{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2006-12-14","articles":{"ro":"/api/art/lp395-2006/ro/index.json","ru":"/api/art/lp395-2006/ru/index.json"},"base_slug":"lp395-2006","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP395/2006","doc_id":7339,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 395 din 14.12.2006 pentru aderarea Republicii Moldova la Convenţia Naţiunilor Unite asupra dreptului mării şi la Acordul referitor la aplicarea părţii a XI-a a Convenţiei Naţiunilor Unite asupra dreptului mării","ru":"ЗАКОН № 395 от 14.12.2006 о присоединении Республики Молдова к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашению об осуществлении части 11-й Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp395-2006/","ru":"/ru/act/lp395-2006/"},"in_force_from":"2006-12-31","json":"/api/act/lp395-2006.json","norm_code":"LP395/2006","number":"395","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 31.12.2006 în MONITORUL OFICIAL Nr. 203-206 art. 977","ru":"Опубликован : 31.12.2006 в MONITORUL OFICIAL № 203-206 статья № 977"},"published":"2006-12-31","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp395-2006","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/7339","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7339&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7339&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Republica Moldova aderă la Convenţia Naţiunilor Unite asupra dreptului mării, adoptată la Montego Bay (Jamaica) la 10 decembrie 1982, şi la Acordul referitor la aplicarea părţii a Xl-a a Convenţiei Naţiunilor Unite asupra dreptului mării, adoptat la New York la 28 iulie 1994, cu următoarea declaraţie:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Ca ţară fără litoral şi geographic dezavantajată, avînd ieşire la o mare săracă în resurse piscicole, Republica Moldova afirmă necesitatea dezvoltării cooperării internaţionale în domeniul valorificării resurselor piscicole din zonele economice, pe baza unor acorduri juste şi echitabile, care să asigure accesultărilor din această categorie la resursele piscicole şi la alte resurse naturale din zonele economice ale altor regiuni sau subregiuni.\""}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"va pregăti şi va remite depozitarului instrumentul de aderare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"va întreprinde, în comun cu Ministerul Transporturilor şi Gospodăriei Drumurilor, măsurile necesare pentru realizarea prevederilor tratatelor internaţionale menţionate."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 395 din 14-12-2006","pentru aderarea Republicii Moldova la Convenţia Naţiunilor Unite asupra dreptului mării şi la Acordul referitor la aplicarea părţii a XI-a a Convenţiei Naţiunilor Unite asupra dreptului mării","Publicat : 31-12-2006 în Monitorul Oficial Nr. 203-206 art. 977"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE REPUBLICII MOLDOVA Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.395.Chişinău,14 decembrie 2006."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Республика Молдова присоединяется к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, принятой в Монтего-Бей (Ямайка) 10 декабря 1982 года, и Соглашению об осуществлении части 11-й Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, принятому в Нью-Йорке 28 июля 1994 года, со следующим заявлением:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Как страна, не имеющая морского побережья и благоприятного географического положения, имеющая выход к морю с ограниченными рыбными ресурсами, Республика Молдова утверждает необходимость развития международного сотрудничества в области использования рыбных ресурсов в экономических зонах на основе справедливых и равноправных соглашений, которые обеспечат государствам этой категории доступ к рыбным и другим природным ресурсам в экономических зонах других регионов или подрегионов.\"."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел и европейской интеграции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"подготовить и передать депозитарию документы о присоединении;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"совместно с Министерством транспорта и дорожного хозяйства принять необходимые меры по выполнению положений указанных международных договоров."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 395 от 14-12-2006","о присоединении Республики Молдова к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашению об осуществлении части 11-й Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву","Опубликован : 31-12-2006 в Monitorul Oficial № 203-206 статья № 977"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 395-XVI. Кишинэу, 14 декабря 2006 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2006-12-31","doc_id":7339,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2006-12-31","doc_id":7339,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7339&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7339&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru aderarea Republicii Moldova la Convenţia Naţiunilor Unite asupra dreptului mării şi la Acordul referitor la aplicarea părţii a XI-a a Convenţiei Naţiunilor Unite asupra dreptului mării","ru":"о присоединении Республики Молдова к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашению об осуществлении части 11-й Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву"},"versions":[{"date":"2006-12-31","doc_id":7339,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7339&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7339&lang=ru"}}],"year":2006}