{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1999-05-14","articles":{"ro":"/api/art/lp405-1999/ro/index.json","ru":"/api/art/lp405-1999/ru/index.json"},"base_slug":"lp405-1999","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-12-23","category":"laws","code":"LP231/1998","slug":"lp231-1998","title":{"ro":"Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 1999","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 1999 год"}}],"code":"LP405/1999","doc_id":64271,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 405 din 14.05.1999 privind modificarea şi completarea articolului 16 din Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 1999","ru":"ЗАКОН № 405 от 14.05.1999 о внесении изменений и дополнений в статью 16 Закона о бюджете государственного социального страхования на 1999 год"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp405-1999/","ru":"/ru/act/lp405-1999/"},"in_force_from":"1999-06-17","json":"/api/act/lp405-1999.json","norm_code":"LP405/1999","number":"405","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 17.06.1999 în MONITORUL OFICIAL Nr. 62-64 art. 298","ru":"Опубликован : 17.06.1999 в MONITORUL OFICIAL № 62-64 статья № 298"},"published":"1999-06-17","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp405-1999","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/64271","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64271&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64271&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[75,107,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 16 din Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 1999 nr.231-XIV din 23 decembrie 1998 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr.14-15, art.62) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Se interzice achitarea pensiilor, indemnizaţiilor şi ajutoarelor de şomaj curente prin mărfuri industriale, băuturi alcoolice şi prestări de servicii, cu excepţia serviciilor prevăzute la alin. (2).\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. După alineatul (1), se introduc două alineate noi, (2) şi (3), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Se permite, cu consimţămîntul pensionarilor şi al beneficiarilor de indemnizaţii şi de ajutoare de şomaj, achitarea pensiilor, indemnizaţiilor şi ajutoarelor de şomaj curente prin produse agricole şi alimentare de origine autohtonă la preţuri care să nu depăşească cele de piaţă, precum şi prin achitarea plăţii pentru gaze, energie electrică şi termică, pentru servicii comunale şi telefonice."},{"id":"art-unic-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Suma pensiilor, indemnizaţiilor şi ajutoarelor de şomaj curente, achitată prin modalităţile enumerate la alin. (2), nu poate depăşi 50 la sută din pensiile, indemnizaţiile sau ajutoarele de şomaj achitate.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Alineatul (2) va deveni alineatul (4) şi va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(4) Se permite achitarea restanţelor la plata pensiilor, indemnizaţiilor şi ajutoarelor de şomaj prin produse agricole şi alimentare (cu excepţia băuturilor alcoolice) şi prin mărfuri industriale de origine autohtonă, precum şi prin prestare de servicii în contul datoriilor agenţilor economici faţă de Fondul Social, formate pînă la 1 ianuarie 1999.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Alineatul (3) va deveni alineatul (5)."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-16","candidates":[],"code":"LP231/1998","href":"/ro/act/lp231-1998/#art-16","id":"l1","kind":"number","slug":"lp231-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 1999","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 1999 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 405 din 14-05-1999","privind modificarea şi completarea articolului 16 din Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 1999","Publicat : 17-06-1999 în Monitorul Oficial Nr. 62-64 art. 298"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru DIACOV"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 14 mai 1999."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 405-XIV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[132,160,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В статью 16 Закона о бюджете государственного социального страхования на 1999 год № 231-XIV от 23 декабря 1998 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., № 14-15, ст.62) внести следующие изменения и дополнения: 1. Часть (1) изложить в следующей редакции: \"(1) Запрещаются текущие платежи по пенсиям и пособиям, в том числе по безработице, промышленными товарами, алкогольными напитками и предоставлением услуг, за исключением услуг, предусмотренных в части (2) настоящей статьи.\". 2. Дополнить статью новыми частями (2) и (3) следующего содержания: \"(2) Разрешаются, с согласия пенсионеров и лиц, получающих пособия, текущие платежи по пенсиям и пособиям, в том числе по безработице, сельскохозяйственной продукцией и продуктами питания отечественного производства по ценам, не превышающим рыночные, а также оплатой потребленных газа, электрической и тепловой энергии, коммунальных услуг и телефона. (3) Сумма осуществленных в соответствии с частью (2) настоящей статьи текущих платежей по пенсиям и пособиям не должна превышать 50 процентов суммы выплаченных пенсии или пособия.\". 3. Часть (2) изложить в виде части (4) следующего содержания: \"(4) Разрешается погашение задолженностей по пенсиям и пособиям, в том числе по безработице, сельскохозяйственной продукцией, продуктами питания (за исключением алкогольных напитков) и промышленными товарами отечественного производства, а также предоставлением услуг в счет задолженностей хозяйствующих субъектов перед Социальным фондом, образовавшихся до 1 января 1999 года.\". 4. Часть (3) считать частью (5)."}],"links":[{"anchor":"art-16","candidates":[],"code":"LP231/1998","href":"/ru/act/lp231-1998/#art-16","id":"l1","kind":"number","slug":"lp231-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 1999","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 1999 год"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 405 от 14-05-1999","о внесении изменений и дополнений в статью 16 Закона о бюджете государственного социального страхования на 1999 год","Опубликован : 17-06-1999 в Monitorul Oficial № 62-64 статья № 298"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру ДЬЯКОВ № 405-XIV. Кишинэу, 14 мая 1999 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1999-06-17","doc_id":64271,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1999-06-17","doc_id":64271,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64271&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64271&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind modificarea şi completarea articolului 16 din Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 1999","ru":"о внесении изменений и дополнений в статью 16 Закона о бюджете государственного социального страхования на 1999 год"},"versions":[{"date":"1999-06-17","doc_id":64271,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64271&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64271&lang=ru"}}],"year":1999}