{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2001-07-26","articles":{"ro":"/api/art/lp401-2001/ro/index.json","ru":"/api/art/lp401-2001/ru/index.json"},"base_slug":"lp401-2001","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-04-01","category":"laws","code":"LP336/1999","slug":"lp336-1999","title":{"ro":"privind restructurarea datoriilor întreprinderilor din sectorul energetic","ru":"о реструктуризации задолженности предприятий энергетического сектора"}}],"code":"LP401/2001","doc_id":3953,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 401 din 26.07.2001 pentru modificarea şi completarea Legii nr.336-XIV din 1 aprilie 1999 privind restructurarea datoriilor întreprinderilor din sectorul electroenergetic","ru":"ЗАКОН № 401 от 26.07.2001 о внесении изменений и дополнения в Закон о реструктуризации задолженности предприятий электроэнергетического сектора № 336-XIV от 1 апреля 1999 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp401-2001/","ru":"/ru/act/lp401-2001/"},"in_force_from":"2001-08-17","json":"/api/act/lp401-2001.json","norm_code":"LP401/2001","number":"401","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 17.08.2001 în MONITORUL OFICIAL Nr. 97 art. 791","ru":"Опубликован : 17.08.2001 в MONITORUL OFICIAL № 97 статья № 791"},"published":"2001-08-17","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp401-2001","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/3953","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3953&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3953&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,35,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.336-XIV din 1 aprilie 1999 privind restructurarea datoriilor întreprinderilor din sectorul electroenergetic (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr.50-52, art.232), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1, cuvintele ²datoriile debitoare ale bugetelor locale² se substituie prin cuvintele ²datoriile debitoare ale bugetelor unităţilor administrativ-teritoriale²."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 2 punctul 2), cuvintele ²datoriile bugetelor locale² se substituie prin cuvintele ²datoriile bugetelor unităţilor administrativ-teritoriale²."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 2), cuvintele ²datoriile bugetelor locale² se substituie prin cuvintele ²datoriile bugetelor unităţilor administrativ-teritoriale²;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu punctul 3), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"²3) datoriile bugetelor unităţilor administrativ-teritoriale faţă de întreprinderile Societăţii pe Acţiuni moldo-ruse de tip deschis ²Moldova-Gaz², situate în zona de activitate a societăţilor pe acţiuni privatizate Reţelele Electrice de Distribuţie, municipiul Chişinău, Reţelele Electrice de Distribuţie Centru şi Reţelele Electrice de Distribuţie Sud, la compensarea diferenţei de preţuri la gazele naturale şi lichefiate, livrate de către întreprinderile menţionate categoriilor populaţiei care beneficiază de înlesniri, pentru perioada dintre 7 februarie şi 30 iunie 2000.²"}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP336/1999","href":"/ro/act/lp336-1999/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp336-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind restructurarea datoriilor întreprinderilor din sectorul energetic","ru":"о реструктуризации задолженности предприятий энергетического сектора"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 401 din 26-07-2001","pentru modificarea şi completarea Legii nr.336-XIV din 1 aprilie 1999 privind restructurarea datoriilor întreprinderilor din sectorul electroenergetic","Publicat : 17-08-2001 în Monitorul Oficial Nr. 97 art. 791"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 26 iulie 2001."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.401-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[134,160,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о реструктуризации задолженности предприятий электроэнергетического сектора № 336-XIV от 1 апреля 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., № 50-52, ст.232), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение: 1. В статье 1 слова \"местных бюджетов\" заменить словами \"бюджетов административно-территориальных единиц\". 2. В пункте 2) статьи 2 слова \"местных бюджетов\" заменить словами \"бюджетов административно-территориальных единиц\". 3. В статье 4: в пункте 2) слова \"местных бюджетов\" заменить словами \"бюджетов aдминистративно-территориальных единиц\"; дополнить статью пунктом 3) следующего содержания: \"3) задолженность бюджетов административно-территориальных единиц перед предприятиями молдавско-российского акционерного общества открытого типа \"Moldova-Gaz\", находящимися в зоне деятельности приватизированных акционерных обществ \"Retelele Electrice de Distribuţie\", ?униципий Кишинэу, \"Retelele Electrice de Distribuţie Centru\" и \"Retelele Electrice de Distribuţie Sud\", ?о компенсации разницы в ценах на природный и сжиженный газ, отпущенный указанными предприятиями отдельным категориям населения, имеющим право на льготы, за период с 7 февраля по 30 июня 2000 года.\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP336/1999","href":"/ru/act/lp336-1999/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp336-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind restructurarea datoriilor întreprinderilor din sectorul energetic","ru":"о реструктуризации задолженности предприятий энергетического сектора"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 401 от 26-07-2001","о внесении изменений и дополнения в Закон о реструктуризации задолженности предприятий электроэнергетического сектора № 336-XIV от 1 апреля 1999 года","Опубликован : 17-08-2001 в Monitorul Oficial № 97 статья № 791"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 26 июля 2001 г. № 401-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2001-08-17","doc_id":3953,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2001-08-17","doc_id":3953,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3953&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3953&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.336-XIV din 1 aprilie 1999 privind restructurarea datoriilor întreprinderilor din sectorul electroenergetic","ru":"о внесении изменений и дополнения в Закон о реструктуризации задолженности предприятий электроэнергетического сектора № 336-XIV от 1 апреля 1999 года"},"versions":[{"date":"2001-08-17","doc_id":3953,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3953&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3953&lang=ru"}}],"year":2001}