{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2012-05-15","articles":{"ro":"/api/art/lp40-2012/ro/index.json","ru":"/api/art/lp40-2012/ru/index.json"},"base_slug":"lp40-2012","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2010-09-24","category":"laws","code":"LP242/2010","slug":"lp242-2010","title":{"ro":"cu privire la taxele consulare","ru":"о консульских сборах"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1994-11-09","category":"laws","code":"LP269/1994","slug":"lp269-1994","title":{"ro":"cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova","ru":"о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова"}}],"code":"LP40/2012","doc_id":22936,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 40 din 15.05.2012 pentru completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 40 от 15.05.2012 о внесении дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp40-2012/","ru":"/ru/act/lp40-2012/"},"in_force_from":"2012-05-15","json":"/api/act/lp40-2012.json","norm_code":"LP40/2012","number":"40","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 15.05.2012 în MONITORUL OFICIAL Nr. 92 art. 294","ru":"Опубликован : 15.05.2012 в MONITORUL OFICIAL № 92 статья № 294"},"published":"2012-05-15","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp40-2012","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/22936","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22936&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22936&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[16,55,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 1 din Legea nr. 269-XIII din 9 noiembrie 1994 cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.6, art. 54), cu modificările ulterioare, se completează cu alineatul (11) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(11) Cetăţenii Republicii Moldova, indiferent de domiciliul sau reședința acestora, apatrizii şi cetățenii străini cu drept de şedere permanentă sau provizorie în Republica Moldova care se află în străinătate şi nu sînt în posesia unui document de călătorie valabil pentru revenirea în Republica Moldova au dreptul de a intra în Republica Moldova în baza titlului de călătorie eliberat de misiunile diplomatice sau de oficiile consulare ale Republicii Moldova. Modul de solicitare şi de eliberare a titlului de călătorie, precum şi forma, conţinutul şi termenul de valabilitate ale acestuia se stabilesc într-un regulament aprobat de Guvern.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[16,52,"l2"]],"t":"p","text":"Articolul 2 din Legea nr. 242 din 24 septembrie 2010 cu privire la taxele consulare (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 231–234, art. 732), cu modificările ulterioare, se completează cu noţiunea „titlu de călătorie” cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„titlu de călătorie – document de călătorie provizoriu eliberat pentru o singură călătorie spre Republica Moldova cetățenilor Republicii Moldova, apatrizilor cu drept de ședere permanentă sau provizorie în Republica Moldova, precum și cetățenilor străini cu drept de ședere permanentă sau provizorie în Republica Moldova care, din motive obiective, nu pot obține un asemenea document la misiunile diplomatice sau la consulatele statului ai cărui cetățeni sînt, în cazul în care aceste categorii de persoane se află în străinătate și nu sînt în posesia unui document de călătorie valabil pentru revenirea în Republica Moldova.”"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 6 luni, va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-1","candidates":[],"code":"LP269/1994","href":"/ro/act/lp269-1994/#art-1","id":"l1","kind":"number","slug":"lp269-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova","ru":"о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-2","candidates":[],"code":"LP242/2010","href":"/ro/act/lp242-2010/#art-2","id":"l2","kind":"number","slug":"lp242-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la taxele consulare","ru":"о консульских сборах"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 40 din 15-05-2012","pentru completarea unor acte legislative","Publicat : 15-05-2012 în Monitorul Oficial Nr. 92 art. 294"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 40. Chișinău, 15 martie 2012."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[77,104,"l1"]],"t":"p","text":"Статью 1 Закона о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова № 269-XIII от 9 ноября 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 6, ст.54), с последующими изменениями, дополнить частью (11) следующего содержания: «(11) Граждане Республики Молдова независимо от их места жительства или места нахождения, лица без гражданства и иностранные граждане, имеющие право на постоянное или временное пребывание в Республике Молдова, которые находятся за ее пределами и не обладают действительным проездным документом для возвращения в Республику Молдова, могут въезжать в Республику Молдова на основании документа на поездку, выданного дипломатическими представительствами или консульскими учреждениями Республики Молдова. Порядок запроса и выдачи документа на поездку, а также его форма, содержание и срок действия устанавливаются в положении, утвержденном Правительством.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[37,61,"l2"]],"t":"p","text":"Статью 2 Закона о консульских сборах №242 от 24 сентября 2010 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., №231–234, ст.732), с последующими изменениями, дополнить понятием «документ на поездку» следующего содержания: «документ на поездку – временный документ для разового въезда в Республику Молдова, который выдается гражданам Республики Молдова, лицам без гражданства–обладателям права на постоянное или временное пребывание в Республике Молдова, а также иностранным гражданам–обладателям права на постоянное или временное пребывание в Республике Молдова, которые по объективным причинам не смогли получить проездной документ в дипломатических представительствах или консульствах государства, гражданами которого являются, в случае, когда эти категории лиц находятся за пределами Республики Молдова и не имеют никакого действительного проездного документа для возвращения в Республику Молдова.»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в шестимесячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-1","candidates":[],"code":"LP269/1994","href":"/ru/act/lp269-1994/#art-1","id":"l1","kind":"number","slug":"lp269-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova","ru":"о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-2","candidates":[],"code":"LP242/2010","href":"/ru/act/lp242-2010/#art-2","id":"l2","kind":"number","slug":"lp242-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la taxele consulare","ru":"о консульских сборах"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 40 от 15-05-2012","о внесении дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 15-05-2012 в Monitorul Oficial № 92 статья № 294"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ № 40. Кишинэу, 15 марта 2012 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2012-05-15","doc_id":22936,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2012-05-15","doc_id":22936,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22936&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22936&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea unor acte legislative","ru":"о внесении дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2012-05-15","doc_id":22936,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22936&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22936&lang=ru"}}],"year":2012}