{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1999-05-13","articles":{"ro":"/api/art/lp394-1999/ro/index.json","ru":"/api/art/lp394-1999/ru/index.json"},"base_slug":"lp394-1999","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-12-23","category":"laws","code":"LP231/1998","slug":"lp231-1998","title":{"ro":"Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 1999","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 1999 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-12-12","category":"laws","code":"LP216/1998","slug":"lp216-1998","title":{"ro":"bugetului pe anul 1999","ru":"о бюджете на 1999 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1996-07-19","category":"laws","code":"LP958/1996","slug":"lp958-1996","title":{"ro":"restructurării întreprinderilor","ru":"о реструктуризации предприятий"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1992-01-03","category":"laws","code":"LP845/1992","slug":"lp845-1992","title":{"ro":"cu privire la antreprenoriat şi întreprinderi","ru":"о предпринимательстве и предприятиях"}}],"code":"LP394/1999","doc_id":108399,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 394 din 13.05.1999 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 394 от 13.05.1999 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp394-1999/","ru":"/ru/act/lp394-1999/"},"in_force_from":"1999-07-15","json":"/api/act/lp394-1999.json","norm_code":"LP394/1999","number":"394","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 15.07.1999 în MONITORUL OFICIAL Nr. 73-77 art. 345","ru":"Опубликован : 15.07.1999 в MONITORUL OFICIAL № 73-77 статья № 345"},"published":"1999-07-15","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp394-1999","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/108399","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108399&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108399&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l4"]],"t":"p","text":"LP632-XV din 14.11.01,MO139-140/1082 din 15.11.2001"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l5"]],"t":"p","text":"LP408-XV din 26.07.01,MO1-3/4 din 04.01.2002"},{"id":null,"spans":[[0,23,"l6"]],"t":"p","text":"LP227-XV din 05.06.2003,MO 111-115/453 din 12.06.2003"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În Codul de procedură civilă, aprobat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 26 decembrie 1964 (Veştile Sovietului Suprem al R.S.S. Moldoveneşti, 1964, nr.36, art.82; Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.44-46, art.320), după articolul 408 se introduce articolul 409, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 409. Urmărirea bunurilor întreprinderilor agricole"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"supuse privatizării"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Dacă întreprinderea agricolă care se privatizează sau urmează a fi privatizată nu are mijloace băneşti suficiente pentru acoperirea datoriei, se pot urmări bunurile aflate în proprietatea acestui debitor, cu excepţia instalaţiilor de irigaţie şi plantaţiilor multianuale amplasate pe terenurile fondului funciar de privatizare, tractoarelor, combinelor, altor maşini şi echipament cu destinaţie agricolă, mijloacelor de transport folosite la obţinerea producţiei agricole, fondului semincer, vitelor de muncă şi celor productive şi producţiei agricole în stadiu neterminat.\" abrogat prin LP227-XV din 05.06.2003,MO 111-115/453 din 12.06.2003"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[20,56,"l1"]],"t":"p","text":"La articolul 35 din Legea nr.845-XII din 3 ianuarie 1992 cu privire la antreprenoriat şi întreprinderi (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1994, nr.2, art.33; Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr.63, art.526), după punctul 5 se introduce punctul 6, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"6. Prin derogare de la prevederile prezentei legi, particularităţile lichidării întreprinderilor agricole care se privatizează se stabilesc de Legea restructurării întreprinderilor agricole în procesul de privatizare.\""},{"id":null,"spans":[[39,71,"l2"]],"t":"p","text":"Art. V. - Legea bugetului pe anul 1999 nr.216-XIV din 12 decembrie 1998 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.119-120, art.719) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. După articolul 55 se introduce un nou articol 56, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Art.56. - Prin derogare de la prevederile prezentei legi, particularităţile relaţiilor cu bugetul de stat şi cu bugetele locale ale întreprinderilor agricole incluse în Programul Naţional \"Pămînt\" se stabilesc de Legea restructurării întreprinderilor agricole în procesul de privatizare.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolele 56 şi 57 devin articolele 57 şi 58."},{"id":null,"spans":[[69,101,"l3"]],"t":"p","text":"Art. VI. - Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 1999 nr.231-XIV din 23 decembrie 1998 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr.14-15, art.62) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. După articolul 17 se introduce un nou articol 18, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Art.18. - Prin derogare de la prevederile prezentei legi, particularităţile relaţiilor cu bugetul asigurărilor sociale de stat ale întreprinderilor agricole incluse în Programul Naţional \"Pămînt\" se stabilesc de Legea restructurării întreprinderilor agricole în procesul de privatizare.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 18 devine articolul 19."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 12.06.2003 în baza modificărilor prin"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-35","candidates":[],"code":"LP845/1992","href":"/ro/act/lp845-1992/#art-35","id":"l1","kind":"number","slug":"lp845-1992","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la antreprenoriat şi întreprinderi","ru":"о предпринимательстве и предприятиях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP216/1998","href":"/ro/act/lp216-1998/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp216-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului pe anul 1999","ru":"о бюджете на 1999 год"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP231/1998","href":"/ro/act/lp231-1998/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp231-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 1999","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 1999 год"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP632/2001","href":"/ro/act/lp632-2001/","id":"l4","kind":"note","slug":"lp632-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"INSOLVABILITĂŢII","ru":"о несостоятельности"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP408/2001","href":"/ro/act/lp408-2001/","id":"l5","kind":"note","slug":"lp408-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului V al Codului fiscal","ru":"о введении в действие раздела V Налогового кодекса"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP227/2003","href":"/ro/act/lp227-2003/","id":"l6","kind":"note","slug":"lp227-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la punerea în aplicare a Codului de procedură civilă al Republicii Moldova","ru":"о введении в действие Гражданского процессуального кодекса Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 394 din 13-05-1999","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 15-07-1999 în Monitorul Oficial Nr. 73-77 art. 345"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru DIACOV"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 13 mai 1999."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 394-XIV."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,20,"l5"]],"t":"p","text":"ЗП632-XV от 14.11.01,MO139-140/1082 от 15.11.2001"},{"id":null,"spans":[[0,20,"l6"]],"t":"p","text":"ЗП408-XV от 26.07.01,MO1-3/4 от 04.01.2002"},{"id":null,"spans":[[0,20,"l7"]],"t":"p","text":"ЗП227-XV от 05.06.03,MO111-115/453 от 12.06.2003"}],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[1145,1171,"l2"],[1604,1632,"l3"],[2243,2271,"l4"]],"t":"p","text":"Гражданский процессуальный кодекс, утвержденный Законом Молдавской ССР от 26 декабря 1964 года (Ведомости Верховного Совета Молдавской ССР, 1964 г., № 36, ст. 82; Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 44-46, ст. 320), дополнить статьей 409 следующего содержания: \"Статья 409. Обращение взыскания на имущество приватизируемых сельскохозяйственных предприятий При отсутствии у сельскохозяйственного предприятия, приватизируемого или подлежащего приватизации, денежных средств, достаточных для погашения задолженности, взыскание может быть обращено на принадлежащее данному должнику на праве собственности имущество, за исключением ирригационных сооружений и многолетних насаждений, расположенных на землях приватизационного фонда, тракторов, комбайнов, других машин и оборудования сельскохозяйственного назначения, транспортных средств, используемых в процессе сельскохозяйственного производства, семенного фонда, рабочего и продуктивного скота и незавершенного сельскохозяйственного производства.\". Утратил силу согласно ЗП227-XV от 05.06.03,MO111-115/453 от 12.06.2003 Ст.II. - Статью 35 Закона о предпринимательстве и предприятиях № 845-XII от 3 января 1992 года (Монитор Парламента Республики Молдова, 1994 г., № 2, ст. 33; Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г.,№ 63, ст. 526) дополнить пунктом 6 следующего содержания: \"6. В отступление от положений настоящего закона особенности ликвидации приватизируемых сельскохозяйственных предприятий определяются Законом о реструктуризации сельскохозяйственных предприятий в процессе приватизации.\". Ст.V. - В Закон о бюджете на 1999 год № 216-XIV от 12 декабря 1998 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 119-120, ст. 719) внести следующие изменения и дополнения: 1. Дополнить закон новой статьей 56 следующего содержания: \"Ст.56. - В отступление от положений настоящего закона особенности отношений с государственным и местными бюджетами сельскохозяйственных предприятий, включенных в Национальную программу \"Pămînt\", определяются Законом о реструктуризации сельскохозяйственных предприятий в процессе приватизации.\". 2. Статьи 56 и 57 считать соответственно статьями 57 и 58. Ст.VI. - В Закон о бюджете государственного социального страхования на 1999 год № 231-XIV от 23 декабря 1998 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., № 14-15, ст. 62) внести следующие изменения и дополнения: 1. Дополнить закон новой статьей 18 следующего содержания: \"Ст.18. - В отступление от положений настоящего закона особенности отношений с бюджетом государственного социального страхования сельскохозяйственных предприятий, включенных в Национальную программу \"Pămînt\", определяются Законом о реструктуризации сельскохозяйственных предприятий в процессе приватизации.\". 2. Статью 18 считать статьей 19."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,56,"l1"],[56,84,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 12.06.2003 согласно ЗП227-XV от 05.06.03,MO111-115/453 от 12.06.2003 Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP227/2003","href":"/ru/act/lp227-2003/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp227-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la punerea în aplicare a Codului de procedură civilă al Republicii Moldova","ru":"о введении в действие Гражданского процессуального кодекса Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-35","candidates":[],"code":"LP845/1992","href":"/ru/act/lp845-1992/#art-35","id":"l2","kind":"number","slug":"lp845-1992","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la antreprenoriat şi întreprinderi","ru":"о предпринимательстве и предприятиях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP216/1998","href":"/ru/act/lp216-1998/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp216-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului pe anul 1999","ru":"о бюджете на 1999 год"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP231/1998","href":"/ru/act/lp231-1998/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp231-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 1999","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 1999 год"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP632/2001","href":"/ru/act/lp632-2001/","id":"l5","kind":"note","slug":"lp632-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"INSOLVABILITĂŢII","ru":"о несостоятельности"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP408/2001","href":"/ru/act/lp408-2001/","id":"l6","kind":"note","slug":"lp408-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului V al Codului fiscal","ru":"о введении в действие раздела V Налогового кодекса"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP227/2003","href":"/ru/act/lp227-2003/","id":"l7","kind":"note","slug":"lp227-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la punerea în aplicare a Codului de procedură civilă al Republicii Moldova","ru":"о введении в действие Гражданского процессуального кодекса Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 394 от 13-05-1999","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 15-07-1999 в Monitorul Oficial № 73-77 статья № 345"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру ДЬЯКОВ № 394-XIV. Кишинэу, 13 мая 1999 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-06-12","doc_id":108399,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-06-12","doc_id":108399,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108399&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108399&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2003-06-12","doc_id":108399,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108399&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108399&lang=ru"}},{"date":"2002-07-01","doc_id":108396,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108396&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108396&lang=ru"}},{"date":"2002-02-15","doc_id":108393,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108393&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108393&lang=ru"}},{"date":"1999-07-15","doc_id":64268,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64268&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64268&lang=ru"}}],"year":1999}