{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2004-12-02","articles":{"ro":"/api/art/lp396-2004/ro/index.json","ru":"/api/art/lp396-2004/ru/index.json"},"base_slug":"lp396-2004","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-07-14","category":"laws","code":"LP499/1999","slug":"lp499-1999","title":{"ro":"privind alocaţiile sociale de stat pentru unele categorii de cetăţeni*","ru":"о государственных социальных пособиях некоторым категориям граждан*"}}],"code":"LP396/2004","doc_id":26705,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 396 din 02.12.2004 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 499-XIV din 14 iulie 1999 privind alocaţiile sociale de stat pentru unele categorii de cetăţeni","ru":"ЗАКОН № 396 от 02.12.2004 о внесении изменений и дополнений в Закон о государственных социальных пособиях некоторым категориям граждан № 499-XIV от 14 июля 1999 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp396-2004/","ru":"/ru/act/lp396-2004/"},"in_force_from":"2005-01-01","json":"/api/act/lp396-2004.json","norm_code":"LP396/2004","number":"396","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 27.12.2004 în MONITORUL OFICIAL Nr. 241 art. 1049","ru":"Опубликован : 27.12.2004 в MONITORUL OFICIAL № 241 статья № 1049"},"published":"2004-12-27","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp396-2004","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/26705","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26705&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26705&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,35,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 499-XIV din 14 iulie 1999 privind"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alocaţiile sociale de stat pentru unele categorii de cetăţeni"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr. 106-"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"108, art. 512), cu modificările ulterioare, se modifică şi"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la noţiunea \"alocaţie socială de stat\", după textul \"achitată lunar\" se introduce textul \"sau o singură dată\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după noţiunea \"persoane vîrstnice\" se introduce o noţiune nouă, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"membri ai familiei- soţul (soţia), copiii, părinţii.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 6:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) se completează în final cu litera e), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"e) ajutorul de deces- în termen de 3 zile lucrătoare de la data depunerii cererii cu actele necesare.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul ( 13) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(13) Alocaţiile, cu excepţia alocaţiei pentru îngrijire şi a ajutorului de deces, se indexează anual, la 1 aprilie. Coeficientul de indexare constituie media creşterii anuale a indicelui preţurilor de consum pentru anul precedent, ce se determină în modul stabilit de Guvern.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. După articolul 17 se introduce un capitol nou, care devine capitolul VI, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Capitolul VI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"AJUTORUL DE DECES"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 18. Condiţiile de stabilire a ajutorului de deces (1) Ajutorul de deces se acordă în cazul decesului persoanei neasigurate cu condiţia că nici unul dintre membrii familiei acesteia nu are dreptul la ajutor de deces din sistemul public de asigurări sociale pentru persoana decedată. (2) Persoana neasigurată beneficiază de dreptul la ajutor de deces pentru membrul familiei aflat în întreţinerea sa în cazul în care persoana decedată nu are dreptul la ajutor de deces din sistemul public de asigurări sociale, precum şi în cazul în care nici unul dintre membrii familiei nu are dreptul la ajutor de deces din sistemul public de asigurări sociale pentru persoana decedată. (3) Pentru persoana decedată, ajutorul de deces se acordă o singură dată unei persoane care poate fi, după caz, membru al familiei, tutore, curator sau, în lipsa acestora, unei persoane care dovedeşte că a suportat cheltuielile legate de înmormîntare. Articolul 19. Cuantumul ajutorului de deces Ajutorul de deces se stabileşte în cuantum de 500 de lei.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la 1 ianuarie 2005."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP499/1999","href":"/ro/act/lp499-1999/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp499-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind alocaţiile sociale de stat pentru unele categorii de cetăţeni*","ru":"о государственных социальных пособиях некоторым категориям граждан*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 396 din 02-12-2004","pentru modificarea şi completarea Legii nr. 499-XIV din 14 iulie 1999 privind alocaţiile sociale de stat pentru unele categorii de cetăţeni","Publicat : 27-12-2004 în Monitorul Oficial Nr. 241 art. 1049"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 2 decembrie 2004."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 396-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[75,100,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о государственных социальных пособиях некоторым категориям граждан № 499-XIV от 14 июля 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., № 106-108, ст. 512), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 1: понятие \"государственное социальное пособие\" после слов \"выплачиваемая ежемесячно\" дополнить словами \"или единовременно\"; после понятия \"пожилые лица\" дополнить статью новым понятием следующего содержания: \"члены семьи - муж (жена), дети, родители.\". 2. В статье 6: часть (1) дополнить пунктом e) следующего содержания: \"e) пособие на погребение - в течение трех рабочих дней со дня подачи заявления с необходимыми документами.\"; часть (13) изложить в следующей редакции: \"(13) Пособия, кроме пособия по уходу и пособия на погребение, индексируются ежегодно с 1 апреля. Коэффициент индексации представляет собой среднее значение роста индекса потребительских цен за предыдущий год, которое определяется в порядке, установленном Правительством.\". 3. После статьи 17 дополнить закон новой главой следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Глава VI ПОСОБИЕ НА ПОГРЕБЕНИЕ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 18. Условия предоставления пособия (1) Пособие на погребение предоставляется в случае смерти незастрахованного лица, если ни один из членов его семьи не имеет право на пособие на погребение на умершего из государственной системы социального страхования. (2) Незастрахованное лицо имеет право на пособие на погребение на члена семьи, находящегося на его содержании, в случае если умерший не имеет права на получение пособия на погребение из государственной системы социального страхования, а также если ни один из других членов семьи не имеет права на пособие на погребение на умершего из государственной системы социального страхования. (3) На умершего пособие на погребение выплачивается единовременно одному лицу, которое может быть по обстоятельствам членом семьи умершего, его опекуном, попечителем, или, в отсутствие таковых, лицу, предъявившему доказательства о затратах, связанных с похоронами. Статья 19. Размер пособия Пособие на погребение предоставляется в размере 500 леев.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу с 1 января 2005 года. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 2 декабря 2004 г. № 396-XV."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP499/1999","href":"/ru/act/lp499-1999/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp499-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind alocaţiile sociale de stat pentru unele categorii de cetăţeni*","ru":"о государственных социальных пособиях некоторым категориям граждан*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 396 от 02-12-2004","о внесении изменений и дополнений в Закон о государственных социальных пособиях некоторым категориям граждан № 499-XIV от 14 июля 1999 года","Опубликован : 27-12-2004 в Monitorul Oficial № 241 статья № 1049"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2005-01-01","doc_id":26705,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2005-01-01","doc_id":26705,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26705&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26705&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 499-XIV din 14 iulie 1999 privind alocaţiile sociale de stat pentru unele categorii de cetăţeni","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о государственных социальных пособиях некоторым категориям граждан № 499-XIV от 14 июля 1999 года"},"versions":[{"date":"2005-01-01","doc_id":26705,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26705&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26705&lang=ru"}}],"year":2004}