{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-02-15","articles":{"ro":"/api/art/lp4-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp4-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp4-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2010-07-16","category":"laws","code":"LP199/2010","slug":"lp199-2010","title":{"ro":"cu privire la statutul persoanelor cu funcţii de demnitate publică","ru":"о статусе лиц, исполняющих ответственные государственные должности"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2010-05-07","category":"laws","code":"LP80/2010","slug":"lp80-2010","title":{"ro":"cu privire la statutul personalului din cabinetul persoanelor cu funcţii de demnitate publică","ru":"о статусе персонала кабинета лиц, исполняющих ответственные государственные должности"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1996-04-02","category":"laws","code":"LP797/1996","slug":"lp797-1996","title":{"ro":"pentru adoptarea Regulamentului Parlamentului*","ru":"о принятии Регламента Парламента"}}],"code":"LP4/2013","doc_id":4116,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 4 din 15.02.2013 pentru modificarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 4 от 15.02.2013 о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp4-2013/","ru":"/ru/act/lp4-2013/"},"in_force_from":"2013-03-08","json":"/api/act/lp4-2013.json","norm_code":"LP4/2013","number":"4","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 08.03.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 49-55 art. 156","ru":"Опубликован : 08.03.2013 в MONITORUL OFICIAL № 49-55 статья № 156"},"published":"2013-03-08","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp4-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/4116","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4116&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4116&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[41,78,"l1"]],"t":"p","text":"Regulamentul Parlamentului, adoptat prin Legea nr. 797-XIII din 2 aprilie 1996 (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 50, art. 237), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 2 alineatul (1), cuvîntul „ prim-vicepreşedintele” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. În titlul capitolului 2, cuvîntul „prim-vicepreşedintelui,” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 7, cuvîntul „prim-vicepreşedintele,” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 10:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în titlul articolului, cuvintele „prim-vicepreşedintelui și a” se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în cuprinsul articolului, cuvintele „Prim-vicepreşedintele și vicepreședinții” se substituie cu cuvîntul „Vicepreședinții”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 11:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în titlul articolului, cuvintele „ , a prim-vicepreşedintelui” se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), cuvintele ,,Prim-vicepreședintele și vicepreședinții” se substituie cu cuvîntul „Vicepreședinții”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 12 alineatul (1), cuvîntul „ prim-vicepreşedintele” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 14 alineatul (1) litera l), cuvintele „prim-vicepreşedintelui şi ale” se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 15:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în titlul articolului, cuvintele „prim-vicepreşedintelui şi ale” se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatele (1) şi (2), cuvintele „Prim-vicepreşedintele şi vicepreședinții” se substituie cu cuvîntul „Vicepreședinții”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 27 alineatul (1), cuvintele „ a prim-vicepreşedintelui” se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. La articolul 73, cuvintele „prim-vicepreşedinte sau de” se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. La articolul 74 alineatul (1), cuvîntul „prim-vicepreşedintele” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. Articolul 103:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cuvintele „ de prim-vicepreşedinte” se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvintele „de prim-vicepreşedinte şi” se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. La articolul 130 alineatul (2), cuvintele „ , a prim-vicepreşedintelui” se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. La articolul 150 alineatul (3), cuvintele „prim-vicepreşedintelui şi a” se exclud."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,39,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr. 355-XVI din 23 decembrie 2005 cu privire la sistemul de salarizare în sectorul bugetar (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2006, nr. 35–38, art. 148), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. În anexa nr. 2 compartimentul „Parlamentul Republicii Moldova”, poziţia „Prim-vicepreşedinte al Parlamentului” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. În anexa nr. 12, cuvintele „Prim-vicepreşedinte al Parlamentului,” se exclud."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,27,"l3"]],"t":"p","text":"Legea nr. 80 din 7 mai 2010 cu privire la statutul personalului din cabinetul persoanelor cu funcţii de demnitate publică (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 117–118, art. 357), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 2 alineatul (2), cuvîntul „prim-vicepreşedintele” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 8 alineatul (2), cuvintele „prim-vicepreşedintelui şi” se exclud."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[12,43,"l4"]],"t":"p","text":"În anexa la Legea nr. 199 din 16 iulie 2010 cu privire la statutul persoanelor cu funcţii de demnitate publică (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 194–196, art. 637), cu modificările ulterioare, poziţia „Prim-vicepreşedinte al Parlamentului” se exclude."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP797/1996","href":"/ro/act/lp797-1996/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp797-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru adoptarea Regulamentului Parlamentului*","ru":"о принятии Регламента Парламента"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP355/2006","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la sistemul de salarizare în sectorul bugetar","ru":"о системе оплаты труда в бюджетной сфере"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP80/2010","href":"/ro/act/lp80-2010/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp80-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul personalului din cabinetul persoanelor cu funcţii de demnitate publică","ru":"о статусе персонала кабинета лиц, исполняющих ответственные государственные должности"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP199/2010","href":"/ro/act/lp199-2010/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp199-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul persoanelor cu funcţii de demnitate publică","ru":"о статусе лиц, исполняющих ответственные государственные должности"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 4 din 15-02-2013","pentru modificarea unor acte legislative","Publicat : 08-03-2013 în Monitorul Oficial Nr. 49-55 art. 156"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 4. Chişinău, 15 februarie 2013."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[33,68,"l1"]],"t":"p","text":"В Регламент Парламента, принятый Законом № 797-XIII от 2 апреля 1996 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 50, ст.237), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. В части (1) статьи 2 слова «, первый заместитель» исключить. 2. В наименовании главы 2 слова «первого заместителя и» исключить. 3. В статье 7 слова «первый заместитель и» исключить. 4. В статье 10: в наименовании статьи слова «первого заместителя и» исключить; в содержании статьи слова «Первый заместитель и заместители» заменить словом «Заместители». 5. В статье 11: в наименовании статьи слова «, первого заместителя» исключить; в части (3) слова «Первый заместитель и заместители» заменить словом «Заместители». 6. В части (1) статьи 12 слова «, первый заместитель» исключить. 7. В пункте l) части (1) статьи 14 слова «первого заместителя и» исключить. 8. В статье 15: в наименовании статьи слова «первого заместителя и» исключить; в частях (1) и (2) слова «Первый заместитель и заместители» заменить словом «Заместители». 9. В части (1) статьи 27 слова «, первым заместителем» исключить. 10. В статье 73 слова «первым заместителем или» исключить. 11. В части (1) статьи 74 слова «, первый заместитель» исключить. 12. В статье 103: в части (1) слова «, первый заместитель» исключить; в части (2) слова «Первый заместитель и заместители» заменить словом «Заместители». 13. В части (2) статьи 130 слова «, первого заместителя» исключить. 14. В части (3) статьи 150 слова «первого заместителя и» исключить."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[49,77,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о системе оплаты труда в бюджетной сфере № 355-XVI от 23 декабря 2005 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2006 г., № 35–38, ст.148), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. В приложении 2 в разделе «Парламент Республики Молдова» позицию «Первый заместитель Председателя Парламента» исключить. 2. В приложении 12 слова «первый заместитель Председателя Парламента,» исключить."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[94,112,"l3"]],"t":"p","text":"В Закон о статусе персонала кабинета лиц, исполняющих ответственные государственные должности № 80 от 7 мая 2010 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., № 117–118, ст.357), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. В части (2) статьи 2 слова «первый заместитель и» исключить. 2. В части (2) статьи 8 слова «первого заместителя и» исключить."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[89,110,"l4"]],"t":"p","text":"В приложении к Закону о статусе лиц, исполняющих ответственные государственные должности № 199 от 16 июля 2010 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., № 194–196, ст.637), с последующими изменениями, позицию «Первый заместитель Председателя Парламента» исключить."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP797/1996","href":"/ru/act/lp797-1996/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp797-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru adoptarea Regulamentului Parlamentului*","ru":"о принятии Регламента Парламента"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP355/2006","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la sistemul de salarizare în sectorul bugetar","ru":"о системе оплаты труда в бюджетной сфере"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP80/2010","href":"/ru/act/lp80-2010/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp80-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul personalului din cabinetul persoanelor cu funcţii de demnitate publică","ru":"о статусе персонала кабинета лиц, исполняющих ответственные государственные должности"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP199/2010","href":"/ru/act/lp199-2010/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp199-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul persoanelor cu funcţii de demnitate publică","ru":"о статусе лиц, исполняющих ответственные государственные должности"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 4 от 15-02-2013","о внесении изменений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 08-03-2013 в Monitorul Oficial № 49-55 статья № 156"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ № 4. Кишинэу, 15 февраля 2013 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2013-03-08","doc_id":4116,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2013-03-08","doc_id":4116,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4116&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4116&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2013-03-08","doc_id":4116,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4116&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4116&lang=ru"}}],"year":2013}