{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2001-07-20","articles":{"ro":"/api/art/lp399-2001/ro/index.json","ru":"/api/art/lp399-2001/ru/index.json"},"base_slug":"lp399-2001","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP399/2001","doc_id":10528,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 399 din 20.07.2001 privind abilitarea Guvernului cu emiterea ordonanţelor","ru":"ЗАКОН № 399 от 20.07.2001 о наделении Правительства полномочиями на издание ордонансов"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp399-2001/","ru":"/ru/act/lp399-2001/"},"in_force_from":"2001-07-27","json":"/api/act/lp399-2001.json","norm_code":"LP399/2001","number":"399","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 27.07.2001 în MONITORUL OFICIAL Nr. 86 art. 654","ru":"Опубликован : 27.07.2001 в MONITORUL OFICIAL № 86 статья № 654"},"published":"2001-07-27","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp399-2001","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/10528","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=10528&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=10528&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În temeiul articolului 1062 din Constituţia Republicii Moldova, Guvernul, de la data intrării în vigoare a prezentei legi şi pînă la 1 octombrie 2001, se abilitează să emită ordonanţe în următoarele domenii:"},{"id":"art-1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) utilizarea rezervelor de stat pentru asigurarea securităţii alimentare, furajere, veterinare şi fitosanitare;"},{"id":"art-1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) aprobarea politicii statului în domeniul circuitului mărfurilor alimentare;"},{"id":"art-1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) reglementarea utilizării resurselor genetice;"},{"id":"art-1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) asigurarea securităţii biologice;"},{"id":"art-1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) aprobarea primelor de asigurare în medicină;"},{"id":"art-1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) formarea preţurilor la serviciile medicale şi la medicamente;"},{"id":"art-1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) aprobarea nomenclatorului serviciilor prestate contra plată de către ministere şi departamente;"},{"id":"art-1-h","spans":[],"t":"p","text":"h) formarea continuă a cadrelor pentru economia naţională."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[40,45,"l1"]],"t":"p","text":"Ordonanţele, emise de Guvern în temeiul art.1 din prezenta lege, nu se supun aprobării Parlamentului şi intră în vigoare la data publicării lor în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 3 zile de la semnare, va prezenta Parlamentului ordonanţele emise."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege ordinară."}],"links":[{"anchor":"art-1","candidates":[],"code":"LP399/2001","href":"/ro/act/lp399-2001/#art-1","id":"l1","kind":"self","slug":"lp399-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind abilitarea Guvernului cu emiterea ordonanţelor","ru":"о наделении Правительства полномочиями на издание ордонансов"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 399 din 20-07-2001","privind abilitarea Guvernului cu emiterea ordonanţelor","Publicat : 27-07-2001 în Monitorul Oficial Nr. 86 art. 654"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 20 iulie 2001."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 399-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"На основании статьи 1062 Конституции Республики Молдова со дня вступления в силу настоящего закона и до 1 октября 2001 года Правительство наделяется полномочиями на издание ордонансов в следующих областях: а) использование государственных резервов для обеспечения продовольственной, фуражной, ветеринарной и фитосанитарной безопасности; b) утверждение государственной политики, касающейся продовольственного товарооборота; с) регламентирование использования генетических ресурсов; d) обеспечение биологической безопасности; е) утверждение страховых взносов в сфере медицины; f) формирование цен на медицинские услуги и медикаменты; g) утверждение перечня платных услуг, оказываемых министерствами и ведомствами; h) непрерывная подготовка кадров для национальной экономики."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[48,56,"l1"]],"t":"p","text":"Ордонансы, изданные Правительством на основании статьи 1 настоящего закона, не подлежат утверждению Парламентом и вступают в силу со дня их опубликования в \"Официальном мониторе Республики Молдова\"."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству представлять изданные им ордонансы Парламенту в трехдневный срок со дня подписания."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий ординарный закон."}],"links":[{"anchor":"art-1","candidates":[],"code":"LP399/2001","href":"/ru/act/lp399-2001/#art-1","id":"l1","kind":"self","slug":"lp399-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind abilitarea Guvernului cu emiterea ordonanţelor","ru":"о наделении Правительства полномочиями на издание ордонансов"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 399 от 20-07-2001","о наделении Правительства полномочиями на издание ордонансов","Опубликован : 27-07-2001 в Monitorul Oficial № 86 статья № 654"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 20 июля 2001 г. № 399-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2001-07-27","doc_id":10528,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2001-07-27","doc_id":10528,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=10528&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=10528&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind abilitarea Guvernului cu emiterea ordonanţelor","ru":"о наделении Правительства полномочиями на издание ордонансов"},"versions":[{"date":"2001-07-27","doc_id":10528,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=10528&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=10528&lang=ru"}}],"year":2001}