{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2004-12-02","articles":{"ro":"/api/art/lp401-2004/ro/index.json","ru":"/api/art/lp401-2004/ru/index.json"},"base_slug":"lp401-2004","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP401/2004","doc_id":107425,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 401 din 02.12.2004 pentru completarea Codului cu privire la contravenţiile administrative","ru":"ЗАКОН № 401 от 02.12.2004 о внесении дополнений в Кодекс об административных правонарушениях"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp401-2004/","ru":"/ru/act/lp401-2004/"},"in_force_from":"2004-12-24","json":"/api/act/lp401-2004.json","norm_code":"LP401/2004","number":"401","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 24.12.2004 în MONITORUL OFICIAL Nr. 237-240 art. 1033","ru":"Опубликован : 24.12.2004 в MONITORUL OFICIAL № 237-240 статья № 1033"},"published":"2004-12-24","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp401-2004","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/107425","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107425&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107425&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,22,"l2"]],"t":"p","text":"LP218-XVI din 24.10.08, MO3-6/15.01.09 art.15"}],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Codul cu privire la contravenţiile administrative, aprobat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 29 martie 1985 (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S. Moldoveneşti, 1985, nr. 3, art. 47), cu modificările ulterioare, se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. După articolul 1998 se introduce articolul 1999 , cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 1999. Încălcarea legislaţiei cu privire la ajutoarele umanitare"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Distribuirea şi utilizarea ajutoarelor umanitare contrar destinaţiei -"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"atrag după sine aplicarea unei amenzi persoanelor în mărime de la treizeci şi cinci la patruzeci de salarii minime sau persoanelor cu funcţii de răspundere de la cincizeci şi cinci la şaptezeci de salarii minime."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Comercializarea ilegală a bunurilor care constituie ajutoare umanitare –"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"atrage după sine aplicarea unei amenzi persoanelor în mărime de la patruzeci şi cinci la cincizeci de salarii minime sau persoanelor cu funcţii de răspundere de la şaptezeci şi cinci la o sută de salarii minime.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. După articolul 23111 se introduce articolul 23112 , cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 23112 • Agenţia de Stat pentru Rezervele Materiale şi Ajutoarele Umanitare"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Agenţia de Stat pentru Rezervele Materiale şi Ajutoarele Umanitare examinează cazurile cu privire la contravenţiile administrative prevăzute la articolele 1995 şi 1999 din prezentul cod."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Sînt în drept să examineze cazurile cu privire la contravenţiile administrative şi să aplice sancţiuni administrative în numele Agenţiei de Stat pentru Rezervele Materiale şi Ajutoarele Umanitare directorul general al agenţiei şi adjuncţii lui.\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[60,65,"l1"],[65,105,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 15.01.09 în baza modificărilor prin LP218-XVI din 24.10.08, MO3-6/15.01.09 art.15"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/","id":"l2","kind":"note","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 401 din 02-12-2004","pentru completarea Codului cu privire la contravenţiile administrative","Publicat : 24-12-2004 în Monitorul Oficial Nr. 237-240 art. 1033"],"note_count":1,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 2 decembrie 2004."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 401-XV."},{"spans":[[13,35,"l2"]],"t":"note","target":null,"text":"abrogat prin LP218-XVI din 24.10.08, MO3-6/15.01.09 art.15"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП218-XVI от 24.10.08,MO 3-6/15 от 16.01.2009"}],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[36,81,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 31.05.2009 согласно ЗП218-XVI от 24.10.08,MO 3-6/15 от 16.01.2009 Парламент принимает настоящий органический закон. В Кодекс об административных правонарушениях, утвержденный Законом Молдавской ССР от 29 марта 1985 года (Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1985 г., № 3, ст. 47), с последующими изменениями, внести следующие дополнения: 1. Дополнить кодекс статьей 1999 следующего содержания: \"Статья 1999. Нарушение законодательства о гуманитарной помощи Распределение и использование гуманитарной помощи не по назначению - влекут наложение штрафа на лиц в размере от тридцати пяти до сорока минимальных заработных плат или на должностных лиц - от пятидесяти пяти до семидесяти минимальных заработных плат. Незаконная продажа товаров, составляющих гуманитарную помощь, - влечет наложение штрафа на лиц в размере от сорока пяти до пятидесяти минимальных заработных плат или на должностных лиц - от семидесяти пяти до ста минимальных заработных плат.\". 2. Дополнить кодекс статьей 23112 следующего содержания: \"Статья 23112. Государственное агентство по материальным резервам и гуманитарной помощи Государственное агентство по материальным резервам и гуманитарной помощи рассматривает дела об административных правонарушениях, предусмотренных статьями 1995 и 1999 настоящего кодекса. Правом рассматривать дела об административных правонарушениях и налагать административные взыскания от имени Государственного агентства по материальным резервам и гуманитарной помощи наделены генеральный директор агентства и его заместители.\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l2","kind":"note","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 401 от 02-12-2004","о внесении дополнений в Кодекс об административных правонарушениях","Опубликован : 24-12-2004 в Monitorul Oficial № 237-240 статья № 1033"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 2 декабря 2004 г. № 401-XV. yтратил силу согласно ЗП218-XVI от 24.10.08,MO 3-6/15 от 16.01.2009"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2009-05-31","doc_id":107425,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2009-05-31","doc_id":107425,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107425&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107425&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea Codului cu privire la contravenţiile administrative","ru":"о внесении дополнений в Кодекс об административных правонарушениях"},"versions":[{"date":"2009-05-31","doc_id":107425,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107425&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107425&lang=ru"}},{"date":"2004-12-24","doc_id":26707,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26707&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26707&lang=ru"}}],"year":2004}