{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2001-07-20","articles":{"ro":"/api/art/lp395-2001/ro/index.json","ru":"/api/art/lp395-2001/ru/index.json"},"base_slug":"lp395-2001","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2000-04-20","category":"laws","code":"LP939/2000","slug":"lp939-2000","title":{"ro":"cu privire la activitatea editorială","ru":"об издательском деле"}}],"code":"LP395/2001","doc_id":3657,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 395 din 20.07.2001 pentru modificarea Legii nr. 939-XIV din 20 aprilie 2000 cu privire la activitatea editorială","ru":"ЗАКОН № 395 от 20.07.2001 о внесении изменений в Закон об издательском деле № 939-XIV от 20 апреля 2000 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp395-2001/","ru":"/ru/act/lp395-2001/"},"in_force_from":"2001-08-17","json":"/api/act/lp395-2001.json","norm_code":"LP395/2001","number":"395","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 17.08.2001 în MONITORUL OFICIAL Nr. 97 art. 787","ru":"Опубликован : 17.08.2001 в MONITORUL OFICIAL № 97 статья № 787"},"published":"2001-08-17","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp395-2001","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/3657","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3657&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3657&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,36,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.939-XIV din 20 aprilie 2000 cu privire la activitatea editorială (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr.70-72, art.511) se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 5 alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Organizaţiile şi cetăţenii altor state beneficiază pe teritoriul Republicii Moldova de drepturi editoriale numai în calitate de cofondatori şi pot deţine cel mult 49 la sută din capitalul statutar.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 14 alineatul (3) litera c), cuvîntul \"valoare\" se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 22 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 22. Mijloacele pentru susţinerea editării cărţii naţionale"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Anual, în bugetul de stat sînt prevăzute mijloace pentru susţinerea editării cărţii naţionale."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Mijloacele prevăzute în bugetul de stat pentru susţinerea editării cărţii naţionale se distribuie, prioritar, editurilor de stat din subordinea Ministerului Culturii, conform listelor, confirmate în modul stabilit la alin.(4), ale lucrărilor propuse pentru editare."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Mijloacele bugetului de stat alocate în scopul editării cărţii naţionale se utilizează în strictă conformitate cu destinaţia acestora."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Listele lucrărilor propuse pentru editare din contul mijloacelor bugetului de stat se întocmesc de către editurile de stat conform sumelor prevăzute în buget, se coordonează cu Ministerul Culturii, Ministerul Învăţămîntului, Academia de Ştiinţe a Moldovei, uniunile de creaţie interesate şi se confirmă de către Comisia pentru cultură, ştiinţă, învăţămînt, tineret şi mijloace de informare în masă a Parlamentului."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Cărţile editate din mijloacele bugetului de stat sînt transmise Ministerului Culturii şi Ministerului Învăţămîntului pentru completarea gratuită a fondurilor bibliotecilor publice şi şcolare. Se permite editurilor comercializarea a cel mult 30 la sută din tirajul ediţiei."},{"id":"art-i-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Mijloace pentru susţinerea editării cărţii naţionale pot fi prevăzute şi în bugetele locale, acestea fiind distribuite conform deciziei consiliilor locale respective.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[181,213,"l2"]],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de o lună, va înainta propuneri de modificare, în conformitate cu prezenta lege, a Legii achiziţiei de mărfuri, lucrări şi servicii pentru necesităţile statului nr.1166-XIII din 30 aprilie 1997."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege ordinară."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP939/2000","href":"/ro/act/lp939-2000/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp939-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la activitatea editorială","ru":"об издательском деле"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1166/1997","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"achiziţiei de mărfuri, lucrări şi servicii pentru necesităţile statului","ru":"о закупке товаров, работ и услуг для государственных нужд"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 395 din 20-07-2001","pentru modificarea Legii nr. 939-XIV din 20 aprilie 2000 cu privire la activitatea editorială","Publicat : 17-08-2001 în Monitorul Oficial Nr. 97 art. 787"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 20 iulie 2001."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.395-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[29,56,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон об издательском деле № 939-XIV от 20 апреля 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 70-72, ст.511) внести следующие изменения: 1. Часть (3) статьи 5 изложить в следующей редакции: \"(3) Организации и граждане других государств пользуются на территории Республики Молдова издательскими правами только в качестве соучредителей и могут владеть не более чем 49 процентами уставного капитала.\". 2. В пункте с) части (3) статьи 14 слово \"ценности,\" исключить. 3. Статью 22 изложить в следующей редакции: \"Статья 22. Средства для поддержки издания национальной книги (1) Ежегодно в государственном бюджете предусматриваются средства для поддержки издания национальной книги. (2) Средства, предусмотренные в государственном бюджете для поддержки издания национальной книги, распределяются преимущественно государственным издательствам, подведомственным Министерству культуры, согласно спискам предложенных к изданию работ, утвержденным в порядке, установленном в части (4). (3) Средства государственного бюджета, выделенные на поддержку издания национальной книги, используются в строгом соответствии с их назначением. (4) Списки работ, предложенных к изданию за счет средств государственного бюджета, составляются государственными издательствами исходя из предусмотренных в бюджете средств, согласовываются с Министерством культуры, Министерством образования, Академией наук Молдовы, заинтересованными творческими союзами и утверждаются Комиссией Парламента по культуре, науке, образованию, молодежи и средствам массовой информации. (5) Книги, изданные за счет средств государственного бюджета, передаются Министерству культуры и Министерству образования для бесплатного укомплектования фондов публичных и школьных библиотек. Допускается реализация издательствами не более 30 процентов тиража издания. (6) Средства для поддержки издания национальной книги могут предусматриваться также в местных бюджетах. Указанные средства распределяются по решению соответствующих местных советов.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[133,162,"l2"]],"t":"p","text":"Правительству в месячный срок представить предложения по приведению Закона о закупке товаров, работ и услуг для государственных нужд № 1166-XIII от 30 апреля 1997 года в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий ординарный закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP939/2000","href":"/ru/act/lp939-2000/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp939-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la activitatea editorială","ru":"об издательском деле"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1166/1997","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"achiziţiei de mărfuri, lucrări şi servicii pentru necesităţile statului","ru":"о закупке товаров, работ и услуг для государственных нужд"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 395 от 20-07-2001","о внесении изменений в Закон об издательском деле № 939-XIV от 20 апреля 2000 года","Опубликован : 17-08-2001 в Monitorul Oficial № 97 статья № 787"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 20 июля 2001 г. № 395-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2001-08-17","doc_id":3657,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2001-08-17","doc_id":3657,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3657&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3657&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 939-XIV din 20 aprilie 2000 cu privire la activitatea editorială","ru":"о внесении изменений в Закон об издательском деле № 939-XIV от 20 апреля 2000 года"},"versions":[{"date":"2001-08-17","doc_id":3657,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3657&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3657&lang=ru"}}],"year":2001}