{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2025-03-06","articles":{"ro":"/api/art/lp40-2025/ro/index.json","ru":"/api/art/lp40-2025/ru/index.json"},"base_slug":"lp40-2025","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1997-07-25","category":"laws","code":"LP1308/1997","slug":"lp1308-1997","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"}}],"code":"LP40/2025","doc_id":147740,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 40 din 06.03.2025 pentru modificarea articolului 10 din Legea nr. 1308/1997 privind prețul normativ și modul de vânzare-cumpărare a pământului (administrarea terenurilor proprietate publică)","ru":"ЗАКОН № 40 от 06.03.2025 о внесении изменений в статью 10 Закона о нормативной цене и порядке купли-продажи земли № 1308/1997 (управление землями, находящимися в публичной собственности)"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp40-2025/","ru":"/ru/act/lp40-2025/"},"in_force_from":"2025-03-27","json":"/api/act/lp40-2025.json","norm_code":"LP40/2025","number":"40","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 27.03.2025 în MONITORUL OFICIAL Nr. 154-156 art. 161","ru":"Опубликован : 27.03.2025 в MONITORUL OFICIAL № 154-156 статья № 161"},"published":"2025-03-27","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp40-2025","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/147740","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=147740&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=147740&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[17,36,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 10 din Legea nr. 1308/1997 privind prețul normativ și modul de vânzare-cumpărare a pământului (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr. 147–149, art. 1161), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se completează cu alineatul (71) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(71) Plata anuală de arendă/locațiune pentru terenurile proprietate publică aferente bunurilor proprietate privată constituie nu mai puțin de 2% din prețul normativ al pământului, calculat pentru terenurile cu destinația respectivă, cu excepția cazurilor prevăzute la alin. (9). Mărimea plății se stabilește de către autoritățile competente în administrarea proprietății publice/autoritatea deliberativă a administrației publice locale.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (12) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[251,269,"l2"]],"t":"p","text":"„(12) La calcularea mărimii plății anuale de arendă/locațiune prevăzute la alin. (71) pentru terenurile proprietate publică din cadrul parcurilor industriale, întreprinderea administratoare aplică coeficientul de micșorare stabilit în conformitate cu Legea nr. 182/2010 cu privire la parcurile industriale.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Modificările prevăzute de prezenta lege nu se aplică contractelor de arendă/locațiune pentru terenurile proprietate publică aferente bunurilor proprietate privată care se află în curs de realizare la data intrării în vigoare a prezentei legi."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-10","candidates":[],"code":"LP1308/1997","href":"/ro/act/lp1308-1997/#art-10","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1308-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP182/2010","href":"/ro/act/lp182-2010/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp182-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la parcurile industriale","ru":"о промышленных парках"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 40 din 06-03-2025","pentru modificarea articolului 10 din Legea nr. 1308/1997 privind prețul normativ și modul de vânzare-cumpărare a pământului (administrarea terenurilor proprietate publică)","Publicat : 27-03-2025 în Monitorul Oficial Nr. 154-156 art. 161"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 40. Chișinău, 6 martie 2025."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[68,79,"l1"]],"t":"p","text":"В статью 10 Закона о нормативной цене и порядке купли-продажи земли № 1308/1997 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 147–149, ст. 1161), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (71) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(71) Ежегодная плата за аренду/наем земель, находящихся в публичной собственности, на которых расположены объекты, находящиеся в частной собственности, составляет не менее двух процентов нормативной цены земли, рассчитанной для земель соответствующего назначения, за исключением случаев, предусмотренных частью (9). Размер платы устанавливается органами, обладающими компетенциями по управлению публичной собственностью/правомочным органом местного публичного управления.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (12) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[[298,308,"l2"]],"t":"p","text":"«(12) При исчислении размера ежегодной платы, предусмотренной частью (71), за аренду/наем земель, находящихся в публичной собственности и входящих в состав промышленных парков, предприятие-администратор применяет понижающий коэффициент, установленный в соответствии с Законом о промышленных парках № 182/2010.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) К договорам аренды/найма земель, находящихся в публичной собственности, на которых расположены объекты, находящиеся в частной собственности, которые находятся в процессе реализации на день вступления в силу настоящего закона, изменения, предусмотренные настоящим законом, не применяются."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-10","candidates":[],"code":"LP1308/1997","href":"/ru/act/lp1308-1997/#art-10","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1308-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP182/2010","href":"/ru/act/lp182-2010/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp182-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la parcurile industriale","ru":"о промышленных парках"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 40 от 06-03-2025","о внесении изменений в статью 10 Закона о нормативной цене и порядке купли-продажи земли № 1308/1997 (управление землями, находящимися в публичной собственности)","Опубликован : 27-03-2025 в Monitorul Oficial № 154-156 статья № 161"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 40. Кишинэу, 6 марта 2025 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2025-03-27","doc_id":147740,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2025-03-27","doc_id":147740,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=147740&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=147740&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea articolului 10 din Legea nr. 1308/1997 privind prețul normativ și modul de vânzare-cumpărare a pământului (administrarea terenurilor proprietate publică)","ru":"о внесении изменений в статью 10 Закона о нормативной цене и порядке купли-продажи земли № 1308/1997 (управление землями, находящимися в публичной собственности)"},"versions":[{"date":"2025-03-27","doc_id":147740,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=147740&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=147740&lang=ru"}}],"year":2025}