{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2023-12-21","articles":{"ro":"/api/art/lp410-2023/ro/index.json","ru":"/api/art/lp410-2023/ru/index.json"},"base_slug":"lp410-2023","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP410/2023","doc_id":141194,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 410 din 21.12.2023 pentru aderarea Republicii Moldova la Convenția privind acordurile de alegere a forului","ru":"ЗАКОН № 410 от 21.12.2023 о присоединении Республики Молдова к Конвенции о соглашениях о выборе суда"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp410-2023/","ru":"/ru/act/lp410-2023/"},"in_force_from":"2024-01-12","json":"/api/act/lp410-2023.json","norm_code":"LP410/2023","number":"410","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 12.01.2024 în MONITORUL OFICIAL Nr. 13-16 art. 9","ru":"Опубликован : 12.01.2024 в MONITORUL OFICIAL № 13-16 статья № 9"},"published":"2024-01-12","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp410-2023","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/141194","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=141194&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=141194&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Republica Moldova aderă la Convenția privind acordurile de alegere a forului, încheiată la 30 iunie 2005 la Haga, cu următoarea declarație:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„1. Republica Moldova declară că, în conformitate cu art. 21 din convenție, nu va aplica convenția în cazul contractelor de asigurare, cu excepția cazurilor prevăzute la pct. 2 din prezenta declarație."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Republica Moldova va aplica convenția la contractele de asigurare în următoarele cazuri:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) contractul este un unul de reasigurare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) acordul de alegere a forului este încheiat ulterior nașterii litigiului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) fără a aduce atingere art. 1 alin. (2) din convenție, acordul de alegere a forului este încheiat între deținătorul poliței de asigurare și un asigurător, ambii având, la data încheierii contractului de asigurare, domiciliul sau reședința obișnuită în același stat contractant, iar acordul respectiv are ca efect atribuirea competenței instanțelor din statul în cauză, chiar dacă fapta prejudiciabilă s-a produs peste hotare, cu condiția ca legislația statului în cauză să nu interzică un astfel de acord;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4) acordul de alegere a forului privește un contract de asigurare care acoperă unul sau mai multe dintre următoarele riscuri, considerate a fi riscuri mari:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) prejudicii sau daune rezultate din evenimente asociate utilizării lor în scopuri comerciale, produse:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– navelor maritime, instalațiilor din zona de coastă sau din largul mării ori mijloacelor de transport fluvial și mijloacelor de transport lacustru;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– aeronavelor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– vehiculelor feroviare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) prejudicii sau daune produse mărfurilor aflate în tranzit, altele decât bagajele pasagerilor, indiferent de mijlocul de transport;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) orice răspundere, alta decât cea pentru vătămările corporale produse călătorilor sau pentru pierderile ori prejudiciile aduse bagajelor acestora, rezultate din utilizarea sau operarea:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– navelor, a instalațiilor sau a mijloacelor de transport fluvial și lacustru menționate la lit. a) liniuța întâi;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– aeronavelor, în măsura în care legislația statului contractant în care aeronavele respective sunt înregistrate nu interzice acordurile de alegere a forului în materie de asigurare a acestor riscuri;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– vehiculelor feroviare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) orice răspundere, alta decât cea pentru vătămările corporale produse călătorilor sau pentru pierderile ori prejudiciile aduse bagajelor acestora, pentru prejudiciile sau daunele cauzate de mărfurile aflate în tranzit sau de bagajele menționate la lit. b);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) orice pierdere financiară legată de utilizarea sau exploatarea navelor, a instalațiilor, a mijloacelor de transport fluvial și lacustru, a aeronavelor sau a mijloacelor de transport feroviar menționate la lit. a), în special pierderile înregistrate în legătură cu mărfurile sau navlosirea;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) orice risc sau interes legat de oricare dintre riscurile menționate la lit. a)­–e);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"g) orice risc de credit sau risc de garanție în cazul în care deținătorul poliței de asigurare desfășoară, din punct de vedere profesional, o activitate industrială, comercială sau liberală, iar riscul se referă la această activitate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"h) alte riscuri în cazul cărora deținătorul poliței de asigurare desfășoară o activitate comercială cu o dimensiune care depășește limitele a cel puțin două din următoarele criterii:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– totalul bilanțului: 6 200 000 EUR;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– valoarea totală netă a cifrei de afaceri: 12 800 000 EUR;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– numărul mediu de 250 de angajați în cursul exercițiului financiar.”"}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor convenției menționate."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe și Integrării Europene va pregăti și va remite depozitarului instrumentul de aderare."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-4","label":"Art.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2024/mo13-16md/Conven%C8%9Bia_410ro.PDF","id":"l1","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2024/mo13-16md/Conven%C8%9Bia_410ro.PDF"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2024/mo13-16md/Conven%C8%9Bia_410eng.PDF","id":"l2","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2024/mo13-16md/Conven%C8%9Bia_410eng.PDF"}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 410 din 21-12-2023","pentru aderarea Republicii Moldova la Convenția privind acordurile de alegere a forului","Publicat : 12-01-2024 în Monitorul Oficial Nr. 13-16 art. 9"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 410. Chişinău, 21 decembrie 2023."},{"id":null,"spans":[[0,12,"l1"]],"t":"p","text":"Convenția ro"},{"id":null,"spans":[[0,13,"l2"]],"t":"p","text":"Convenția eng"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Республика Молдова присоединяется к Конвенции о соглашениях о выборе суда, заключенной в Гааге 30 июня 2005 года, со следующим заявлением:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«1. Республика Молдова заявляет, что в соответствии со статьей 21 конвенции не будет применять конвенцию в отношении договоров страхования, за исключением случаев, предусмотренных пунктом 2 настоящего заявления."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Республика Молдова обязуется применять конвенцию к договорам страхования в следующих случаях:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) договор является договором перестрахования;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) соглашение о выборе суда заключено после возникновения спора;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) без ущерба для части (2) статьи 1 конвенции соглашение о выборе суда заключается между держателем страхового полиса и страховщиком, имеющими на дату заключения договора страхования постоянное место жительства или обычное место для проживания в одном и том же договаривающемся государстве, и это соглашение влечет передачу юрисдикции судам соответствующего государства, даже если наносящее вред деяние произошло за границей, при условии, что законодательством соответствующего государства не запрещается такое соглашение;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4) соглашение о выборе суда касается договора страхования, который покрывает один или несколько из следующих рисков, считающихся крупными рисками:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"а) ущерб или убытки вследствие наступления событий, связанных с использованием в коммерческих целях, нанесенные:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– морским судам, установкам в прибрежной зоне или в открытом море либо речным и озерным транспортным средствам;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– воздушным судам;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– железнодорожным транспортным средствам;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) ущерб или убытки, нанесенные транзитным товарам, кроме багажа пассажиров, независимо от вида транспортного средства;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) любая ответственность, за исключением ответственности за телесные повреждения, причиненные путешественникам, или за утерю багажа или нанесенный ущерб багажу в результате использования или эксплуатации:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– судов, установок или речных и озерных транспортных средств, указанных в абзаце первом пункта а);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– воздушных судов, если законодательством договаривающегося государства, в котором зарегистрированы соответствующие воздушные суда, не запрещаются соглашения о выборе суда по вопросам страхования этих рисков;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– железнодорожным транспортным средствам;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) любая ответственность, за исключением ответственности за телесные повреждения, причиненные путешественникам, или за утерю багажа или нанесенный их багажу ущерб, за ущерб или убытки, нанесенные транзитными товарами или багажом, указанным в пункте b);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) любые финансовые убытки, связанные с использованием или эксплуатацией судов, установок, речных и озерных транспортных средств, воздушных судов или средств железнодорожного транспорта, указанных в пункте а), в частности убытки, зафиксированные в связи с товарами или фрахтованием;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) любой риск или интерес, связанный с указанными в пунктах а)–е) рисками;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"g) любой кредитный или гарантийный риск, если держатель страхового полиса профессионально занимается производственной, коммерческой или свободно практикуемой деятельностью и риск связан именно с осуществляемой деятельностью;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"h) иные риски, возникающие при осуществлении держателем страхового полиса коммерческой деятельности, объем которой превышает размер по меньшей мере двух из следующих критериев:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– общий баланс – 6 200 000 евро;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– общий объем оборота – 12 800 000 евро;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– средняя численность работников в течение финансового года – 250 человек.»."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству принять меры, необходимые для реализации положений указанной конвенции."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел и европейской интеграции подготовить документ о присоединении и передать его депозитарию."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."}],"id":"art-4","label":"Ст.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 410 от 21-12-2023","о присоединении Республики Молдова к Конвенции о соглашениях о выборе суда","Опубликован : 12-01-2024 в Monitorul Oficial № 13-16 статья № 9"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 410. Кишинэу, 21 декабря 2023 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2024-01-12","doc_id":141194,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2024-01-12","doc_id":141194,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=141194&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=141194&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru aderarea Republicii Moldova la Convenția privind acordurile de alegere a forului","ru":"о присоединении Республики Молдова к Конвенции о соглашениях о выборе суда"},"versions":[{"date":"2024-01-12","doc_id":141194,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=141194&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=141194&lang=ru"}}],"year":2023}