea scopurilor prezentei legi şi statutului Camerei."},{"id":"art-4-p2","spans":[[51,59,"l2"]],"t":"p","text":"(2) În vederea realizării sarcinilor menţionate la alin.(1) al prezentului articol, Camera îndeplineşte următoarele funcţii:"},{"id":"art-4-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) caută parteneri în cooperarea economică şi contribuie la stabilirea relaţiilor economice externe;"},{"id":"art-4-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) ţine şi publică registrul comercial nestatal al membrilor săi;"},{"id":"art-4-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) prezintă autorităţilor administraţiei publice propuneri privind îmbunătăţirea condiţiilor economice şi de drept ale activităţii de întreprinzător;"},{"id":"art-4-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) efectuează expertize independente ale proiectelor de acte normative privind problemele economiei, relaţiilor economice externe şi impozitării;"},{"id":"art-4-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) reprezintă interesele membrilor săi în relaţiile cu autorităţile administraţiei publice, camerele de comerţ şi industrie străine şi cu alte organisme internaţionale;"},{"id":"art-4-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) eliberează certificate de origine a mărfurilor;"},{"id":"art-4-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) atestă, prin emiterea unui aviz (aviz de atestare) conform procedurii stabilite de Cameră, circumstanțele survenite ca urmare a unor fenomene ale naturii, acte normative/administrative, acțiuni ori inacțiuni (fapte) sau a unor alte fenomene/evenimente în afara controlului debitorului, de natură a fi invocate ca impediment justificator de neexecutare a obligației debitorului în contextul raporturilor contractuale comerciale în care cel puțin o parte este subiect al activității de întreprinzător sau în care părțile unui astfel de contract au convenit în scris atestarea de către Cameră a circumstanțelor menționate mai sus;"},{"spans":[[38,55,"l3"]],"t":"note","target":"art-4-p2","text":"[Art.4 al.(2), lit.b) modificată prin LP52 din 10.03.22, MO80-87/25.03.22 art.134; în vigoare 25.04.22]"},{"id":"art-4-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) efectuează, din iniţiativa persoanelor interesate, expertize în domeniul industriei şi comerţului, exercită controlul calităţii şi cantităţii mărfurilor, inclusiv a materiei prime şi utilajului, prestează alte servicii specifice;"},{"id":"art-4-p2-i","spans":[],"t":"p","text":"i) desfăşoară activitate editorială şi informaţională şi acordă servicii în domeniul protecţiei proprietăţii industriale, întocmirii documentelor însoţitoare ale mărfurilor de export-import în corespundere cu legislaţia şi cu regulile de comerţ ale Republicii Moldova şi ale ţărilor străine;"},{"id":"art-4-p2-j","spans":[],"t":"p","text":"j) organizează expoziţii, tîrguri, conferinţe şi alte acţiuni legate de activitatea membrilor săi în ţară şi în străinătate;"},{"id":"art-4-p2-k","spans":[],"t":"p","text":"k) acreditează pe lîngă Cameră reprezentanţe ale camerelor de comerţ şi industrie şi ale firmelor străine;"},{"id":"art-4-p2-l","spans":[],"t":"p","text":"l) exercită alte funcţii, ţinînd cont de practica mondială a activităţii camerelor de comerţ şi industrie şi de prevederile acordurilor internaţionale la care Republica Moldova este parte."},{"id":"art-4-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Dispoziția alin. (2) lit. g) nu conferă avizului Camerei forță probantă prestabilită și nu exclude admisibilitatea altor probe privind circumstanțele menționate. Instanța de judecată sau un alt organ de jurisdicție competent apreciază în condițiile legii circumstanțele atestate prin avizul menționat la alin. (2) lit. g)."}],"id":"art-4","label":"Articolul 4.","note_count":1,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Sarcinile şi funcţiile principale ale Camerei"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Capitolul II. CONSTITUIREA CAMEREI","level":3,"lines":["Capitolul II","CONSTITUIREA CAMEREI"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Camera se constituie în conformitate cu prezenta lege."}],"id":"art-5","label":"Articolul 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Constituirea Camerei"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Camera se constituie ca o organizaţie unicorporală, cu filiale care îşi desfăşoară activitatea în conformitate cu Codul civil al Republicii Moldova, cu alte acte normative şi cu statutul Camerei. Amplasarea şi teritoriul de activitate ale filialelor sînt determinate de consiliul Camerei."},{"id":"art-6-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În municipiul Chişinău, funcţiile filialelor Camerei sînt exercitate de Cameră."},{"id":"art-6-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Camera este în drept să înfiinţeze, conform legislaţiei, camere mixte şi să deschidă reprezentanţe peste hotare."}],"id":"art-6","label":"Articolul 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Structura Camerei"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Camera şi subdiviziunile ei structurale se înregistrează de organul înregistrării de stat de pe lîngă Ministerul Justiţiei."},{"id":"art-7-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Deciziile organelor de conducere ale Camerei, ce necesită înregistrare la organul înregistrării de stat de pe lîngă Ministerul Justiţiei, intră în vigoare la data înregistrării lor în modul stabilit."}],"id":"art-7","label":"Articolul 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Înregistrarea de stat"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autorităţile administraţiei publice acordă sprijin Camerei, inclusiv pe calea prezentării informaţiei şi materialelor necesare pentru realizarea sarcinilor ce îi revin."},{"id":"art-8-p2","spans":[[86,94,"l4"],[95,102,"l5"],[104,106,"l6"],[108,110,"l7"],[114,116,"l8"]],"t":"p","text":"(2) Statul deleagă Camerei dreptul de a exercita funcţiile publice prevăzute la art.4 alin.(2) lit. b), f), g) şi h)."},{"id":"art-8-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Imixtiunea autorităţilor administraţiei publice locale şi a persoanelor lor cu funcţii de răspundere în activitatea Camerei, precum şi imixtiunea Camerei în activitatea acestor autorităţi şi persoane nu se admite."},{"id":"art-8-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Autorităţile administraţiei publice controlează şi supraveghează activitatea Camerei în limitele competenţei lor şi în modul stabilit de legislaţie."}],"id":"art-8","label":"Articolul 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Statul şi Camera"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Capitolul III. CALITATEA DE MEMBRU AL CAMEREI. DREPTURI ŞI OBLIGAŢII","level":3,"lines":["Capitolul III","CALITATEA DE MEMBRU AL CAMEREI.","DREPTURI ŞI OBLIGAŢII"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[[246,254,"l9"]],"t":"p","text":"(1) Persoanele juridice înregistrate în Republica Moldova în calitate de subiecţi ai activităţii de întreprinzător în domeniul comerţului, industriei, transporturilor, construcţiilor şi prestării serviciilor, cu excepţia persoanelor prevăzute la alin.(2) al prezentului articol, sînt membri ai Camerei în mod obligatoriu."},{"id":"art-9-p2","spans":[[384,392,"l10"]],"t":"p","text":"(2) Întreprinderile micro, mici şi mijlocii, persoanele fizice înregistrate în Republica Moldova în calitate de subiecţi ai activităţii de întreprinzător, producătorii de producţie agricolă [gospodăriile ţărăneşti (de fermier), asociaţiile lor, întreprinderile agricole şi/sau asociaţiile lor], consumatorii de apă, beneficiarii silvici şi alte persoane care nu se află sub incidenţa alin.(1) al prezentului articol pot fi membri ai Camerei pe principii benevole."},{"id":"art-9-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Calitatea de membru al Camerei încetează în caz de:"},{"id":"art-9-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) lichidare a persoanei juridice sau anulare a înregistrării întreprinzătorului individual;"},{"id":"art-9-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) retragere din Cameră a întreprinzătorului care are drept de a fi membru al acesteia pe principii benevole."}],"id":"art-9","label":"Articolul 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Calitatea de membru al Camerei"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Camera este în drept:"},{"id":"art-10-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) să efectueze expertiza independentă a proiectelor de acte normative privind problemele economiei, relaţiilor economice externe, impozitării şi alte probleme care vizează interesele întreprinzătorilor şi să remită avizele sale Parlamentului, Guvernului sau autorităţilor administraţiei publice locale;"},{"id":"art-10-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) să ia decizii şi să desfăşoare activităţi necesare îndeplinirii funcţiilor sale şi sarcinilor ce decurg din prezenta lege;"},{"id":"art-10-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) să editeze materiale informative, de publicitate şi metodice în scopul asigurării intereselor întreprinzătorilor;"},{"id":"art-10-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) să determine de sine stătător metodele sale de activitate, schema de încadrare şi personalul, formele şi cuantumul retribuirii muncii şi stimulării materiale a personalului;"},{"id":"art-10-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) să prezinte Parlamentului şi Guvernului avize asupra proiectelor de acte normative referitoare la activitatea membrilor Camerei."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Actele, emise de Cameră în limita atribuţiilor ei, se extind asupra agenţilor economici membri ai Camerei."}],"id":"art-10","label":"Articolul 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Drepturile Camerei"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Membrii Camerei sînt în drept:"},{"id":"art-11-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) să aleagă şi să fie aleşi în organele de conducere ale Camerei prin reprezentanţii săi;"},{"id":"art-11-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) să beneficieze de serviciile acordate de Cameră;"},{"id":"art-11-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) să dispună de alte drepturi prevăzute de legislaţie."},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Membrii Camerei sînt obligaţi:"},{"id":"art-11-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) să execute deciziile organelor de conducere ale Camerei luate în limita competenţei lor;"},{"id":"art-11-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) să achite, la timp şi integral, taxa de înscriere şi cotizaţia de membru prevăzute de prezenta lege;"},{"id":"art-11-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) să îndeplinească alte obligaţii prevăzute de prezenta lege şi de statutul Camerei."}],"id":"art-11","label":"Articolul 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Drepturile şi obligaţiile membrilor Camerei"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Capitolul IV. CONDUCEREA ACTIVITĂŢII CAMEREI","level":3,"lines":["Capitolul IV","CONDUCEREA ACTIVITĂŢII CAMEREI"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Organele de conducere ale Camerei sînt: congresul, consiliul, biroul executiv, preşedintele."},{"id":"art-12-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Organul de control al Camerei este comisia de cenzori."}],"id":"art-12","label":"Articolul 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Organele de conducere"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Organul suprem de conducere al Camerei este congresul."},{"id":"art-13-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Delegaţii la congres se aleg din rîndurile membrilor Camerei în conformitate cu normele de reprezentanţă stabilite de consiliul Camerei."},{"id":"art-13-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Delegat la congres poate fi orice persoană fizică cu capacitate de exerciţiu, autorizată, în modul stabilit, de a reprezenta interesele membrilor respectivi ai Camerei."},{"id":"art-13-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Modul de alegere a delegaţilor la congres şi de revocare a lor se stabileşte în Regulamentul cu privire la alegerea delegaţilor la congres, aprobat de congres şi care cuprinde principiile reprezentării membrilor Camerei la congres, ţinînd cont de particularităţile dezvoltării teritoriilor concrete şi de interesele întreprinzătorilor."},{"id":"art-13-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Congresul poate fi ordinar şi extraordinar. Congresul ordinar se convoacă o dată la 5 ani, iar congresul extraordinar - la decizia consiliului Camerei sau la cererea a cel puţin 1/3 din membrii Camerei."},{"id":"art-13-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Congresul Camerei este deliberativ dacă la el sînt prezenţi cel puţin 2/3 din numărul delegaţilor aleşi."},{"id":"art-13-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Deciziile congresului se iau cu majoritatea simplă de voturi ale delegaţilor înregistraţi."},{"id":"art-13-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Modul de convocare şi desfăşurare a congresului, procedura de vot şi de luare a deciziilor se stabileşte de statut sau de congres."}],"id":"art-13","label":"Articolul 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Congresul"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Atribuţiile congresului Camerei se stabilesc de statutul Camerei în conformitate cu prezenta lege."},{"id":"art-14-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) De competenţa exclusivă a congresului Camerei ţin:"},{"id":"art-14-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) adoptarea statutului Camerei, modificarea şi completarea acestuia;"},{"id":"art-14-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) stabilirea şi aprobarea direcţiilor principale şi programelor de activitate ale Camerei pe termen lung;"},{"id":"art-14-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) aprobarea Regulamentului cu privire la alegerea delegaţilor la congres;"},{"id":"art-14-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) formarea organelor de conducere ale Camerei şi stabilirea atribuţiilor acestora;"},{"id":"art-14-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) aprobarea dării de seamă a consiliului şi dării de seamă a comisiei de cenzori despre activitatea Camerei în perioada dintre congrese;"},{"id":"art-14-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) luarea deciziei privind reorganizarea sau lichidarea Camerei;"},{"id":"art-14-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) alegerea preşedintelui Camerei;"},{"id":"art-14-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) alegerea şi revocarea membrilor comisiei de cenzori."},{"id":"art-14-p3","spans":[[38,46,"l11"]],"t":"p","text":"(3) Pe lîngă atribuţiile prevăzute la alin.(2) al prezentului articol, congresul exercită şi alte atribuţii prevăzute de statutul Camerei."},{"id":"art-14-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Congresul Camerei este în drept să delege unele din atribuţiile sale consiliului şi biroului executiv ale Camerei."}],"id":"art-14","label":"Articolul 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Atribuţiile congresului"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Consiliul Camerei determină direcţiile principale ale activităţii Camerei în perioada dintre congrese, se subordonează congresului şi exercită controlul asupra activităţii biroului executiv al Camerei."},{"id":"art-15-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Membrii consiliului Camerei se aleg de congres dintre membrii Camerei pe un termen de 5 ani în număr de 75 persoane."},{"id":"art-15-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Activitatea consiliului Camerei o conduce preşedintele Camerei."},{"id":"art-15-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Şedinţele consiliului Camerei se convoacă nu mai rar de o dată pe lună din iniţiativa însuşi a consiliului, biroului executiv, preşedintelui sau comisiei de cenzori a Camerei."},{"id":"art-15-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Şedinţele consiliului sînt deliberative în cazul în care la ele participă cel puţin jumătate din numărul membrilor consiliului."},{"id":"art-15-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Deciziile consiliului Camerei se iau cu majoritatea simplă de voturi ale membrilor lui prezenţi la şedinţă."},{"id":"art-15-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Activitatea consiliului Camerei se reglementează de prezenta lege şi de statutul Camerei."}],"id":"art-15","label":"Articolul 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Consiliul"},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Atribuţiile consiliului Camerei se stabilesc de statutul Camerei în conformitate cu prezenta lege."},{"id":"art-16-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) De competenţa exclusivă a consiliului Camerei ţin:"},{"id":"art-16-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) alegerea biroului executiv şi a vicepreşedinţilor Camerei;"},{"id":"art-16-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) prezentarea la congres a candidaturilor la funcţia de preşedinte al Camerei;"},{"id":"art-16-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) aprobarea bugetului şi raportului financiar anual ale Camerei;"},{"id":"art-16-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) stabilirea taxei de înscriere şi cotizaţiilor de membru;"},{"id":"art-16-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) înfiinţarea şi lichidarea filialelor şi reprezentanţelor Camerei."},{"id":"art-16-p3","spans":[[38,46,"l12"]],"t":"p","text":"(3) Pe lîngă atribuţiile prevăzute la alin.(2) al prezentului articol, consiliul exercită şi alte atribuţii prevăzute de statutul Camerei."}],"id":"art-16","label":"Articolul 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Atribuţiile consiliului"},{"blocks":[{"id":"art-17-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Biroul executiv conduce activitatea Camerei în perioada dintre şedinţele consiliului."},{"id":"art-17-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Membrii biroului executiv se aleg de consiliul Camerei pe un termen de 5 ani în număr de 15 persoane din rîndul membrilor consiliului."},{"id":"art-17-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Activitatea biroului executiv o conduce preşedintele Camerei."},{"id":"art-17-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Şedinţele biroului executiv se convoacă de către preşedintele Camerei cel puţin o dată în lună."},{"id":"art-17-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Şedinţele biroului executiv sînt deliberative dacă la ele sînt prezenţi cel puţin jumătate din numărul membrilor săi."},{"id":"art-17-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Deciziile biroului executiv se iau cu majoritatea simplă de voturi ale membrilor prezenţi la şedinţă."},{"id":"art-17-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Activitatea biroului executiv se reglementează de prezenta lege şi de statutul Camerei."}],"id":"art-17","label":"Articolul 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Biroul executiv"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Biroul executiv examinează problemele privind asigurarea activităţii Camerei, care nu ţin de competenţa congresului, consiliului şi comisiei de cenzori."}],"id":"art-18","label":"Articolul 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Atribuţiile biroului executiv"},{"blocks":[{"id":"art-19-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Preşedintele Camerei:"},{"id":"art-19-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) asigură conducerea activităţii curente a Camerei;"},{"id":"art-19-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) asigură funcţionarea consiliului, biroului executiv şi prezidează şedinţele lor;"},{"id":"art-19-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) în limitele competenţei sale:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- acţionează în numele Camerei fără mandat şi reprezintă interesele acesteia în autoritatea legislativă şi în autorităţile executive, în organizaţiile internaţionale şi străine şi în relaţiile cu alte persoane;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- deţine, faţă de personalul scriptic al Camerei, toate drepturile patronului în conformitate cu legislaţia muncii;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- exercită alte atribuţii prevăzute de statutul Camerei şi de congres."},{"id":"art-19-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În lipsa preşedintelui Camerei, atribuţiile lui le exercită unul dintre vicepreşedinţi în modul stabilit de statut."}],"id":"art-19","label":"Articolul 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Preşedintele Camerei"},{"blocks":[{"id":"art-20-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Comisia de cenzori exercită controlul asupra activităţii economico-financiare a Camerei şi se subordonează congresului Camerei."},{"id":"art-20-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Membrii comisiei de cenzori se aleg din rîndurile membrilor Camerei pe termen de 5 ani în număr de 7 persoane cu capacitate de exerciţiu."},{"id":"art-20-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Membri ai comisiei de cenzori nu pot fi persoanele:"},{"id":"art-20-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) care sînt membri ai consiliului şi biroului executiv ale Camerei;"},{"id":"art-20-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) a căror calitate de membru în comisia de cenzori este limitată de prezenta lege sau de statutul Camerei."},{"id":"art-20-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Comisia de cenzori este în drept să efectueze în orice timp controlul activităţii economico-financiare a Camerei şi, întru executarea acestui scop, deţine dreptul de acces necondiţionat la toate documentele ei, precum şi la obţinerea de informaţii şi explicaţii în formă scrisă de la membrii Camerei, inclusiv de la membrii organelor de conducere ale Camerei."},{"id":"art-20-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Comisia de cenzori, în mod obligatoriu, trebuie să efectueze controlul rapoartelor anuale şi bilanţurilor contabile ale Camerei pînă la aprobarea lor de consiliu."},{"id":"art-20-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Modul de activitate a comisiei de cenzori este determinat de statutul Camerei."}],"id":"art-20","label":"Articolul 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Comisia de cenzori"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Capitolul V. PATRIMONIUL ŞI BUGETUL CAMEREI","level":3,"lines":["Capitolul V","PATRIMONIUL ŞI BUGETUL CAMEREI"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-21-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Camera dispune de un patrimoniu separat, care cuprinde clădiri, instalaţii, utilaj, mijloace băneşti, inclusiv valutare, valori mobiliare şi alte bunuri necesare îndeplinirii sarcinilor sale."},{"id":"art-21-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Patrimoniul Camerei se utilizează numai pentru asigurarea activităţii sale şi pentru constituirea fondurilor necesare."},{"id":"art-21-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Activitatea economico-financiară a Camerei se desfăşoară în baza bugetului anual aprobat de consiliul Camerei."},{"id":"art-21-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Veniturile Camerei se constituie din taxa de înscriere, cotizaţiile de membru, plata pentru prestarea serviciilor şi din alte încasări neinterzise de lege."},{"id":"art-21-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Mijloacele neutilizate pe parcursul exerciţiului financiar curent se transferă la bugetul anului următor. Dacă pe parcursul exerciţiului financiar curent apare un deficit de fonduri, Camera este în drept să-l întregească de la bugetul anului următor. Pentru acoperirea cheltuielilor curente, Camera este în drept să ia împrumuturi de la bancă."}],"id":"art-21","label":"Articolul 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Patrimoniul şi bugetul Camerei"},{"blocks":[{"id":"art-22-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Membrii Camerei achită taxă de înscriere şi cotizaţiile de membru în modul stabilit de prezenta lege."},{"id":"art-22-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Taxa de înscriere se achită în cuantum de un salariu minim la înregistrarea întreprinzătorului în calitate de membru al Camerei."},{"id":"art-22-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Cotizaţiile de membru se achită anual, cuantumul lor se stabileşte de consiliul Camerei şi nu poate depăşi pentru întreprinzătorii individuali înregistraţi ca subiecţi ai activităţii de întreprinzător 5 salarii minime, iar pentru persoanele juridice - 30 salarii minime."},{"id":"art-22-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Pentru finanţarea unor anumite programe, Camera este în drept să atragă, pe principii benevole, mijloace ale membrilor săi."},{"id":"art-22-p5","spans":[[74,79,"l13"],[80,88,"l14"]],"t":"p","text":"(5) În cazul retragerii din Cameră a membrului în temeiurile prevăzute la art.9 alin.(3) din prezenta lege, sumele plătite sub formă de cotizaţii de membru nu se restituie."},{"id":"art-22-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Mijloacele obţinute de la plata cotizaţiilor de membru şi de la alte plăţi se utilizează integral pentru asigurarea şi îmbunătăţirea activităţii Camerei în corespundere cu prezenta lege şi nu pot fi distribuite între membrii Camerei."}],"id":"art-22","label":"Articolul 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Cotizaţiile"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Plăţile pentru prestarea serviciilor se stabilesc de biroul executiv al Camerei."}],"id":"art-23","label":"Articolul 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Plăţile pentru prestarea serviciilor"},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Capitolul VI. ARBITRAJUL","level":3,"lines":["Capitolul VI","ARBITRAJUL"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În scopul soluţionării litigiilor cu caracter economic, Camera este în drept să înfiinţeze un arbitraj, care funcţionează în conformitate cu prezenta lege, cu legislaţia cu privire la arbitraj şi cu Regulamentul arbitrajului aprobat de consiliul Camerei."}],"id":"art-24","label":"Articolul 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Arbitrajul"},{"blocks":[],"id":"s-7","label":"Capitolul VII. REORGANIZAREA ŞI LICHIDAREA CAMEREI","level":3,"lines":["Capitolul VII","REORGANIZAREA ŞI LICHIDAREA CAMEREI"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-25-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Camera se reorganizează şi se lichidează în conformitate cu prezenta lege şi cu statutul Camerei."},{"id":"art-25-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Camera se consideră reorganizată sau lichidată din momentul înregistrării deciziilor respective de către organul înregistrării de stat de pe lîngă Ministerul Justiţiei."},{"id":"art-25-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Patrimoniul Camerei lichidate, după executarea creanţelor creditorilor, se utilizează în scopurile stipulate în statut."}],"id":"art-25","label":"Articolul 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Reorganizarea şi lichidarea Camerei"},{"blocks":[],"id":"s-8","label":"Capitolul VIII. RELAŢIILE INTERNAŢIONALE ALE CAMEREI","level":3,"lines":["Capitolul VIII","RELAŢIILE INTERNAŢIONALE ALE CAMEREI"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-26-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Camera poate să întreţină relaţii internaţionale directe, să încheie contracte şi acorduri cu organizaţiile şi instituţiile străine."},{"id":"art-26-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Camera, reprezentînd interesele membrilor săi, participă la activitatea organelor Camerei de Comerţ Internaţionale, Asociaţiei Internaţionale pentru Protecţia Proprietăţii Industriale şi altor organizaţii internaţionale referitor la activitatea de întreprinzător."}],"id":"art-26","label":"Articolul 26.","note_count":0,"num":"26","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":"Relaţiile internaţionale ale Camerei"},{"blocks":[],"id":"s-9","label":"Capitolul IX. DISPOZIŢII TRANZITORII","level":3,"lines":["Capitolul IX","DISPOZIŢII TRANZITORII"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-27-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Din momentul intrării în vigoare a prezentei legi şi pînă la convocarea congresului de constituire a Camerei şi alegerea organelor de conducere ale Camerei, în conformitate cu prezenta lege, conducerea activităţii Camerei va fi exercitată de consiliul acesteia, constituit din preşedinte şi doi vicepreşedinţi numiţi de Parlament pe un termen de 3 ani."},{"id":"art-27-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Guvernul:"},{"id":"art-27-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) în termen de 2 luni, va asigura Camera cu încăperi pentru desfăşurarea activităţii;"},{"id":"art-27-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) pînă la 1 ianuarie 2000, va prezenta Parlamentului propuneri pentru aducerea legislaţiei în vigoare în corespundere cu prezenta lege."},{"id":"art-27-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Guvernul, în persoana Ministerului Economiei şi Reformelor, împreună cu Camera:"},{"id":"art-27-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) în termen de 6 luni, va asigura evidenţa agenţilor economici înregistraţi în hotarele unităţilor administrativ-teritoriale de nivelul doi, care, în mod obligatoriu, trebuie să fie membri ai Camerei în conformitate cu prezenta lege;"},{"id":"art-27-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) în perioada de pregătire a convocării congresului de constituire a Camerei:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- va stabili normele unice de reprezentare a delegaţilor la congres;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- va elabora şi va aproba Regulamentul provizoriu privind pregătirea, convocarea şi desfăşurarea congresului de constituire a Camerei în conformitate cu prezenta lege;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- va elabora proiectul statutului Camerei şi proiectele regulamentelor de reglementare a activităţii interne a Camerei în conformitate cu prezenta lege;"},{"id":"art-27-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) după expirarea a 3 ani de la intrarea în vigoare a prezentei legi, va convoca congresul de constituire a Camerei."},{"id":"art-27-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Se stabileşte că, odată cu intrarea în vigoare a prezentei legi, Camera se consideră reorganizată şi se va înregistra la Camera Înregistrării de Stat de pe lîngă Ministerul Justiţiei în condiţiile prezentei legi."},{"id":"art-27-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Se propune Preşedintelui Republicii Moldova să abroge Decretul privind Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova nr.25 din 20 ianuarie 1994."}],"id":"art-27","label":"Articolul 27.","note_count":0,"num":"27","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege stabileşte bazele organizării juridice a activităţii Camerei de Comerţ şi Industrie, sarcinile, atribuţiile şi structura organelor de conducere ale acesteia, principiile raporturilor ei cu statul."}],"links":[{"anchor":"art-2-p1","candidates":[],"code":"LP393/1999","href":"/ro/act/lp393-1999/#art-2-p1","id":"l1","kind":"self","slug":"lp393-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"о Торгово-промышленной палате"},"url":null},{"anchor":"art-4-p1","candidates":[],"code":"LP393/1999","href":"/ro/act/lp393-1999/#art-4-p1","id":"l2","kind":"self","slug":"lp393-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"о Торгово-промышленной палате"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP52/2022","href":"/ro/act/lp52-2022/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp52-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea articolului 4 din Legea nr. 393/1999 cu privire la Camera de Comerț și Industrie","ru":"о внесении изменения в статью 4 Закона о Торгово-промышленной палате № 393/1999"},"url":null},{"anchor":"art-4-p2","candidates":[],"code":"LP393/1999","href":"/ro/act/lp393-1999/#art-4-p2","id":"l4","kind":"self","slug":"lp393-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"о Торгово-промышленной палате"},"url":null},{"anchor":"art-4-p2-b","candidates":[],"code":"LP393/1999","href":"/ro/act/lp393-1999/#art-4-p2-b","id":"l5","kind":"self","slug":"lp393-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"о Торгово-промышленной палате"},"url":null},{"anchor":"art-4-p2-f","candidates":[],"code":"LP393/1999","href":"/ro/act/lp393-1999/#art-4-p2-f","id":"l6","kind":"self","slug":"lp393-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"о Торгово-промышленной палате"},"url":null},{"anchor":"art-4-p2-g","candidates":[],"code":"LP393/1999","href":"/ro/act/lp393-1999/#art-4-p2-g","id":"l7","kind":"self","slug":"lp393-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"о Торгово-промышленной палате"},"url":null},{"anchor":"art-4-p2-h","candidates":[],"code":"LP393/1999","href":"/ro/act/lp393-1999/#art-4-p2-h","id":"l8","kind":"self","slug":"lp393-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"о Торгово-промышленной палате"},"url":null},{"anchor":"art-9-p2","candidates":[],"code":"LP393/1999","href":"/ro/act/lp393-1999/#art-9-p2","id":"l9","kind":"self","slug":"lp393-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"о Торгово-промышленной палате"},"url":null},{"anchor":"art-9-p1","candidates":[],"code":"LP393/1999","href":"/ro/act/lp393-1999/#art-9-p1","id":"l10","kind":"self","slug":"lp393-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"о Торгово-промышленной палате"},"url":null},{"anchor":"art-14-p2","candidates":[],"code":"LP393/1999","href":"/ro/act/lp393-1999/#art-14-p2","id":"l11","kind":"self","slug":"lp393-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"о Торгово-промышленной палате"},"url":null},{"anchor":"art-16-p2","candidates":[],"code":"LP393/1999","href":"/ro/act/lp393-1999/#art-16-p2","id":"l12","kind":"self","slug":"lp393-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"о Торгово-промышленной палате"},"url":null},{"anchor":"art-9","candidates":[],"code":"LP393/1999","href":"/ro/act/lp393-1999/#art-9","id":"l13","kind":"self","slug":"lp393-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"о Торгово-промышленной палате"},"url":null},{"anchor":"art-9-p3","candidates":[],"code":"LP393/1999","href":"/ro/act/lp393-1999/#art-9-p3","id":"l14","kind":"self","slug":"lp393-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"о Торгово-промышленной палате"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP177/2020","href":"/ro/act/lp177-2020/","id":"l15","kind":"note","slug":"lp177-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea articolului 4 din Legea nr. 393/1999 cu privire la Camera de Comerț și Industrie","ru":"о внесении изменений в статью 4 Закона о Торгово-промышленной палате № 393/1999"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP80/2017","href":"/ro/act/lp80-2017/","id":"l16","kind":"note","slug":"lp80-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP194/2008","href":"/ro/act/lp194-2008/","id":"l17","kind":"note","slug":"lp194-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP37/2007","href":"/ro/act/lp37-2007/","id":"l18","kind":"note","slug":"lp37-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP482/2003","href":"/ro/act/lp482-2003/","id":"l19","kind":"note","slug":"lp482-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP340/2001","href":"/ro/act/lp340-2001/","id":"l20","kind":"note","slug":"lp340-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 393 din 13-05-1999","cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","Publicat : 15-07-1999 în Monitorul Oficial Nr. 73-77 art. 343"],"note_count":1,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"VICEPREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Valeriu MATEI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 13 mai 1999."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 393-XIV."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,16,"l3"]],"t":"p","text":"ЗП52 от 10.03.22, MO80-87/25.03.22 ст.134; в силу с 25.04.22"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l14"]],"t":"p","text":"ЗП177 от 11.09.20, МО235-239/18.09.20 ст.520; в силу с 18.10.20"},{"id":null,"spans":[[0,16,"l15"]],"t":"p","text":"ЗП80 от 05.05.17, МО162-170/26.05.17 ст.284"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l16"]],"t":"p","text":"ЗП194-XVI от 26.09.08, МО190-192/24.10.08 ст.687"},{"id":null,"spans":[[0,20,"l17"]],"t":"p","text":"ЗП37-XVI от 23.02.07, МО36-38/16.03.07 ст.161"},{"id":null,"spans":[[0,20,"l18"]],"t":"p","text":"ЗП482-XV от 04.12.03, MO6/01.01.04 ст.48"},{"id":null,"spans":[[0,20,"l19"]],"t":"p","text":"ЗП340-XV от 06.07.01, MO97-99/17.08.01 ст.771"}],"article_count":25,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава I","ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Торгово-промышленная палата (далее - Палата) является неправительственной, самоуправляемой и независимой организацией, созданной в соответствии с настоящим законом на основе членства и представляющей совокупные интересы предпринимателей Республики Молдова."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Понятие о Торгово-промышленной палате"},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Наименование “Торгово-промышленная палата” и образованные на его основе словосочетания “Торговая палата”, “Промышленная палата” и иные могут использоваться только в отношении организаций, созданных в соответствии с настоящим законом в целях осуществления задач Палаты."},{"id":"art-2-p2","spans":[[102,112,"l1"]],"t":"p","text":"(2) Организации, не входящие в систему Палаты, не вправе использовать словосочетания, предусмотренные частью (1) настоящей статьи, и не могут быть зарегистрированы органами государственной регистрации под наименованием, содержащим такие словосочетания."}],"id":"art-2","label":"Статья 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Наименование палаты"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Палата является юридическим лицом публичного права и в этом качестве пользуется поддержкой государства."},{"id":"art-3-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Палата расположена в муниципии Кишинэу."},{"id":"art-3-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Палата имеет печать с изображением Государственного герба, наименованием государства - “Republica Moldova” и словосочетанием “Camera de Comert si Industrie”. На печатях филиалов Палаты указывается также их местонахождение."},{"id":"art-3-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Палата осуществляет функции, предусмотренные настоящим законом и ее уставом, в соответствии с Конституцией и другими законами."},{"id":"art-3-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Палата несет ответственность по своим обязательствам всем принадлежащим ей имуществом."},{"id":"art-3-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Палата не несет ответственности по обязательствам своих членов, равно как и ее члены не несут ответственности по обязательствам Палаты."},{"id":"art-3-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Палата не несет ответственности по обязательствам созданных ею организаций, равно как и эти организации не несут ответственности по обязательствам Палаты."},{"id":"art-3-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Палата не вправе вмешиваться в деятельность своих членов и нарушать их право на свободу предпринимательства."}],"id":"art-3","label":"Статья 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Правовое положение Палаты"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Основными задачами Палаты являются:"},{"id":"art-4-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) содействие развитию различных видов предпринимательской деятельности с учетом интересов всех хозяйствующих субъектов, отраслей национальной экономики и конкретных территорий страны;"},{"id":"art-4-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) участие в разработке нормативных актов, затрагивающих интересы предпринимателей либо направленных на устранение препятствий и ограничений в функционировании рыночной экономики, не обусловленных нормами публичного права;"},{"id":"art-4-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) содействие в налаживании взаимоотношений между субъектами предпринимательской деятельности и в организации их сотрудничества с государственными органами;"},{"id":"art-4-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) организация профессионального обучения и повышение деловой квалификации своих членов;"},{"id":"art-4-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) информационно-консультационное обеспечение предпринимательской деятельности;"},{"id":"art-4-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) содействие развитию внешнеэкономической деятельности и экспорта товаров, работ и услуг;"},{"id":"art-4-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) установление этических норм, направленных на обеспечение безопасности сделок и чистоплотности поведения своих членов на рынке, исключение недобросовестной конкуренции и неделового партнерства;"},{"id":"art-4-p1-h","spans":[],"t":"p","text":"h) формирование положительного имиджа Республики Молдова на международной арене;"},{"id":"art-4-p1-i","spans":[],"t":"p","text":"i) решение иных задач, направленных на достижение целей настоящего закона и устава Палаты."},{"id":"art-4-p2","spans":[[35,44,"l2"]],"t":"p","text":"(2) В целях выполнения указанных в части (1) настоящей статьи задач Палата осуществляет следующие функции:"},{"id":"art-4-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) занимается поиском партнеров по экономическому сотрудничеству и содействует установлению внешнеэкономических связей;"},{"id":"art-4-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) ведет и публикует негосударственный коммерческий регистр своих членов;"},{"id":"art-4-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) представляет органам публичного управления предложения по совершенствованию экономических и правовых условий предпринимательской деятельности;"},{"id":"art-4-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) осуществляет независимую экспертизу проектов нормативных актов по вопросам экономики, внешнеэкономических связей и налогообложения;"},{"id":"art-4-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) представляет интересы своих членов во взаимоотношениях с органами публичного управления, зарубежными торгово-промышленными палатами и другими международными организациями;"},{"id":"art-4-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) выдает свидетельства о происхождении товаров;"},{"id":"art-4-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) удостоверяет путем выдачи заключения (заключения о подтверждении) в соответствии с процедурой, установленной Палатой, обстоятельства, наступившие вследствие природных явлений, нормативных/административных актов, действий или бездействия (фактов) или других неподконтрольных должнику явлений/событий, которые могут быть признаны как оправданное препятствие для исполнения обязательств должником в рамках коммерческих договорных отношений, в которых по меньшей мере одна сторона является субъектом предпринимательской деятельности или стороны данных договорных отношений договорились в письменной форме об удостоверении Палатой вышеупомянутых обстоятельств;"},{"spans":[[28,44,"l3"]],"t":"note","target":"art-4-p2","text":"[Ст.4 ч.(2), пкт.g) изменен ЗП52 от 10.03.22, MO80-87/25.03.22 ст.134; в силу с 25.04.22]"},{"id":"art-4-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) проводит по инициативе заинтересованных лиц экспертизы в области промышленности и торговли, осуществляет контроль качества и количества товаров, включая сырье и оборудование, предоставляет другие специфические услуги;"},{"id":"art-4-p2-i","spans":[],"t":"p","text":"i) осуществляет издательскую и справочно-информационную деятельность и предоставляет услуги в области охраны промышленной собственности, оформления сопроводительной документации на экспортно-импортную продукцию в соответствии с законодательством и правилами торговли Республики Молдова и зарубежных стран;"},{"id":"art-4-p2-j","spans":[],"t":"p","text":"j) организует выставки, ярмарки, конференции и другие мероприятия, связанные с деятельностью своих членов в стране и за рубежом;"},{"id":"art-4-p2-k","spans":[],"t":"p","text":"k) аккредитует представительства зарубежных торгово-промышленных палат и фирм при ней;"},{"id":"art-4-p2-l","spans":[],"t":"p","text":"l) осуществляет иные функции с учетом мировой практики работы торгово-промышленных палат и положений международных соглашений, одной из сторон которых является Республика Молдова."},{"id":"art-4-p3","spans":[[14,23,"l4"],[24,33,"l5"]],"t":"p","text":"(3) Положения пункта g) части (2) не придают заключению Палаты предустановленной доказательной силы и не исключают допустимость других доказательств, подтверждающих указанные обстоятельства. Судебная инстанция или другой компетентный орган юрисдикции оценивает в соответствии с законом обстоятельства, засвидетельствованные в заключении, указанном в пункте g) части (2)."}],"id":"art-4","label":"Статья 4.","note_count":1,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Основные задачи и функции Палаты"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Глава II. СОЗДАНИЕ ПАЛАТЫ","level":3,"lines":["Глава II","СОЗДАНИЕ ПАЛАТЫ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Палата создается в соответствии с настоящим законом."}],"id":"art-5","label":"Статья 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Создание Палаты"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Палата создается как единая корпоративная организация с филиалами, осуществляющими свою деятельность в соответствии с Гражданским кодексом Республики Молдова, другими нормативными актам"},{"id":"art-6-p2","spans":[[86,97,"l6"],[99,101,"l7"],[103,105,"l4"],[107,109,"l8"],[110,119,"l5"]],"t":"p","text":"(2) Государство делегирует Палате право выполнения публичных функций, предусмотренных пунктами b), f), g), h) части (2) статьи 4."},{"id":"art-6-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Вмешательство органов местного публичного управления и их должностных лиц в деятельность Палаты, равно как и вмешательство Палаты в деятельность этих органов и лиц, не допускается."},{"id":"art-6-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Органы публичного управления осуществляют контроль и надзор за деятельностью Палаты в пределах своей компетенции и в порядке, установленном законодательством."}],"id":"art-6","label":"Статья 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Структура Палаты"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Глава III. ЧЛЕНСТВО В ПАЛАТЕ. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ","level":3,"lines":["Глава III","ЧЛЕНСТВО В ПАЛАТЕ. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[[232,242,"l9"]],"t":"p","text":"(1) Юридические лица, зарегистрированные в Республике Молдова в качестве субъектов предпринимательской деятельности в области торговли, промышленности, транспорта, строительства и оказания услуг, за исключением лиц, предусмотренных частью (2) настоящей статьи, являются членами Палаты в обязательном порядке."},{"id":"art-9-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Микро, малые и средние предприятия, физические лица, зарегистрированные в Республике Молдова в качестве субъектов предпринимательской деятельности, производители сельскохозяйственной продукции"},{"id":"art-9-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Членство в Палате прекращается в случае:"},{"id":"art-9-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) ликвидации юридического лица или аннулирования регистрации индивидуального предпринимателя;"},{"id":"art-9-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) выхода из Палаты предпринимателя, имеющего право на членство в ней на добровольной основе."}],"id":"art-9","label":"Статья 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Членство в Палате"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Палата вправе:"},{"id":"art-10-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) проводить независимую экспертизу проектов нормативных актов по вопросам экономики, внешнеэкономических связей, налогообложения и иным, затрагивающим интересы предпринимателей, и направлять свои заключения в Парламент, Правительство или органы местного публичного управления;"},{"id":"art-10-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) принимать решения и совершать действия, необходимые для осуществления своих функций и выполнения задач, вытекающих из настоящего закона;"},{"id":"art-10-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) издавать информационно-справочные, рекламные и методические материалы в целях обеспечения интересов предпринимателей;"},{"id":"art-10-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) самостоятельно определять методы своей деятельности, штатное расписание и численность работников, формы и размеры оплаты и материального стимулирования их труда."},{"id":"art-10-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) представлять Парламенту и Правительству заключения на проекты нормативных актов, относящихся к деятельности ее членов."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Акты, изданные Палатой в рамках ее полномочий, распространяются на хозяйствующих субъектов, являющихся ее членами."}],"id":"art-10","label":"Статья 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Права Палаты"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Члены Палаты вправе:"},{"id":"art-11-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) избирать и быть избранными в органы управления Палаты через своих представителей;"},{"id":"art-11-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) пользоваться услугами, предоставляемыми Палатой;"},{"id":"art-11-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) обладать иными правами, предусмотренными законодательством."},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Члены Палаты обязаны:"},{"id":"art-11-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) выполнять решения ее органов управления, принятые в пределах их компетенции;"},{"id":"art-11-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) своевременно и в полном объеме уплачивать вступительный и членские взносы, предусмотренные настоящим законом;"},{"id":"art-11-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) исполнять иные обязанности, предусмотренные настоящим законом и уставом Палаты."}],"id":"art-11","label":"Статья 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Права и обязанности членов Палаты"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Глава IV. УПРАВЛЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ ПАЛАТЫ","level":3,"lines":["Глава IV","УПРАВЛЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ ПАЛАТЫ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Органами управления палаты являются съезд, совет, исполнительное бюро и президент Палаты:"},{"id":"art-12-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Контрольным органом Палаты является ревизионная комиссия."}],"id":"art-12","label":"Статья 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Органы управления"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Съезд является высшим органом управления Палаты."},{"id":"art-13-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Делегаты съезда избираются из числа членов Палаты в соответствии с нормами представительства, установленными советом Палаты."},{"id":"art-13-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Делегатом съезда может быть любое дееспособное физическое лицо, уполномоченное в установленном порядке представлять интересы соответствующих членов Палаты."},{"id":"art-13-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Порядок выбора делегатов съезда и их отзыва устанавливается Положением о выборах делегатов съезда, утвержденным съездом и содержащим принципы представительства членов Палаты на съезде с учетом особенностей развития конкретных территорий и интересов предпринимателей."},{"id":"art-13-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Съезд может быть очередным и внеочередным. Очередной съезд созывается один раз в пять лет, а внеочередной - по решению совета Палаты или по требованию не менее одной трети членов Палаты."},{"id":"art-13-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Съезд Палаты правомочен, если на нем присутствуют не менее двух третей избранных делегатов."},{"id":"art-13-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Решения съезда принимаются простым большинством голосов зарегистрированных делегатов."},{"id":"art-13-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Порядок созыва и проведения съезда, голосования и принятия решений на нем определяется уставом или съездом."}],"id":"art-13","label":"Статья 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Съезд"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Компетенция съезда Палаты определяется ее уставом в соответствии с настоящим законом."},{"id":"art-14-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) К исключительной компетенции съезда Палаты относятся:"},{"id":"art-14-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) принятие устава Палаты и внесение в него изменений и дополнений;"},{"id":"art-14-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) определение и утверждение основных направлений и долгосрочных программ деятельности Палаты;"},{"id":"art-14-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) утверждение Положения о выборах делегатов съезда;"},{"id":"art-14-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) образование органов управления Палаты и определение их компетенции;"},{"id":"art-14-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) утверждение отчетов совета и ревизионной комиссии Палаты о ее деятельности в период между съездами;"},{"id":"art-14-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) принятие решения о реорганизации или ликвидации Палаты;"},{"id":"art-14-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) избрание президента Палаты;"},{"id":"art-14-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) выборы и отзыв членов ревизионной комиссии."},{"id":"art-14-p3","spans":[[30,39,"l10"]],"t":"p","text":"(3) Наряду с перечисленными в части (2) настоящей статьи съезд осуществляет и иные полномочия, предусмотренные уставом Палаты."},{"id":"art-14-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Съезд Палаты вправе делегировать некоторые свои полномочия совету и исполнительному бюро Палаты."}],"id":"art-14","label":"Статья 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Компетенция съезда"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Совет Палаты определяет основные направления ее деятельности между съездами, подотчетен съезду и осуществляет контроль за деятельностью исполнительного бюро Палаты."},{"id":"art-15-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Члены совета Палаты избираются съездом из числа членов Палаты сроком на 5 лет в количестве 75 человек."},{"id":"art-15-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Деятельность совета Палаты управляется президентом Палаты."},{"id":"art-15-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Заседания совета Палаты созываются не менее одного раза в месяц по инициативе самого совета, исполнительного бюро, президента или ревизионной комиссии Палаты."},{"id":"art-15-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Заседания совета Палаты правомочны при участии в них не менее половины членов совета."},{"id":"art-15-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Решения совета Палаты принимаются простым большинством голосов его членов, присутствующих на заседании."},{"id":"art-15-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Деятельность совета Палаты регулируется настоящим законом и уставом Палаты."}],"id":"art-15","label":"Статья 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Совет"},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Компетенция совета Палаты определяется уставом Палаты в соответствии с настоящим законом."},{"id":"art-16-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) К исключительной компетенции совета Палаты относятся:"},{"id":"art-16-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) избрание исполнительного бюро и вице-президентов Палаты;"},{"id":"art-16-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) представление съезду кандидатур на должность президента Палаты;"},{"id":"art-16-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) утверждение бюджета и ежегодной финансовой отчетности Палаты;"},{"id":"art-16-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) определение размера вступительного и членских взносов;"},{"id":"art-16-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) создание и ликвидация филиалов и представительств Палаты."},{"id":"art-16-p3","spans":[[30,39,"l11"]],"t":"p","text":"(3) Наряду с перечисленными в части (2) настоящей статьи совет осуществляет и иные полномочия, предусмотренные уставом Палаты."}],"id":"art-16","label":"Статья 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Компетенция совета"},{"blocks":[{"id":"art-17-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Исполнительное бюро осуществляет управление Палатой в период между заседаниями ее совета."},{"id":"art-17-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Члены исполнительного бюро избираются советом Палаты сроком на 5 лет в количестве 15 человек из числа членов совета."},{"id":"art-17-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Деятельностью исполнительного бюро руководит президент Палаты."},{"id":"art-17-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Заседания исполнительного бюро созываются президентом Палаты не менее одного раза в месяц."},{"id":"art-17-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Заседания исполнительного бюро правомочны при участии в них не менее половины членов бюро."},{"id":"art-17-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Решения исполнительного бюро принимаются простым большинством голосов его членов, присутствующих на заседании."},{"id":"art-17-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Деятельность исполнительного бюро регулируется настоящим законом и уставом Палаты."}],"id":"art-17","label":"Статья 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Исполнительное бюро"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Исполнительное бюро рассматривает вопросы обеспечения деятельности Палаты, не входящие в компетенцию съезда, совета и ревизионной комиссии."}],"id":"art-18","label":"Статья 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Компетенция исполнительного бюро"},{"blocks":[{"id":"art-19-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Президент Палаты:"},{"id":"art-19-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) обеспечивает руководство ее текущими делами;"},{"id":"art-19-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) обеспечивает функционирование совета, исполнительного бюро и председательствует на их заседаниях;"},{"id":"art-19-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) в пределах своей компетенции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- действует от имени Палаты без доверенности и представляет ее интересы в органах законодательной и исполнительной власти, в международных и зарубежных организациях и в отношениях с другими лицами;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- обладает всеми правами работодателя в отношении штатных работников Палаты в соответствии с трудовым законодательством;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- осуществляет иные полномочия, предусмотренные уставом и съездом Палаты."},{"id":"art-19-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В отсутствие президента Палаты его обязанности исполняет один из вице-президентов в порядке, установленном уставом."}],"id":"art-19","label":"Статья 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Президент Палаты"},{"blocks":[{"id":"art-20-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Ревизионная комиссия осуществляет контроль за финансово-экономической деятельностью Палаты и подотчетна съезду Палаты."},{"id":"art-20-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Члены ревизионной комиссии избираются из числа членов Палаты сроком на 5 лет в количестве 7 дееспособных лиц."},{"id":"art-20-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Членами ревизионной комиссии не могут быть лица:"},{"id":"art-20-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) являющиеся членами совета и исполнительного бюро Палаты;"},{"id":"art-20-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) членство которых в ревизионной комиссии ограничено настоящим законом или уставом Палаты."},{"id":"art-20-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Ревизионная комиссия вправе в любое время осуществить контроль финансово-экономической деятельности Палаты и во исполнение этой цели обладает правом безусловного доступа ко всем ее документам, а также получения информации и пояснений в письменном виде от членов Палаты, в том числе членов ее органов управления."},{"id":"art-20-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Ревизионная комиссия в обязательном порядке должна осуществить контроль годовых отчетов и бухгалтерских балансов Палаты до утверждения их советом."},{"id":"art-20-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Порядок деятельности ревизионной комиссии определяется уставом Палаты."}],"id":"art-20","label":"Статья 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Ревизионная комиссия"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Глава V. ИМУЩЕСТВО И БЮДЖЕТ ПАЛАТЫ","level":3,"lines":["Глава V","ИМУЩЕСТВО И БЮДЖЕТ ПАЛАТЫ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-21-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Палата владеет обособленным имуществом, включающим в себя здания, сооружения, оборудование, денежные средства, в том числе валютные, ценные бумаги и другое имущество, необходимое ей для выполнения своих задач."},{"id":"art-21-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Имущество Палаты используется только для обеспечения ее деятельности и образования необходимых фондов."},{"id":"art-21-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Финансово-экономическая деятельность Палаты осуществляется на основе ее годового бюджета, утвержденного советом Палаты."},{"id":"art-21-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Доходы Палаты формируются за счет вступительных и членских взносов, платы за оказание услуг, а также за счет других поступлений, не запрещенных законом."},{"id":"art-21-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Средства, не использованные в текущем финансовом году, переводятся в бюджет следующего года. Если на протяжении текущего финансового года появляется фондовый дефицит, Палата вправе возместить его за счет бюджета следующего года. Для покрытия текущих расходов Палата вправе брать ссуды в банке."}],"id":"art-21","label":"Статья 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Имущество и бюджет Палаты"},{"blocks":[{"id":"art-22-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Члены Палаты уплачивают вступительный и членские взносы в установленном настоящим законом порядке."},{"id":"art-22-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Вступительный взнос уплачивается в размере одной минимальной заработной платы при регистрации предпринимателя в качестве члена Палаты."},{"id":"art-22-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Членские взносы уплачиваются ежегодно, их размер устанавливается советом Палаты и не может превышать для индивидуальных предпринимателей, зарегистрированных в качестве субъектов предпринимательской деятельности, пяти минимальных заработных плат, а для юридических лиц - 30 минимальных заработных плат."},{"id":"art-22-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Для финансирования определенных программ Палата вправе привлекать на добровольной основе средства своих членов."},{"id":"art-22-p5","spans":[[70,80,"l12"],[81,89,"l13"]],"t":"p","text":"(5) В случае выхода из Палаты ее члена по основаниям, предусмотренным частью (3) статьи 9 настоящего закона, уплаченные им в виде членских взносов суммы не возвращаются."},{"id":"art-22-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Средства, полученные от уплаты членских взносов и иных платежей, полностью используются Палатой на обеспечение и развитие ее деятельности в соответствии с настоящим законом и не могут быть распределены между членами Палаты."}],"id":"art-22","label":"Статья 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Взносы"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Плата за предоставление услуг устанавливается исполнительным бюро Палаты."}],"id":"art-23","label":"Статья 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Плата за предоставление услуг"},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Глава VI. АРБИТРАЖ","level":3,"lines":["Глава VI","АРБИТРАЖ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В целях разрешения споров экономического характера Палата вправе создать арбитраж, который действует в соответствии с настоящим законом, законодательством об арбитраже и Положением об арбитраже, утвержденным советом Палаты."}],"id":"art-24","label":"Статья 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Арбитраж"},{"blocks":[],"id":"s-7","label":"Глава VII. РЕОРГАНИЗАЦИЯ И ЛИКВИДАЦИЯ ПАЛАТЫ","level":3,"lines":["Глава VII","РЕОРГАНИЗАЦИЯ И ЛИКВИДАЦИЯ ПАЛАТЫ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-25-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Реорганизация и ликвидация Палаты осуществляются в соответствии с настоящим законом и уставом Палаты."},{"id":"art-25-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Палата считается реорганизованной или ликвидированной с момента регистрации соответствующих решений органом государственной регистрации."},{"id":"art-25-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Имущество ликвидированной Палаты после исполнения требований кредиторов используется в целях, предусмотренных уставом."}],"id":"art-25","label":"Статья 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Реорганизация и ликвидация Палаты"},{"blocks":[],"id":"s-8","label":"Глава VIII. МЕЖДУНАРОДНЫЕ СВЯЗИ ПАЛАТЫ","level":3,"lines":["Глава VIII","МЕЖДУНАРОДНЫЕ СВЯЗИ ПАЛАТЫ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-26-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Палата может поддерживать прямые международные связи, заключать договоры и соглашения с зарубежными организациями и учреждениями."},{"id":"art-26-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Палата, представляя интересы своих членов, участвует в деятельности органов Международной торговой палаты, Международной ассоциации по охране промышленной собственности и других международных организаций в части, связанной с предпринимательской деятельностью."}],"id":"art-26","label":"Статья 26.","note_count":0,"num":"26","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":"Международные связи Палаты"},{"blocks":[],"id":"s-9","label":"Глава IX. ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава IX","ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-27-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) С момента вступления в силу настоящего закона и до созыва учредительного съезда Палаты и выборов ее органов управления в соответствии с настоящим законом управление деятельностью Палаты осуществляется ее советом, состоящим из президента и двух вице-президентов, назначенных Парламентом сроком на 3 года."},{"id":"art-27-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Правительству:"},{"id":"art-27-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"а) в двухмесячный срок обеспечить Палату помещением для осуществления деятельности;"},{"id":"art-27-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) до 1 января 2000 года представить Парламенту предложения по приведению действующего законодательства в соответствие с настоящим законом."},{"id":"art-27-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Правительству в лице Министерства экономики и реформ вместе с Палатой:"},{"id":"art-27-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) в шестимесячный срок обеспечить учет хозяйствующих субъектов, зарегистрированных в границах административно-территориальных единиц второго уровня и подлежащих членству в Палате в обязательном порядке в соответствии с настоящим законом;"},{"id":"art-27-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) в период подготовки к созыву учредительного съезда Палаты:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- определить единые нормы представительства делегатов на съезде;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- разработать и утвердить временный Регламент о порядке подготовки, созыва и проведения учредительного съезда Палаты в соответствии с настоящим законом;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- разработать проект устава Палаты и проекты положений, регламентирующих внутреннюю деятельность Палаты в соответствии с настоящим законом;"},{"id":"art-27-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) по истечении трех лет со дня вступления в силу настоящего закона созвать учредительный съезд Палаты."},{"id":"art-27-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Установить, что с вступлением в силу настоящего закона Палата считается реорганизованной и зарегистрируется в Государственной регистрационной палате при Министерстве юстиции с соответствии с настоящим законом."},{"id":"art-27-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Предложить Президенту Республики Молдова отменить Указ о Торгово-промышленной палате Республики Молдова № 25 от 20 января 1994 года."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ЗАМЕСТИТЕЛЬ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПАРЛАМЕНТА Валериу МАТЕЙ"}],"id":"art-27","label":"Статья 27.","note_count":0,"num":"27","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон определяет организационно-правовые основы деятельности Торгово-промышленной палаты, ее задачи, функции и структуру органов управления, принципы взаимоотношения с государством."}],"links":[{"anchor":"art-2-p1","candidates":[],"code":"LP393/1999","href":"/ru/act/lp393-1999/#art-2-p1","id":"l1","kind":"self","slug":"lp393-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"о Торгово-промышленной палате"},"url":null},{"anchor":"art-4-p1","candidates":[],"code":"LP393/1999","href":"/ru/act/lp393-1999/#art-4-p1","id":"l2","kind":"self","slug":"lp393-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"о Торгово-промышленной палате"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP52/2022","href":"/ru/act/lp52-2022/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp52-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea articolului 4 din Legea nr. 393/1999 cu privire la Camera de Comerț și Industrie","ru":"о внесении изменения в статью 4 Закона о Торгово-промышленной палате № 393/1999"},"url":null},{"anchor":"art-4-p2-g","candidates":[],"code":"LP393/1999","href":"/ru/act/lp393-1999/#art-4-p2-g","id":"l4","kind":"self","slug":"lp393-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"о Торгово-промышленной палате"},"url":null},{"anchor":"art-4-p2","candidates":[],"code":"LP393/1999","href":"/ru/act/lp393-1999/#art-4-p2","id":"l5","kind":"self","slug":"lp393-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"о Торгово-промышленной палате"},"url":null},{"anchor":"art-4-p2-b","candidates":[],"code":"LP393/1999","href":"/ru/act/lp393-1999/#art-4-p2-b","id":"l6","kind":"self","slug":"lp393-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"о Торгово-промышленной палате"},"url":null},{"anchor":"art-4-p2-f","candidates":[],"code":"LP393/1999","href":"/ru/act/lp393-1999/#art-4-p2-f","id":"l7","kind":"self","slug":"lp393-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"о Торгово-промышленной палате"},"url":null},{"anchor":"art-4-p2-h","candidates":[],"code":"LP393/1999","href":"/ru/act/lp393-1999/#art-4-p2-h","id":"l8","kind":"self","slug":"lp393-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"о Торгово-промышленной палате"},"url":null},{"anchor":"art-9-p2","candidates":[],"code":"LP393/1999","href":"/ru/act/lp393-1999/#art-9-p2","id":"l9","kind":"self","slug":"lp393-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"о Торгово-промышленной палате"},"url":null},{"anchor":"art-14-p2","candidates":[],"code":"LP393/1999","href":"/ru/act/lp393-1999/#art-14-p2","id":"l10","kind":"self","slug":"lp393-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"о Торгово-промышленной палате"},"url":null},{"anchor":"art-16-p2","candidates":[],"code":"LP393/1999","href":"/ru/act/lp393-1999/#art-16-p2","id":"l11","kind":"self","slug":"lp393-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"о Торгово-промышленной палате"},"url":null},{"anchor":"art-9-p3","candidates":[],"code":"LP393/1999","href":"/ru/act/lp393-1999/#art-9-p3","id":"l12","kind":"self","slug":"lp393-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"о Торгово-промышленной палате"},"url":null},{"anchor":"art-9","candidates":[],"code":"LP393/1999","href":"/ru/act/lp393-1999/#art-9","id":"l13","kind":"self","slug":"lp393-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"о Торгово-промышленной палате"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP177/2020","href":"/ru/act/lp177-2020/","id":"l14","kind":"note","slug":"lp177-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea articolului 4 din Legea nr. 393/1999 cu privire la Camera de Comerț și Industrie","ru":"о внесении изменений в статью 4 Закона о Торгово-промышленной палате № 393/1999"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP80/2017","href":"/ru/act/lp80-2017/","id":"l15","kind":"note","slug":"lp80-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP194/2008","href":"/ru/act/lp194-2008/","id":"l16","kind":"note","slug":"lp194-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP37/2007","href":"/ru/act/lp37-2007/","id":"l17","kind":"note","slug":"lp37-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP482/2003","href":"/ru/act/lp482-2003/","id":"l18","kind":"note","slug":"lp482-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP340/2001","href":"/ru/act/lp340-2001/","id":"l19","kind":"note","slug":"lp340-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 393 от 13-05-1999","о Торгово-промышленной палате","Опубликован : 15-07-1999 в Monitorul Oficial № 73-77 статья № 343"],"note_count":1,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 13 мая 1999 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№393-XIV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2022-04-25","doc_id":130522,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2022-04-25","doc_id":130522,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=130522&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=130522&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"о Торгово-промышленной палате"},"versions":[{"date":"2022-04-25","doc_id":130522,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=130522&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=130522&lang=ru"}},{"date":"2020-10-18","doc_id":123191,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=123191&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=123191&lang=ru"}},{"date":"2017-05-26","doc_id":99478,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=99478&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=99478&lang=ru"}},{"date":"2008-10-24","doc_id":64348,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64348&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64348&lang=ru"}},{"date":"2007-03-16","doc_id":64347,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64347&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64347&lang=ru"}},{"date":"2004-01-01","doc_id":64346,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64346&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64346&lang=ru"}},{"date":"2001-08-17","doc_id":64344,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64344&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64344&lang=ru"}},{"date":"1999-07-15","doc_id":64343,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64343&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64343&lang=ru"}}],"year":1999}