{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-03-21","articles":{"ro":"/api/art/lp41-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp41-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp41-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2010-09-23","category":"laws","code":"LP231/2010","slug":"lp231-2010","title":{"ro":"cu privire la comerţul interior*","ru":"о внутренней торговле*"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2008-10-24","category":"codex","code":"CС218/2008","slug":"cc218-2008","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"}}],"code":"LP41/2013","doc_id":22349,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 41 din 21.03.2013 pentru modificarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 41 от 21.03.2013 о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp41-2013/","ru":"/ru/act/lp41-2013/"},"in_force_from":"2013-04-12","json":"/api/act/lp41-2013.json","norm_code":"LP41/2013","number":"41","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 12.04.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 75-81 art. 235","ru":"Опубликован : 12.04.2013 в MONITORUL OFICIAL № 75-81 статья № 235"},"published":"2013-04-12","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp41-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/22349","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22349&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22349&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,36,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 231 din 23 septembrie 2010 cu privire la comerțul interior (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 206–209, art. 681), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noțiunea de „comerciant” va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„comerciant – persoană fizică sau persoană juridică autorizată să desfăşoare activităţi în domeniul comerţului;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noțiunea de „comerț cu ridicata” va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„comerţ cu ridicata – activitate desfăşurată de comercianţii care cumpără produse în scopul revînzării acestora către alţi comercianţi sau utilizatori profesionali (producători agricoli, industriași, prestatori de servicii, meșteșugari);”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 8 alineatul (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), cuvîntul „obligatoriu” se substituie cu cuvintele „după caz”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera e) se abrogă."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[76,109,"l2"]],"t":"p","text":"La articolul 273 punctul 5) din Codul contravențional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 3–6, art. 15), cu modificările ulterioare, cuvintele „ , atît cumpărătorul, cît şi vînzătorul,” se substituie cu cuvîntul „vînzătorul”."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP231/2010","href":"/ro/act/lp231-2010/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp231-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la comerţul interior*","ru":"о внутренней торговле*"},"url":null},{"anchor":"art-273","candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/#art-273","id":"l2","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 41 din 21-03-2013","pentru modificarea unor acte legislative","Publicat : 12-04-2013 în Monitorul Oficial Nr. 75-81 art. 235"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 41.Chișinău, 21 martie 2013."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[30,55,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о внутренней торговле № 231 от 23 сентября 2010 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., № 206–209, ст.681), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. В статье 3: понятие «коммерсант» изложить в следующей редакции: «коммерсант – физическое или юридическое лицо, имеющие разрешение на осуществление деятельности в сфере торговли;»; понятие «оптовая торговля» изложить в следующей редакции: «оптовая торговля – деятельность, осуществляемая коммерсантами, приобретающими товары с целью перепродажи их другим коммерсантам или профессиональным пользователям (сельскохозяйственным производителям, промышленникам, поставщикам услуг, ремесленникам);». 2. В части (2) статьи 8: в пункте a) слово «обязательно» заменить словами «при необходимости»; пункт e) признать утратившим силу."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[68,96,"l2"]],"t":"p","text":"В пункте 5) статьи 273 Кодекса Республики Молдова о правонарушениях № 218-XVI от 24 октября 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 3–6, ст.15), с последующими изменениями, слова «как на покупателя, так и» исключить."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP231/2010","href":"/ru/act/lp231-2010/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp231-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la comerţul interior*","ru":"о внутренней торговле*"},"url":null},{"anchor":"art-273","candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/#art-273","id":"l2","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 41 от 21-03-2013","о внесении изменений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 12-04-2013 в Monitorul Oficial № 75-81 статья № 235"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 41. Кишинэу, 21 марта 2013 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2013-04-12","doc_id":22349,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2013-04-12","doc_id":22349,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22349&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22349&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2013-04-12","doc_id":22349,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22349&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22349&lang=ru"}}],"year":2013}