{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2004-12-02","articles":{"ro":"/api/art/lp409-2004/ro/index.json","ru":"/api/art/lp409-2004/ru/index.json"},"base_slug":"lp409-2004","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1993-06-16","category":"laws","code":"LP1515/1993","slug":"lp1515-1993","title":{"ro":"privind protecţia mediului înconjurător","ru":"об охране окружающей среды"}}],"code":"LP409/2004","doc_id":15426,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 409 din 02.12.2004 pentru completarea Legii nr.1515-XII din 16 iunie 1993 privind protecţia mediului înconjurător şi a Legii nr.1347-XIII din 9 octombrie 1997 privind deşeurile de producţie şi menajere","ru":"ЗАКОН № 409 от 02.12.2004 о внесении дополнений в Закон об охране окружающей среды № 1515-XII от 16 июня 1993 года и Закон об отходах производства и потребления № 1347-XIII от 9 октября 1997 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp409-2004/","ru":"/ru/act/lp409-2004/"},"in_force_from":"2005-01-07","json":"/api/act/lp409-2004.json","norm_code":"LP409/2004","number":"409","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 07.01.2005 în MONITORUL OFICIAL Nr. 1-4 art. 06","ru":"Опубликован : 07.01.2005 в MONITORUL OFICIAL № 1-4 статья № 06"},"published":"2005-01-07","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp409-2004","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/15426","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=15426&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=15426&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,35,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.1515-XII din 16 iunie 1993 privind protecţia mediului înconjurător (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1993, nr.10, partea I, art.283), cu modificările ulterioare, se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 73, după cuvintele „în stare brută sau prelucrată,” se introduc cuvintele „cu excepţia maculaturii prelucrate, prevăzute în anexă, destinate utilizării în calitate de materie primă secundară la întreprinderile autohtone existente,”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Legea se completează cu o anexă, avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Anexă"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Genurile de maculatură pasibile importului"},{"head":true,"rows":[["Poziţia tarifară","Denumirea mărfii"],["4707 4707 10 000 4707 20 000 4707 30 4707 30 100","Hîrtie sau carton reciclabile (deşeuri şi maculatură): - Hîrtii sau carton kraft nealbite sau hîrtie sau cartoane ondulate - Alte hîrtii sau cartoane, obţinute în principal din paste chimice albite, necolorate în masă - Hîrtii sau cartoane, obţinute în principal din pastă mecanică (de exemplu, ziare, periodice şi imprimate similare): - - Obţinută din numere vechi de ziare sau nevîndute, din reviste, anuare, cărţi de telefon, broşuri şi imprimate publicitare”."]],"t":"table"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,39,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr.1347-XIII din 9 octombrie 1997 privind deşeurile de producţie şi menajere (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.16-17, art.101), cu modificările ulterioare, se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 20 alineatul (1) litera c), după cuvintele „în stare brută,” se introduc cuvintele „cu excepţia maculaturii prelucrate, prevăzute în anexa nr.3, destinate utilizării în calitate de materie primă secundară la întreprinderile autohtone existente,”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Legea se completează cu anexa nr.3, avînd următorul cuprins :"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Anexa nr.3"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Genurile de maculatură pasibile importului"},{"head":true,"rows":[["Poziţia tarifară","Denumirea mărfii"],["4707","Hîrtie sau carton reciclabile (deşeuri şi maculatură): - Hîrtii sau carton kraft nealbite sau hîrtie sau cartoane ondulate - Alte hîrtii sau cartoane, obţinute în principal din paste chimice albite, necolorate în masă - Hîrtii sau cartoane, obţinute în principal din pastă mecanică (de exemplu, ziare, periodice şi imprimate similare): - - Obţinută din numere vechi de ziare sau nevîndute, din reviste, anuare, cărţi de telefon, broşuri şi imprimate publicitare”."],["4707 10 000",""],["4707 20 000",""],["4707 30",""],["4707 30 100",""]],"t":"table"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1515/1993","href":"/ro/act/lp1515-1993/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1515-1993","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia mediului înconjurător","ru":"об охране окружающей среды"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1347/1997","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind deşeurile de producţie şi menajere","ru":"об отходах производства и потребления"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 409 din 02-12-2004","pentru completarea Legii nr.1515-XII din 16 iunie 1993 privind protecţia mediului înconjurător şi a Legii nr.1347-XIII din 9 octombrie 1997 privind deşeurile de producţie şi menajere","Publicat : 07-01-2005 în Monitorul Oficial Nr. 1-4 art. 06"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 2 decembrie 2004"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"NR.409-XV"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[35,61,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон об охране окружающей среды № 1515-XII от 16 июня 1993 года (Монитор Парламента Республики Молдова, 1993 г., № 10, ч.1, ст.283), с последующими изменениями, внести следующие дополнения: 1. Статью 73 после слов \"в необработанном или обработанном виде\" дополнить словами \", за исключением переработанной макулатуры, предназначенной для использования существующими отечественными предприятиями в качестве вторичного сырья, предусмотренной в приложении,\". 2. Дополнить закон приложением следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Приложение"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Виды макулатуры, подлежащие ввозу в страну"},{"head":true,"rows":[["Код","Наименование позиции"],["4707","Регенерируемые бумага или картон (макулатура и отходы):"],["4707 10 000","- небеленые крафт-бумага или крафт-картон или гофрированные бумага или картон"],["4707 20 000","- бумага или картон прочие, полученные в основном из беленой целлюлозы, не окрашенные в массе"],["4707 30","- бумага или картон, полученные в основном из древесной массы (например, газеты, журналы и аналогичная печатная продукция):"],["4707 30 100","- старые и непроданные газеты и журналы, телефонные справочники, брошюры и печатная рекламная продукция\"."]],"t":"table"}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,75,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон об отходах производства и потребления № 1347-XIII от 9 октября 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г.,№ 16-17, ст.101), с последующими изменениями, внести следующие дополнения: 1. Пункт с) части (1) статьи 20 после слов \"в непереработанном виде\"дополнить словами \", за исключением переработанной макулатуры, предназначенной для использования существующими отечественными предприятиями в качестве вторичного сырья, предусмотренной в приложении 3,\". 2. Дополнить закон приложением 3 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Приложение 3"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Виды макулатуры, подлежащие ввозу в страну"},{"head":true,"rows":[["Код","Наименование позиции"],["4707","Регенерируемые бумага или картон (макулатура и отходы):"],["4707 10 000","- небеленые крафт-бумага или крафт-картон или гофрированные бумага или картон"],["4707 20 000","- бумага или картон прочие, полученные в основном из беленой целлюлозы, не окрашенные в массе"],["4707 30","- бумага или картон, полученные в основном из древесной массы (например, газеты, журналы и аналогичная печатная продукция):"],["4707 30 100","- старые и непроданные газеты и журналы, телефонные справочники, брошюры и печатная рекламная продукция\"."]],"t":"table"}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1515/1993","href":"/ru/act/lp1515-1993/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1515-1993","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia mediului înconjurător","ru":"об охране окружающей среды"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1347/1997","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind deşeurile de producţie şi menajere","ru":"об отходах производства и потребления"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 409 от 02-12-2004","о внесении дополнений в Закон об охране окружающей среды № 1515-XII от 16 июня 1993 года и Закон об отходах производства и потребления № 1347-XIII от 9 октября 1997 года","Опубликован : 07-01-2005 в Monitorul Oficial № 1-4 статья № 06"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 2 декабря 2004 г. № 409-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2005-01-07","doc_id":15426,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2005-01-07","doc_id":15426,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=15426&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=15426&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea Legii nr.1515-XII din 16 iunie 1993 privind protecţia mediului înconjurător şi a Legii nr.1347-XIII din 9 octombrie 1997 privind deşeurile de producţie şi menajere","ru":"о внесении дополнений в Закон об охране окружающей среды № 1515-XII от 16 июня 1993 года и Закон об отходах производства и потребления № 1347-XIII от 9 октября 1997 года"},"versions":[{"date":"2005-01-07","doc_id":15426,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=15426&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=15426&lang=ru"}}],"year":2004}