{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-10-17","articles":{"ro":"/api/art/lp401-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp401-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp401-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-09-24","category":"laws","code":"LP595/1999","slug":"lp595-1999","title":{"ro":"privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о международных договорах Республики Молдова"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1994-07-06","category":"laws","code":"LP173/1994","slug":"lp173-1994","title":{"ro":"privind modul de publicare şi intrare în vigoare a actelor oficiale1","ru":"о прядке опубликования и вступления в силу официальных актов"}}],"code":"LP401/2003","doc_id":11903,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 401 din 17.10.2003 pentru modificarea Legii nr. 173-XIII din 6 iulie 1994 privind modul de publicare şi intrare în vigoare a actelor oficiale şi a Legii nr. 595-XIV din 24 septembrie 1999 privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"ЗАКОН № 401 от 17.10.2003 о внесении изменений в Закон о порядке опубликования и вступления в силу официальных актов № 173-XIII от 6 июля 1994 года и Закон о международных договорах Республики Молдова № 595-XIV от 24 сентября 1999 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp401-2003/","ru":"/ru/act/lp401-2003/"},"in_force_from":"2004-03-13","json":"/api/act/lp401-2003.json","norm_code":"LP401/2003","number":"401","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 13.03.2004 în MONITORUL OFICIAL Nr. 45 art. 266","ru":"Опубликован : 13.03.2004 в MONITORUL OFICIAL № 45 статья № 266"},"published":"2004-03-13","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp401-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/11903","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11903&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11903&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[16,51,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 1 din Legea nr. 173-XIII din 6 iulie 1994 privind modul de publicare şi intrare în vigoare a actelor oficiale (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1994, nr. 1), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1), cuvintele \"actele internaţionale\" se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4), textul \"cu excepţia celor internaţionale\" se exclcude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (5) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(5) Textele tratatelor internaţionale ale Republicii Moldova care au intrat în vigoare, textele integrale ale anexelor şi documentelor aferente, rezervele sau declaraţiile Republicii Moldova, efectuate la momentul semnării, ratificării, aderării, acceptării sau aprobării, precum şi actele referitoare la suspendarea, denunţarea sau stingerea tratatelor internaţionale se publică, în termen de o lună după intrarea lor în vigoare, în ediţii oficiale speciale ale Monitorului Oficial. Actele normative care atestă intrarea în vigoare a tratatelor internaţionale se publică în Monitorul Oficial conform legislaţiei\"."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,40,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr. 595-XIV din 24 septembrie 1999 privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr. 24-26, art. 137), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 2, noţiunea \"publicare\" va avea următoarea definiţie:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"publicare - publicarea integrală în ediţii oficiale speciale a textului tratatului internaţional intrat în vigoare\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 30, alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Textele tratatelor internaţionale ale Republicii Moldova care au intrat în vigoare, textele integrale ale anexelor şi documentelor aferente, rezervele sau declaraţiile Republicii Moldova, efectuate la momentul semnării, ratificării, aderării, acceptării sau aprobării, precum şi actele referitoare la suspendarea, denunţarea sau stingerea tratatelor internaţionale se publică, în termen de o lună după intrarea lor în vigoare, în ediţii oficiale speciale ale Monitorului Oficial al Republicii Moldova. Anual, în legea bugetului de stat, Guvernul prevede sursele necesare publicării ediţiilor oficiale speciale ale Monitorului Oficial. Actele normative care atestă intrarea în vigoare a tratatelor internaţionale se publică în Monitorul Oficial conform legislaţiei.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-1","candidates":[],"code":"LP173/1994","href":"/ro/act/lp173-1994/#art-1","id":"l1","kind":"number","slug":"lp173-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modul de publicare şi intrare în vigoare a actelor oficiale1","ru":"о прядке опубликования и вступления в силу официальных актов"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP595/1999","href":"/ro/act/lp595-1999/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp595-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о международных договорах Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 401 din 17-10-2003","pentru modificarea Legii nr. 173-XIII din 6 iulie 1994 privind modul de publicare şi intrare în vigoare a actelor oficiale şi a Legii nr. 595-XIV din 24 septembrie 1999 privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","Publicat : 13-03-2004 în Monitorul Oficial Nr. 45 art. 266"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 17 octombrie 2003."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 401-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[80,105,"l1"]],"t":"p","text":"В статью 1 Закона о порядке опубликования и вступления в силу официальных актов № 173-XIII от 6 июля 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1994 г., № 1), с последующими изменениями, внести следующие изменения: из части (1) слова “, международные акты” исключить; из части (4) слова “за исключением международных актов,” исключить; часть (5) изложить в следующей редакции: “(5) Тексты вступивших в силу международных договоров Республики Молдова, полные тексты приложений и других прилагаемых к ним документов, оговорки или заявления Республики Молдова, сделанные при подписании, ратификации, присоединении, принятии или утверждении таких договоров, а также акты о приостановлении, денонсации или прекращении действия договоров после их вступления в силу в месячный срок публикуются в специальных официальных изданиях Официального монитора. Нормативные акты, подтверждающие вступление в силу международных договоров, публикуются в Официальном мониторе согласно законодательству.”."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Закон о международных договорах Республики Молдова № 595-XIV от 24 сентября 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 24-26, ст. 137), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. В статье 2 понятие “опубликование договора” будет иметь следующее определение: “опубликование договора - публикация полного текста вступившего в силу международного договора в специальных официальных изданиях;”. 2. В статье 30 часть (1) изложить в следующей редакции: “(1) Тексты вступивших в силу международных договоров Республики Молдова, полные тексты приложений и других прилагаемых к ним документов, оговорки или заявления Республики Молдова, сделанные при подписании, ратификации, присоединении, принятии или утверждении таких договоров, а также акты о приостановлении, денонсации или прекращении действия договоров после их вступления в силу в месячный срок публикуются в специальных официальных изданиях Официального монитора Республики Молдова. Ежегодно в законе о государственном бюджете Правительство предусматривает необходимые источники для публикации специальных официальных изданий Официального монитора. Нормативные акты, подтверждающие вступление в силу международных договоров, публикуются в Официальном мониторе согласно законодательству.”."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-1","candidates":[],"code":"LP173/1994","href":"/ru/act/lp173-1994/#art-1","id":"l1","kind":"number","slug":"lp173-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modul de publicare şi intrare în vigoare a actelor oficiale1","ru":"о прядке опубликования и вступления в силу официальных актов"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 401 от 17-10-2003","о внесении изменений в Закон о порядке опубликования и вступления в силу официальных актов № 173-XIII от 6 июля 1994 года и Закон о международных договорах Республики Молдова № 595-XIV от 24 сентября 1999 года","Опубликован : 13-03-2004 в Monitorul Oficial № 45 статья № 266"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 17 октября 2003 г. № 401-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2004-03-13","doc_id":11903,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2004-03-13","doc_id":11903,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11903&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11903&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 173-XIII din 6 iulie 1994 privind modul de publicare şi intrare în vigoare a actelor oficiale şi a Legii nr. 595-XIV din 24 septembrie 1999 privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о внесении изменений в Закон о порядке опубликования и вступления в силу официальных актов № 173-XIII от 6 июля 1994 года и Закон о международных договорах Республики Молдова № 595-XIV от 24 сентября 1999 года"},"versions":[{"date":"2004-03-13","doc_id":11903,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11903&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11903&lang=ru"}}],"year":2003}