{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2023-12-15","articles":{"ro":"/api/art/lp397-2023/ro/index.json","ru":"/api/art/lp397-2023/ru/index.json"},"base_slug":"lp397-2023","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP397/2023","doc_id":140874,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 397 din 15.12.2023 cu privire la acordarea facilităților fiscale și vamale la importul și/sau livrările de mărfuri şi/sau servicii destinate implementării proiectului „Investiții pentru Guvernanță, Creștere și Reziliență în Agricultură (AGGRI)”","ru":"ЗАКОН № 397 от 15.12.2023 о предоставлении налоговых и таможенных льгот при импорте и/или поставке товаров и/или услуг, предназначенных для реализации проекта «Инвестиции в управление, рост и устойчивость в сельском хозяйстве (AGGRI)»"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp397-2023/","ru":"/ru/act/lp397-2023/"},"in_force_from":"2023-12-28","json":"/api/act/lp397-2023.json","norm_code":"LP397/2023","number":"397","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 28.12.2023 în MONITORUL OFICIAL Nr. 502-504 art. 893","ru":"Опубликован : 28.12.2023 в MONITORUL OFICIAL № 502-504 статья № 893"},"published":"2023-12-28","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp397-2023","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/140874","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=140874&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=140874&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[47,59,"l1"],[79,91,"l2"],[111,122,"l3"],[128,147,"l4"],[181,198,"l5"],[261,279,"l6"],[656,674,"l7"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile Codului fiscal nr.1163/1997, ale Codului vamal nr.1149/2000, ale Codului vamal nr. 95/2021, ale Legii nr. 1380/1997 cu privire la tariful vamal, ale Legii nr.172/2014 privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor și ale Legii nr.1540/1998 privind plata pentru poluarea mediului, în vederea implementării proiectului „Investiții pentru Guvernanță, Creștere și Reziliență în Agricultură (AGGRI)”, în valoare de 50,1 de milioane de euro, finanțat în temeiul Acordului de împrumut dintre Republica Moldova și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare, semnat la Chișinău la 5 iunie 2023 și ratificat prin Legea nr. 217/2023, importul de mărfuri și/sau servicii destinate implementării proiectului menționat se scutește de TVA fără drept de deducere, de accize, de taxa vamală, de taxa pentru efectuarea procedurilor vamale și de taxa pentru mărfurile care, în procesul utilizării, cauzează poluarea mediului, iar livrările de mărfuri și/sau servicii destinate implementării proiectului menționat se scutesc de TVA cu drept de deducere, de accize și de taxa pentru mărfurile care, în procesul utilizării, cauzează poluarea mediului. Modul de aplicare a facilităților fiscale și vamale respective se stabilește de Guvern."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[42,60,"l8"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la art. 56 alin. (2) din Legea nr. 100/2017 cu privire la actele normative, prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV95/2021","href":"/ro/act/cv95-2021/","id":"l3","kind":"number","slug":"cv95-2021","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL VAMAL","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP172/2014","href":"/ro/act/lp172-2014/","id":"l5","kind":"number","slug":"lp172-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor","ru":"об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1540/1998","href":"/ro/act/lp1540-1998/","id":"l6","kind":"number","slug":"lp1540-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind plata pentru poluarea mediului","ru":"о плате за загрязнение окружающей среды"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP217/2023","href":"/ro/act/lp217-2023/","id":"l7","kind":"number","slug":"lp217-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre Republica Moldova și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare pentru realizarea proiectului „Investiții pentru Guvernanță, Creștere și Reziliență în Agricultură (AGGRI)”","ru":"о ратификации Cоглашения о займе между Республикой Молдова и Международным банком реконструкции и развития для реализации проекта «Инвестиции в управление, рост и устойчивость в сельском хозяйстве (AGGRI)»"},"url":null},{"anchor":"art-56","candidates":[],"code":"LP100/2017","href":"/ro/act/lp100-2017/#art-56","id":"l8","kind":"number","slug":"lp100-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la actele normative","ru":"о нормативных актах"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 397 din 15-12-2023","cu privire la acordarea facilităților fiscale și vamale la importul și/sau livrările de mărfuri şi/sau servicii destinate implementării proiectului „Investiții pentru Guvernanță, Creștere și Reziliență în Agricultură (AGGRI)”","Publicat : 28-12-2023 în Monitorul Oficial Nr. 502-504 art. 893"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 397. Chișinău, 15 decembrie 2023."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[38,56,"l1"],[70,89,"l2"],[103,120,"l3"],[149,160,"l4"],[222,232,"l5"],[282,292,"l6"],[609,627,"l7"]],"t":"p","text":"В отступление от положений Налогового кодекса №1163/1997, Таможенного кодекса № 1149/2000, Таможенного кодекса № 95/2021, Закона о таможенном тарифе № 1380/1997, Закона об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры № 172/2014 и Закона о плате за загрязнение окружающей среды №1540/1998, в целях реализации проекта «Инвестиции в управление, рост и устойчивость в сельском хозяйстве (AGGRI)» в размере 50,1 миллиона евро, финансируемого на основании Соглашения о займе между Республикой Молдова и Международным банком реконструкции и развития, подписанного в Кишинэу 5 июня 2023 года и ратифицированного Законом № 217/2023, освободить от уплаты НДС без права вычета, от акцизного сбора, от уплаты таможенной пошлины, сбора за осуществление таможенных процедур и сбора за товары, в процессе использования которых загрязняется окружающая среда, импорт товаров и/или услуг, предназначенных для реализации указанного проекта, а также освободить от уплаты НДС с правом вычета, от акцизного сбора и сбора за товары, в процессе использования которых загрязняется окружающая среда, поставку товаров и/или услуг, предназначенных для реализации указанного проекта. Порядок применения соответствующих налоговых и таможенных льгот устанавливается Правительством."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[74,83,"l8"]],"t":"p","text":"В отступление от положений части (2) статьи 56 Закона о нормативных актах №100/2017 настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV95/2021","href":"/ru/act/cv95-2021/","id":"l3","kind":"number","slug":"cv95-2021","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL VAMAL","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP172/2014","href":"/ru/act/lp172-2014/","id":"l5","kind":"number","slug":"lp172-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor","ru":"об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1540/1998","href":"/ru/act/lp1540-1998/","id":"l6","kind":"number","slug":"lp1540-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind plata pentru poluarea mediului","ru":"о плате за загрязнение окружающей среды"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP217/2023","href":"/ru/act/lp217-2023/","id":"l7","kind":"number","slug":"lp217-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre Republica Moldova și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare pentru realizarea proiectului „Investiții pentru Guvernanță, Creștere și Reziliență în Agricultură (AGGRI)”","ru":"о ратификации Cоглашения о займе между Республикой Молдова и Международным банком реконструкции и развития для реализации проекта «Инвестиции в управление, рост и устойчивость в сельском хозяйстве (AGGRI)»"},"url":null},{"anchor":"art-56","candidates":[],"code":"LP100/2017","href":"/ru/act/lp100-2017/#art-56","id":"l8","kind":"number","slug":"lp100-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la actele normative","ru":"о нормативных актах"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 397 от 15-12-2023","о предоставлении налоговых и таможенных льгот при импорте и/или поставке товаров и/или услуг, предназначенных для реализации проекта «Инвестиции в управление, рост и устойчивость в сельском хозяйстве (AGGRI)»","Опубликован : 28-12-2023 в Monitorul Oficial № 502-504 статья № 893"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 397. Кишинэу, 15 декабря 2023 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2023-12-28","doc_id":140874,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2023-12-28","doc_id":140874,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=140874&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=140874&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la acordarea facilităților fiscale și vamale la importul și/sau livrările de mărfuri şi/sau servicii destinate implementării proiectului „Investiții pentru Guvernanță, Creștere și Reziliență în Agricultură (AGGRI)”","ru":"о предоставлении налоговых и таможенных льгот при импорте и/или поставке товаров и/или услуг, предназначенных для реализации проекта «Инвестиции в управление, рост и устойчивость в сельском хозяйстве (AGGRI)»"},"versions":[{"date":"2023-12-28","doc_id":140874,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=140874&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=140874&lang=ru"}}],"year":2023}