{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2006-12-14","articles":{"ro":"/api/art/lp398-2006/ro/index.json","ru":"/api/art/lp398-2006/ru/index.json"},"base_slug":"lp398-2006","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2022-06-09","category":"laws","code":"LP156/2022","slug":"lp156-2022","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2018-05-24","category":"laws","code":"LP79/2018","slug":"lp79-2018","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}}],"code":"LP398/2006","doc_id":133195,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 398 din 14.12.2006 pentru acceptarea amendamentelor la articolele 25 şi 26 din Convenţia privind protecţia şi utilizarea cursurilor de apă transfrontaliere şi a lacurilor internaţionale","ru":"ЗАКОН № 398 от 14.12.2006 о принятии поправок к статьям 25 и 26 Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp398-2006/","ru":"/ru/act/lp398-2006/"},"in_force_from":"2006-12-31","json":"/api/act/lp398-2006.json","norm_code":"LP398/2006","number":"398","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 31.12.2006 în MONITORUL OFICIAL Nr. 203-206 art. 981","ru":"Опубликован : 31.12.2006 в MONITORUL OFICIAL № 203-206 статья № 981"},"published":"2006-12-31","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp398-2006","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/133195","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=133195&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=133195&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"LP156 din 09.06.22, MO194-200/01.07.22 art.358; în vigoare 01.07.22"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l2"]],"t":"p","text":"LP79 din 24.05.18, MO195-209/15.06.18 art.338"}],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se acceptă amendamentele la articolele 25 şi 26 din Convenţia privind protecţia şi utilizarea cursurilor de apă transfrontaliere şi a lacurilor internaţionale, adoptate la Madrid la 28 noiembrie 2003."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Mediului va întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor amendamentelor nominalizate."},{"spans":[[22,40,"l1"]],"t":"note","target":"art-2","text":"[Art.2 modificat prin LP156 din 09.06.22, MO194-200/01.07.22 art.358; în vigoare 01.07.22]"}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":1,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene va pregăti şi va remite depozitarului instrumentul de acceptare a amendamentelor menţionate."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP156/2022","href":"/ro/act/lp156-2022/","id":"l1","kind":"note","slug":"lp156-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP79/2018","href":"/ro/act/lp79-2018/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp79-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 398 din 14-12-2006","pentru acceptarea amendamentelor la articolele 25 şi 26 din Convenţia privind protecţia şi utilizarea cursurilor de apă transfrontaliere şi a lacurilor internaţionale","Publicat : 31-12-2006 în Monitorul Oficial Nr. 203-206 art. 981"],"note_count":1,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 14 decembrie 2006."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.398-XVI."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l1"]],"t":"p","text":"ЗП156 от 09.06.22, МО194-200/01.07.22 ст.358; в силу с 01.07.22"},{"id":null,"spans":[[0,16,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП79 от 24.05.18,MO195-209/338 от 15.06.2018"}],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Принять поправки к статьям 25 и 26 Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер, принятые в Мадриде 28 ноября 2003 года."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству окружающей среды принять необходимые меры по выполнению указанных поправок."},{"spans":[[15,32,"l1"]],"t":"note","target":"art-2","text":"[Ст.2 изменена ЗП156 от 09.06.22, МО194-200/01.07.22 ст.358; в силу с 01.07.22]"}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":1,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел и европейской интеграции подготовить и передать депозитарию документы о принятии данных поправок."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP156/2022","href":"/ru/act/lp156-2022/","id":"l1","kind":"note","slug":"lp156-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP79/2018","href":"/ru/act/lp79-2018/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp79-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 398 от 14-12-2006","о принятии поправок к статьям 25 и 26 Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер","Опубликован : 31-12-2006 в Monitorul Oficial № 203-206 статья № 981"],"note_count":1,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 398-XVI. Кишинэу, 14 декабря 2006 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2022-07-01","doc_id":133195,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2022-07-01","doc_id":133195,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=133195&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=133195&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru acceptarea amendamentelor la articolele 25 şi 26 din Convenţia privind protecţia şi utilizarea cursurilor de apă transfrontaliere şi a lacurilor internaţionale","ru":"о принятии поправок к статьям 25 и 26 Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер"},"versions":[{"date":"2022-07-01","doc_id":133195,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=133195&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=133195&lang=ru"}},{"date":"2018-06-15","doc_id":107293,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107293&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107293&lang=ru"}},{"date":"2006-12-31","doc_id":25061,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25061&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25061&lang=ru"}}],"year":2006}