{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2010-03-19","articles":{"ro":"/api/art/lp40-2010/ro/index.json","ru":"/api/art/lp40-2010/ru/index.json"},"base_slug":"lp40-2010","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP40/2010","doc_id":23429,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 40 din 19.03.2010 pentru ratificarea Hotărîrii Consiliului şefilor de state al Comunităţii Statelor Independente privind Programul interstatal al măsurilor comune de luptă împotriva criminalităţii pe anii 2008–2010","ru":"ЗАКОН № 40 от 19.03.2010 о ратификации Решения Совета глав государств Содружества Независимых Государств о Межгосударственной программе совместных мер борьбы с преступностью на 2008–2010 годы"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp40-2010/","ru":"/ru/act/lp40-2010/"},"in_force_from":"2010-04-02","json":"/api/act/lp40-2010.json","norm_code":"LP40/2010","number":"40","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 02.04.2010 în MONITORUL OFICIAL Nr. 47-49 art. 144","ru":"Опубликован : 02.04.2010 в MONITORUL OFICIAL № 47-49 статья № 144"},"published":"2010-04-02","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp40-2010","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/23429","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23429&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23429&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se ratifică Hotărîrea Consiliului şefilor de state al Comunităţii Statelor Independente privind Programul interstatal al măsurilor comune de luptă împotriva criminalităţii pe anii 2008–2010, semnată la Duşanbe la 5 octombrie 2007, cu următoarele declaraţii şi rezerve:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Pînă la restabilirea deplină a integrităţii teritoriale a Republicii Moldova, prevederile hotărîrii se aplică doar pe teritoriul controlat efectiv de autorităţile Republicii Moldova.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Republica Moldova va activa în cadrul Programului interstatal al măsurilor comune de luptă împotriva criminalităţii pe anii 2008–2010 în conformitate cu legislaţia naţională şi obligaţiile internaţionale în domeniu.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Pentru Republica Moldova, Programul interstatal al măsurilor comune de luptă împotriva criminalităţii pe anii 2008–2010 va intra în vigoare numai după îndeplinirea procedurilor interne necesare, în conformitate cu legislaţia naţională.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Prevederile Programului interstatal al măsurilor comune de luptă împotriva criminalităţii pe anii 2008–2010 vor fi realizate în urma consultărilor şi în colaborare cu organele constituţionale ale Republicii Moldova în conformitate cu legislaţia naţională.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Republica Moldova nu va lua parte la acţiuni cu participarea structurilor de cooperare militară şi frontalieră.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Republica Moldova nu este legată de obligaţii ce ţin de armonizarea legislaţiei, de realizarea unor măsuri coordonate şi asigurarea unor acţiuni comune ale statelor participante la Program în cadrul organizaţiilor internaţionale, de schimbul de reprezentanţi, obligaţii ce rezultă din prevederile Programului interstatal al măsurilor comune de luptă împotriva criminalităţii pe anii 2008–2010.”"}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va lua măsurile necesare pentru realizarea prevederilor hotărîrii menţionate."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene va notifica depozitarul asupra finalizării procedurilor interne."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 40 din 19-03-2010","pentru ratificarea Hotărîrii Consiliului şefilor de state al Comunităţii Statelor Independente privind Programul interstatal al măsurilor comune de luptă împotriva criminalităţii pe anii 2008–2010","Publicat : 02-04-2010 în Monitorul Oficial Nr. 47-49 art. 144"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MIHAI GHIMPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 40. Chişinău, 19 martie 2010."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ратифицировать Решение Совета глав государств Содружества Независимых Государств о Межгосударственной программе совместных мер борьбы с преступностью на 2008–2010 годы, подписанное в Душанбе 5 октября 2007 года, со следующими заявлениями и оговорками: “До полного восстановления территориальной целостности Республики Молдова положения Решения применяются только на территории, фактически контролируемой властями Республики Молдова.”; “Республика Молдова будет сотрудничать в рамках Межгосударственной программы совместных мер борьбы с преступностью на 2008–2010 годы в соответствии с национальным законодательством и международными обязательствами в данной области.”; “Межгосударственная программа совместных мер борьбы с преступностью на 2008–2010 годы вступит в силу для Республики Молдова после выполнения необходимых внутригосударственных процедур согласно национальному законодательству.”; “Положения Межгосударственной программы совместных мер борьбы с преступностью на 2008–2010 годы будут выполняться вследствие согласования и на основании сотрудничества с конституционными органами Республики Молдова в соответствии с национальным законодательством республики.”; “Республика Молдова не будет участвовать в мероприятиях с участием органов военного и пограничного сотрудничества.”; “Республика Молдова не считает себя связанной обязательствами, исходящими из положений Программы совместных мер борьбы с преступностью на 2008–2010 годы, предусматривающими гармонизацию законодательства, осуществление согласованных мер и обеспечение совместных действий государств–участников Программы в международных организациях, а также обмен представителями.”."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству принять необходимые меры для реализации положений указанного Решения."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел и европейской интеграции нотифицировать депозитария о выполнении внутригосударственных процедур."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 40 от 19-03-2010","о ратификации Решения Совета глав государств Содружества Независимых Государств о Межгосударственной программе совместных мер борьбы с преступностью на 2008–2010 годы","Опубликован : 02-04-2010 в Monitorul Oficial № 47-49 статья № 144"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МИХАЙ ГИМПУ № 40. Кишинэу, 19 марта 2010 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2010-04-02","doc_id":23429,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2010-04-02","doc_id":23429,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23429&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23429&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru ratificarea Hotărîrii Consiliului şefilor de state al Comunităţii Statelor Independente privind Programul interstatal al măsurilor comune de luptă împotriva criminalităţii pe anii 2008–2010","ru":"о ратификации Решения Совета глав государств Содружества Независимых Государств о Межгосударственной программе совместных мер борьбы с преступностью на 2008–2010 годы"},"versions":[{"date":"2010-04-02","doc_id":23429,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23429&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23429&lang=ru"}}],"year":2010}