{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1999-05-14","articles":{"ro":"/api/art/lp403-1999/ro/index.json","ru":"/api/art/lp403-1999/ru/index.json"},"base_slug":"lp403-1999","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"1997-11-21","category":"codex","code":"CP1381/1997","slug":"cp1381-1997","title":{"ro":"CODUL ELECTORAL*","ru":"КОДЕКС О ВЫБОРАХ *"}}],"code":"LP403/1999","doc_id":64269,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 403 din 14.05.1999 privind modificarea şi completarea Codului electoral","ru":"ЗАКОН № 403 от 14.05.1999 о внесении изменений и дополнений в Кодекс о выборах"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp403-1999/","ru":"/ru/act/lp403-1999/"},"in_force_from":"1999-05-20","json":"/api/act/lp403-1999.json","norm_code":"LP403/1999","number":"403","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 20.05.1999 în MONITORUL OFICIAL Nr. 50-52 art. 236","ru":"Опубликован : 20.05.1999 в MONITORUL OFICIAL № 50-52 статья № 236"},"published":"1999-05-20","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp403-1999","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/64269","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64269&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64269&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[16,50,"l1"]],"t":"p","text":"Codul electoral nr.1381-XIII din 21 noiembrie 1997 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr.81, art.667; 1999, nr.22-23, art.93) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 13:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) litera b) se abrogă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera c) va deveni litera b)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 66 alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Acţiunile şi hotărîrile organelor electorale pot fi contestate în termen de 3 zile de la data săvîrşirii acţiunii sau adoptării hotărîrii.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 67 alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Contestaţiile depuse la instanţele de judecată în ziua alegerilor se examinează în aceeaşi zi, iar contestaţiile împotriva hotărîrii organului electoral cu privire la totalizarea rezultatelor alegerilor şi atribuirea mandatelor se examinează de către instanţa de judecată concomitent cu confirmarea legalităţii şi validarea mandatelor.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 68 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 68. Hotărîrile instanţelor de judecată"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cu privire la contestaţii"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Instanţa de judecată adoptă şi pronunţă hotărîrea în conformitate cu prevederile Codului de procedură civilă."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Instanţa de judecată, examinînd materialele cu privire la confirmarea legalităţii alegerilor şi validarea mandatelor, adoptă o hotărîre prin care confirmă legalitatea alegerilor din circumscripţia electorală respectivă, validează mandatele consilierilor şi primarilor aleşi, precum şi lista candidaţilor supleanţi."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul în care instanţa de judecată a stabilit legalitatea alegerilor, însă în procesele-verbale au fost depistate greşeli de calcul, instanţa, din oficiu sau la cererea părţilor procesului judiciar, anulează, integral sau în parte, procesul-verbal şi exclude concurentul electoral care a obţinut un număr mai mic de voturi valabil exprimate, înlocuindu-l cu alt concurent electoral care a obţinut un număr mai mare de voturi valabil exprimate în şirul descrescător."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Instanţa de judecată nu confirmă rezultatele alegerilor locale în circumscripţia respectivă în cazul constatării unor încălcări comise în timpul alegerilor sau la totalizarea rezultatelor dacă aceste încălcări au influenţat rezultatele alegerilor."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Hotărîrea instanţei de judecată este definitivă şi executorie din momentul pronunţării."},{"id":"art-i-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Împotriva hotărîrii instanţei de judecată poate fi depus un recurs în termen de 3 zile de la pronunţare."},{"id":"art-i-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Recursul se examinează în termen de 3 zile de la primirea dosarului în cauză.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 135 alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Consiliile electorale de circumscripţie ale unităţilor administrativ-teritoriale de nivelul întîi prezintă procesele-verbale cu privire la rezultatele alegerilor în judecătoriile de sector sau municipale respective, iar cele de nivelul doi în judecătoriile unde sînt situate consiliile electorale de circumscripţie ale unităţilor administrativ-teritoriale de nivelul doi. Consiliul electoral de circumscripţie judeţean Chişinău va prezenta actele respective în judecătoria de sector Ialoveni, iar al municipiului Chişinău în judecătoria sectorului municipiului unde este situat consiliul electoral municipal.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Pentru confirmarea legalităţii alegerilor locale din 1999, consiliile electorale din sate, comune, oraşe şi municipii prezintă procesele-verbale şi alte acte electorale în judecătoriile de sector şi municipale respective conform razei de activitate a acestor judecătorii, prevăzute de Legea privind administraţia publică locală. Consiliile electorale de circumscripţie judeţene Bălţi, Cahul, Chişinău, Edineţ, Lăpuşna, Orhei, Soroca, Tighina, Ungheni, a municipiului Chişinău şi ale Unităţii Teritoriale Autonome Găgăuzia prezintă actele respective în judecătoriile de sector şi municipale corespunzătoare: Bălţi, Cahul, Ialoveni, Edineţ, Hînceşti, Orhei, Soroca, Căuşeni, Ungheni, sectorul Centru din municipiul Chişinău şi Comrat."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1381/1997","href":"/ro/act/cp1381-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1381-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL ELECTORAL*","ru":"КОДЕКС О ВЫБОРАХ *"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 403 din 14-05-1999","privind modificarea şi completarea Codului electoral","Publicat : 20-05-1999 în Monitorul Oficial Nr. 50-52 art. 236"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru DIACOV"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 14 mai 1999."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 403-XIV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[19,48,"l1"]],"t":"p","text":"В Кодекс о выборах № 1381-XIII от 21 ноября 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., № 81, ст. 667; 1999 г., № 22-23, ст. 93) внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 13: пункт b) части (2) исключить; пункт c) считать пунктом b). 2. Часть (1) статьи 66 изложить в следующей редакции: \"(1) Действия и постановления избирательных органов могут быть обжалованы в трехдневный срок после их совершения или принятия.\". 3. Часть (3) статьи 67 изложить в следующей редакции: \"(3) Жалобы, поданные в судебные инстанции в день выборов, рассматриваются в тот же день, а жалобы на постановления избирательного органа о подведении итогов выборов и распределении мандатов рассматриваются судебной инстанцией одновременно с подтверждением законности выборов и признанием действительными мандатов.\". 4. Статью 68 изложить в следующей редакции: \"Статья 68. Решения судебных инстанций по жалобам (1) Судебная инстанция принимает и выносит решения в соответствии с положениями Гражданского процессуального кодекса. (2) Рассмотрев материалы о подтверждении законности выборов и признании действительными мандатов, судебная инстанция своим решением признает законность выборов в соответствующем избирательном округе, признает действительными мандаты избранных советников и примаров, а также список кандидатов в советники и примары. (3) Если судебная инстанция подтвердила законность выборов, но в протоколах были обнаружены ошибки в подсчете, она по своей инициативе или по требованию сторон судебного процесса признает протокол недействительным полностью или частично и исключает конкурента на выборах, получившего меньшее количество действительных голосов, заменяя его другим конкурентом на выборах, получившим в порядке убывания большее количество действительных голосов. (4) Судебная инстанция не подтверждает результаты местных выборов в соответствующем избирательном округе в случае установления нарушений в ходе выборов или при подведении итогов, если эти нарушения повлияли на результаты выборов. (5) Решение судебной инстанции является окончательным и подлежит исполнению с момента его вынесения. (6) Решение судебной инстанции может быть обжаловано в трехдневный срок со дня его вынесения. (7) Жалоба рассматривается в трехдневный срок со дня поступления соответствующего дела.\". 5. Часть (1) статьи 135 изложить в следующей редакции: \"(1) Окружные избирательные советы административно-территориальных единиц первого уровня представляют протоколы о результатах выборов в соответствующие секторальные или муниципальные суды, а административно-территориальных единиц второго уровня - в суды по месту нахождения окружных избирательных советов административно-территориальных единиц второго уровня. Окружной избирательный совет уезда Кишинэу представляет соответствующие документы в секторальный суд Яловень, а окружной избирательный совет муниципия Кишинэу - в секторальный суд муниципия по месту нахождения окружного избирательного совета.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Для подтверждения законности местных выборов 1999 года избирательные советы сел, коммун, городов и муниципиев представляют протоколы и другие избирательные документы в соответствующие секторальные и муниципальные суды в соответствии с округами этих судов, предусмотренными Законом о местном публичном управлении. Окружные избирательные советы уездов Бэлць, Кахул, Кишинэу, Единец, Лэпушна, Орхей, Сорока, Тигина, Унгень, муниципия Кишинэу и Автономного территориального образования Гагаузия представляют соответствующие документы в муниципальные и секторальные суды соответственно Бэлць, Кахула, Яловень, Единец, Хынчешть, Орхея, Сорока, Кэушень, Унгень, сектора Чентру муниципия Кишинэу и Комрата."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1381/1997","href":"/ru/act/cp1381-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1381-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL ELECTORAL*","ru":"КОДЕКС О ВЫБОРАХ *"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 403 от 14-05-1999","о внесении изменений и дополнений в Кодекс о выборах","Опубликован : 20-05-1999 в Monitorul Oficial № 50-52 статья № 236"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру ДЬЯКОВ № 403-XIV. Кишинэу, 14 мая 1999 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1999-05-20","doc_id":64269,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1999-05-20","doc_id":64269,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64269&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64269&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind modificarea şi completarea Codului electoral","ru":"о внесении изменений и дополнений в Кодекс о выборах"},"versions":[{"date":"1999-05-20","doc_id":64269,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64269&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64269&lang=ru"}}],"year":1999}