{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-10-16","articles":{"ro":"/api/art/lp398-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp398-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp398-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-04-01","category":"laws","code":"LP336/1999","slug":"lp336-1999","title":{"ro":"privind restructurarea datoriilor întreprinderilor din sectorul energetic","ru":"о реструктуризации задолженности предприятий энергетического сектора"}}],"code":"LP398/2003","doc_id":2521,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 398 din 16.10.2003 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 336-XIV din 1 aprilie 1999 privind restructurarea datoriilor întreprinderilor din sectorul electroenergetic","ru":"ЗАКОН № 398 от 16.10.2003 внесении изменений и дополнения в Закон о реструктуризации задолженности предприятий электроэнергетического сектора № 336-XIV от 1 апреля 1999 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp398-2003/","ru":"/ru/act/lp398-2003/"},"in_force_from":"2003-11-07","json":"/api/act/lp398-2003.json","norm_code":"LP398/2003","number":"398","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 07.11.2003 în MONITORUL OFICIAL Nr. 223-225 art. 871","ru":"Опубликован : 07.11.2003 в MONITORUL OFICIAL № 223-225 статья № 871"},"published":"2003-11-07","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp398-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/2521","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2521&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2521&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,36,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 336-XIV din 1 aprilie 1999 privind restructurarea datoriilor întreprinderilor din sectorul electroenergetic (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr. 50-52, art. 232), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Preambulul va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[140,179,"l2"],[284,320,"l3"]],"t":"p","text":"\"În scopul ameliorării situaţiei financiare a întreprinderilor din sectorul energetic, al pregătirii acestora de privatizare, al executării Legii nr. 233-XIV din 23 decembrie 1998 cu privire la proiectul individual de privatizare a întreprinderilor din sectorul electroenergetic şi a Legii nr. 1189-XIV din 28 iulie 2000 cu privire la restructurarea datoriilor întreprinderilor fondate în procesul reorganizării Asociaţiei Republicane de Producţie \"Termocomenergo\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. În denumirea şi în textul legii, cuvîntul \"electroenergetic\" se substituie prin cuvîntul \"energetic\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 4 se completează cu un punct nou, 5), avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"5) 12909,6 mii lei - datoria Societăţii pe Acţiuni moldo-ruse de tip deschis \"MoldovaGaz\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"faţă de Ministerul Finanţelor, formată ca rezultat al preluării de către stat a datoriilor acestei societăţi faţă de Societatea pe Acţiuni \"Gazprom\" din Federaţia Rusă, concomitant anulîndu-se datoriile: Societăţii pe Actiuni \"Reţelele Termice Cahul\" în sumă de 887,9 mii lei, ale Întreprinderii Municipale a Reţelelor şi Centralelor Termice Comrat în sumă de 1326,3 mii lei, ale Societăţii pe Acţiuni \"Reţelele Termice Edineţ\" în sumă de 8468,4 mii lei şi ale Întreprinderii Municipale \"Reţelele Termice din Ceadîr- Lunga\" în sumă de 2227 ,0 mii lei faţă de Societatea pe Acţiuni"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"moldo-rusă de tip deschis \"Moldova-Gaz\"."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP336/1999","href":"/ro/act/lp336-1999/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp336-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind restructurarea datoriilor întreprinderilor din sectorul energetic","ru":"о реструктуризации задолженности предприятий энергетического сектора"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP233/1998","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la proiectul individual de privatizare a întreprinderilor din sectorul electroenergetic","ru":"об индивидуальном проекте приватизации предприятий электроэнергетического сектора"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1189/2000","href":"/ro/act/lp1189-2000/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp1189-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la restructurarea datoriilor întreprinderilor fondate în procesul reorganizării Asociaţiei Republicane de Producţie \"Termocomenergo\"","ru":"о реструктуризации долгов предприятий, созданных в процессе реорганизации республиканского производственного объединения \"Termocomenergo\""},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 398 din 16-10-2003","pentru modificarea şi completarea Legii nr. 336-XIV din 1 aprilie 1999 privind restructurarea datoriilor întreprinderilor din sectorul electroenergetic","Publicat : 07-11-2003 în Monitorul Oficial Nr. 223-225 art. 871"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 16 octombrie 2003."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 398-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[84,110,"l1"],[513,541,"l2"],[694,720,"l3"]],"t":"p","text":"В Закон о реструктуризации задолженности предприятий электроэнергетического сектора № 336-XIV от 1 апреля 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., № 50-52, ст. 232), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение: 1. Преамбулу изложить в следующей редакции: \"В целях оздоровления финансового состояния предприятий энергетического сектора, подготовки их к приватизации и во исполнение Закона об индивидуальном проекте приватизации предприятий электроэнергетического сектора № 233-XIV от 23 декабря 1998 года и Закона о реструктуризации долгов предприятий, созданных в процессе реорганизации республиканского производственного объединения \"Termocomenergo\" № 1189-XIV от 28 июля 2000 года\". 2. В наименовании и по всему тексту закона слово \"электроэнергетический\" заменить словом \"энергетический\" в соответствующем падеже. 3. Статью 4 дополнить пунктом 5) следующего содержания: \"5) задолженность молдавско-российского акционерного общества открытого типа \"Moldova-Gaz\" перед Министерством финансов, образовавшуюся в результате принятия на себя государством задолженности этого общества перед российским акционерным обществом \"Газпром\" в сумме 12909,6 тыс. леев, с одновременным списанием задолженностей перед молдавско-российским акционерным обществом открытого типа \"Moldova-Gaz\" акционерного общества \"Reţelele Termice Cahul\" - в сумме 887,9 тыс. леев, Комратского муниципального предприятия тепловых сетей и котельных - в сумме 1326,3 тыс. леев, акционерного общества \"Reţelele Termice Edineţ\" - в сумме 8468,4 тыс. леев и муниципального предприятия \"Reţelele Termice din Ceadîr-Lunga\" - в сумме 2227,0 тыс. леев.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP336/1999","href":"/ru/act/lp336-1999/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp336-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind restructurarea datoriilor întreprinderilor din sectorul energetic","ru":"о реструктуризации задолженности предприятий энергетического сектора"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP233/1998","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la proiectul individual de privatizare a întreprinderilor din sectorul electroenergetic","ru":"об индивидуальном проекте приватизации предприятий электроэнергетического сектора"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1189/2000","href":"/ru/act/lp1189-2000/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp1189-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la restructurarea datoriilor întreprinderilor fondate în procesul reorganizării Asociaţiei Republicane de Producţie \"Termocomenergo\"","ru":"о реструктуризации долгов предприятий, созданных в процессе реорганизации республиканского производственного объединения \"Termocomenergo\""},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 398 от 16-10-2003","внесении изменений и дополнения в Закон о реструктуризации задолженности предприятий электроэнергетического сектора № 336-XIV от 1 апреля 1999 года","Опубликован : 07-11-2003 в Monitorul Oficial № 223-225 статья № 871"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 16 октября 2003 г. № 398-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-11-07","doc_id":2521,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-11-07","doc_id":2521,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2521&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2521&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 336-XIV din 1 aprilie 1999 privind restructurarea datoriilor întreprinderilor din sectorul electroenergetic","ru":"внесении изменений и дополнения в Закон о реструктуризации задолженности предприятий электроэнергетического сектора № 336-XIV от 1 апреля 1999 года"},"versions":[{"date":"2003-11-07","doc_id":2521,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2521&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2521&lang=ru"}}],"year":2003}