{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2006-12-21","articles":{"ro":"/api/art/lp412-2006/ro/index.json","ru":"/api/art/lp412-2006/ru/index.json"},"base_slug":"lp412-2006","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2006-03-02","category":"laws","code":"LP39/2006","slug":"lp39-2006","title":{"ro":"privind instituirea unor măsuri suplimentare de susţinere a activităţii de întreprinzător desfăşurate în localităţile din stînga Nistrului ale raionului Dubăsari","ru":"об установлении дополнительных мер поддержки предпринимательской деятельности, осуществляемой в населенных пунктах района Дубэсарь, расположенных на левом берегу Днестра"}}],"code":"LP412/2006","doc_id":7786,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 412 din 21.12.2006 pentru modificarea şi completarea Legii nr.39-XVI din 2 martie 2006 privind instituirea unor măsuri suplimentare de susţinere a activităţii de întreprinzător desfăşurate în localităţile din stînga Nistrului ale raionului Dubăsari","ru":"ЗАКОН № 412 от 21.12.2006 о внесении изменений и дополнений в Закон об установлении дополнительных мер поддержки предпринимательской деятельности, осуществляемой в населенных пунктах района Дубэсарь, расположенных на левом берегу Днестра № 39-ХVI от 2 марта 2006 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp412-2006/","ru":"/ru/act/lp412-2006/"},"in_force_from":"2007-01-26","json":"/api/act/lp412-2006.json","norm_code":"LP412/2006","number":"412","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 26.01.2007 în MONITORUL OFICIAL Nr. 10-13 art. 17","ru":"Опубликован : 26.01.2007 в MONITORUL OFICIAL № 10-13 статья № 17"},"published":"2007-01-26","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp412-2006","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/7786","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7786&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7786&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,33,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.39-XVI din 2 martie 2006 privind instituirea unor măsuri suplimentare de susţinere a activităţii de întreprinzător desfăşurate în localităţile din stînga Nistrului ale raionului Dubăsari (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2006, nr.51-54, art.215) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul ( 1 ):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în partea introductivă, cuvintele \"compensarea integrală\" se substituie prin cuvintele \"scutirea integrală de\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), cuvintele \"a impozitului pe venit achitat pentru veniturile obţinute\" se substituie prin cuvintele \"impozitul pe venitul obţinut\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la literele b) ş i c), cuvintele \"a taxei\" se substituie prin cuvîntul \"taxa\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (4) şi (5) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"( 4) Deţinătorii de terenuri agricole situate după traseul Rîbniţa - Tiraspol , în cazul limitării accesului la aceste terenuri, pînă la înlăturarea consecinţelor limitării referitor la"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"terenurile menţionate , se scutesc de:"},{"id":"art-unic-a","spans":[],"t":"p","text":"a) plata impozitului funciar;"},{"id":"art-unic-b","spans":[],"t":"p","text":"b) plata contribuţiilor de asigurări sociale de stat obligatorii;"},{"id":"art-unic-c","spans":[],"t":"p","text":"c) plata primelor de asigurare obligatorie de asistenţă medicală."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"( 5) Deţinătorilor de terenuri agricole situate după traseul Rîbniţa - Tiraspol, în cazul limitării accesului la aceste terenuri, pînă la înlăturarea consecinţelor limitării referitor la terenurile menţionate, li se stabileşte un ajutor de şomaj sau alocaţie pentru integrare sau reintegrare profesională . Cheltuielile ocazionate de plata ajutorului de şomaj se efectuează în limita alocaţiilor prevăzute anual în bugetul asigurărilor sociale de stat la articolul de cheltuieli respectiv al Fondului"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de şomaj. Cheltuielile ocazionate de plata alocaţiei de integrare sau reintegrare profesională se efectuează în limita transferurilor de la bugetul de stat la bugetul asigurărilor sociale de stat.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu trei alineate noi, care devin alineatele (6), (7) şi (8) , cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(6) Cheltuielile, ocazionate de plata impozitului funciar, ale deţinătorilor de terenuri situate după traseul Rîbniţa - Tiraspol se efectuează în limita transferurilor de la bugetul de stat la bugetele locale."},{"id":"art-unic-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Cheltuielile, ocazionate de plata contribuţiilor asigurărilor sociale de stat obligatorii şi primelor de asigurare obligatorii de asistenţă medicală, ale deţinătorilor de terenuri agricole situate după traseul Rîbniţa- Tiraspol se efectuează în limita transferurilor de la bugetul de stat la bugetul asigurărilor sociale de stat şi în fondurile asigurărilor obligatorii de asistenţă medicală."},{"id":"art-unic-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Deţinătorii de terenuri agricole situate după traseul Rîbniţa- Tiraspol nu sînt lipsiţi de dreptul de a beneficia de prestatiile de asigurări sociale finanţate din bugetul asigurărilor sociale de stat.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (6) devine alineatul (9);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (7) se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 4 alineatul (2), litera c) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"c) va aproba un regulament cu privire la modul de acordare a compensaţiilor şi scutirilor oferite rezidenţilor zonei economice;\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP39/2006","href":"/ro/act/lp39-2006/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp39-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind instituirea unor măsuri suplimentare de susţinere a activităţii de întreprinzător desfăşurate în localităţile din stînga Nistrului ale raionului Dubăsari","ru":"об установлении дополнительных мер поддержки предпринимательской деятельности, осуществляемой в населенных пунктах района Дубэсарь, расположенных на левом берегу Днестра"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 412 din 21-12-2006","pentru modificarea şi completarea Legii nr.39-XVI din 2 martie 2006 privind instituirea unor măsuri suplimentare de susţinere a activităţii de întreprinzător desfăşurate în localităţile din stînga Nistrului ale raionului Dubăsari","Publicat : 26-01-2007 în Monitorul Oficial Nr. 10-13 art. 17"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.412-XVI. Chişinău, 21 decembrie 2006"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон об установлении дополнительных мер поддержки предпринимательской деятельности, осуществляемой в населенных пунктах района Дубэсарь, расположенных на левом берегу Днестра № 39-ХVI от 2 марта 2006 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2006 г., № 51-54, ст. 215), внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 3: в части (1): в абзаце первом слово \"возмещение\" заменить словами \"освобождение от\"; в пункте a) исключить слово \"уплаченного\"; части (4) и (5) изложить в следующей редакции: \"(4) Обладатели сельскохозяйственных земель, расположенных за трассой Рыбница - Тирасполь, в случае ограничения доступа к этим землям до устранения последствий ограничения в отношении указанных земель освобождаются от уплаты: а) земельного налога; b) взносов обязательного государственного социального страхования; с) взносов обязательного медицинского страхования. (5) Обладателям сельскохозяйственных земель, расположенных за трассой Рыбница - Тирасполь, в случае ограничения доступа к этим землям до устранения последствий ограничения в отношении указанных земель предоставляется пособие по безработице или пособие по трудоустройству. Расходы, связанные с выплатой пособий по безработице, осуществляются в пределах ассигнований, предусматриваемых ежегодно в бюджете государственного социального страхования в соответствующей статье расходов фонда занятости населения. Расходы, связанные с выплатой пособий по трудо-устройству, осуществляются в пределах трансфертов из государственного бюджета бюджету государственного социального страхования.\"; дополнить статью новыми частями (6) и (7) и частью (8) следующего содержания: \"(6) Расходы, связанные с уплатой земельного налога обладателями земель, расположенных за трассой Рыбница - Тирасполь, осуществляются в пределах трансфертов из государственного бюджета местным бюджетам. (7) Расходы, связанные с уплатой взносов обязательного государственного социального страхования и взносов обязательного медицинского страхования обладателями сельскохозяйственных земель, расположенных за трассой Рыбница - Тирасполь, осуществляются в пределах трансфертов из государственного бюджета бюджету государственного социального страхования и фондам обязательного медицинского страхования. (8) Обладатели сельскохозяйственных земель, расположенных за трассой Рыбница - Тирасполь, не лишаются права пользования пособиями социального страхования, финансируемыми из бюджета государственного социального страхования.\"; часть (6) считать частью (9); часть (7) исключить. 2. Пункт с) части (2) статьи 4 изложить в следующей редакции: \"с) утвердить положение о порядке предоставления компенсаций и освобождений резидентам экономической зоны;\"."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 412 от 21-12-2006","о внесении изменений и дополнений в Закон об установлении дополнительных мер поддержки предпринимательской деятельности, осуществляемой в населенных пунктах района Дубэсарь, расположенных на левом берегу Днестра № 39-ХVI от 2 марта 2006 года","Опубликован : 26-01-2007 в Monitorul Oficial № 10-13 статья № 17"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 412-XVI. Кишинэу, 21 декабря 2006 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2007-01-26","doc_id":7786,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2007-01-26","doc_id":7786,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7786&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7786&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.39-XVI din 2 martie 2006 privind instituirea unor măsuri suplimentare de susţinere a activităţii de întreprinzător desfăşurate în localităţile din stînga Nistrului ale raionului Dubăsari","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон об установлении дополнительных мер поддержки предпринимательской деятельности, осуществляемой в населенных пунктах района Дубэсарь, расположенных на левом берегу Днестра № 39-ХVI от 2 марта 2006 года"},"versions":[{"date":"2007-01-26","doc_id":7786,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7786&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7786&lang=ru"}}],"year":2006}