{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2004-12-02","articles":{"ro":"/api/art/lp395-2004/ro/index.json","ru":"/api/art/lp395-2004/ru/index.json"},"base_slug":"lp395-2004","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2003-11-27","category":"laws","code":"LP474/2003","slug":"lp474-2003","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2004","ru":"о государственном бюджете на 2004 год"}}],"code":"LP395/2004","doc_id":45888,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 395 din 02.12.2004 pentru modificarea Legii bugetului de stat pe anul 2004 nr. 474-XV din 27 noiembrie 2003","ru":"ЗАКОН № 395 от 02.12.2004 о внесении изменений в Закон о государственном бюджете на 2004 год № 474-XV от 27 ноября 2003 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp395-2004/","ru":"/ru/act/lp395-2004/"},"in_force_from":"2004-12-10","json":"/api/act/lp395-2004.json","norm_code":"LP395/2004","number":"395","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 10.12.2004 în MONITORUL OFICIAL Nr. 226-232 art. 986","ru":"Опубликован : 10.12.2004 в MONITORUL OFICIAL № 226-232 статья № 986"},"published":"2004-12-10","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp395-2004","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/45888","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=45888&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=45888&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[37,69,"l1"]],"t":"p","text":"Legea bugetului de stat pe anul 2004 nr. 474-XV din 27 noiembrie 2003 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr. 243, art. 970), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Anexa nr. 1, capitolul II \"Cheltuieli\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la compartimentul 11 \"Agricultură, gospodăria silvică, gospodăria piscicolă şi gospodăria apelor\" şi la poziţiile \"Gospodăria silvică\" şi \\xae\"Agenţia de stat pentru silvicultură \"Moldsilva\"\\xaf, cifrele \"106074,9\", \"3553,0\" şi \"3553,0\" se înlocuiesc, respectiv, cu cifrele \"110574,9\", \"8053,0\" şi \"8053,0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la compartimentul 17 \"Seviciul datoriei de stat\" şi la poziţiile \"Serviciul datoriei de stat externe\" şi \"Acţiuni generale\", cifrele \"783400,0\", \"383400,0\" şi \"383400,0\" seînlocuiesc, respectiv, cu cifrele \"778900,0\", \"378900,0\" şi \"378900,0\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Anexa nr. 14, capitolul II \"Cheltuieli\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 1, cifra \"20165,4\" se înlocuieşte cu cifra \"24665,4\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 2 se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctele 3-8 devin punctele 2-7."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La anexa nr. 15, capitolul II \"Cheltuieli\", în punctul 3, cifra \"925,5\" se înlocuieşte cu cifra \"952,5\"."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP474/2003","href":"/ro/act/lp474-2003/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp474-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2004","ru":"о государственном бюджете на 2004 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 395 din 02-12-2004","pentru modificarea Legii bugetului de stat pe anul 2004 nr. 474-XV din 27 noiembrie 2003","Publicat : 10-12-2004 în Monitorul Oficial Nr. 226-232 art. 986"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 2 decembrie 2004."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 395-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[96,122,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о государственном бюджете на 2004 год № 474-XV от 27 ноября 2003 года(Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 243, ст. 970), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. В разделе II \"Расходы\" приложения 1: в подразделе 11 \"Сельское, лесное, рыбное и водное хозяйство\" и в позициях \"Лесное хозяйство\" и \"Государственное агентство по лесному хозяйству \"Moldsilva\" цифры \"106074,9\", \"3553,0\" и \"3553,0\" заменить соответственно цифрами \"110574,9\", \"8053,0\" и \"8053,0\"; в подразделе 17 \"Обслуживание государственного долга\" и в позициях \"Обслуживание внешнего государственного долга\" и \"Общие мероприятия\" цифры \"783400,0\", \"383400,0\" и \"383400,0\" заменить соответственно цифрами \"778900,0\", \"378900,0\" и \"378900,0\". 2. В разделе II \"Расходы\" приложения 14: в пункте 1 цифры \"20165,4\" заменить цифрами \"24665,4\"; пункт 2 исключить; пункты 3-8 считать соответственно пунктами 2-7. 3. В пункте 3 раздела II \"Расходы\" приложения 15 цифры \"925,5\" заменить цифрами \"952,5\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP474/2003","href":"/ru/act/lp474-2003/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp474-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2004","ru":"о государственном бюджете на 2004 год"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 395 от 02-12-2004","о внесении изменений в Закон о государственном бюджете на 2004 год № 474-XV от 27 ноября 2003 года","Опубликован : 10-12-2004 в Monitorul Oficial № 226-232 статья № 986"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 2 декабря 2004 г. № 395-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2004-12-10","doc_id":45888,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2004-12-10","doc_id":45888,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=45888&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=45888&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii bugetului de stat pe anul 2004 nr. 474-XV din 27 noiembrie 2003","ru":"о внесении изменений в Закон о государственном бюджете на 2004 год № 474-XV от 27 ноября 2003 года"},"versions":[{"date":"2004-12-10","doc_id":45888,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=45888&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=45888&lang=ru"}}],"year":2004}