{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-10-24","articles":{"ro":"/api/art/lp416-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp416-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp416-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2002-11-15","category":"laws","code":"LP1463/2002","slug":"lp1463-2002","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2003","ru":"о государственном бюджете на 2003 год"}}],"code":"LP416/2003","doc_id":28452,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 416 din 24.10.2003 pentru modificarea şi completarea articolului 4 din Legea nr. 1417-XIII din 17 decembrie 1997 pentru punerea în aplicare a Titlului III al Codului fiscal şi a articolului 9 din Legea bugetului de stat pe anul 2003 nr. 1463-XV din 15 noiembrie 2002","ru":"ЗАКОН № 416 от 24.10.2003 о внесении изменений и дополнений в статью 4 Закона о введении в действие раздела III Налогового кодекса № 1417-XIII от 17 декабря 1997 года и статью 9 Закона о государственном бюджете на 2003 год № 1463-XV от 15 ноября 2002 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp416-2003/","ru":"/ru/act/lp416-2003/"},"in_force_from":"2003-11-14","json":"/api/act/lp416-2003.json","norm_code":"LP416/2003","number":"416","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 14.11.2003 în MONITORUL OFICIAL Nr. 226 art. 896","ru":"Опубликован : 14.11.2003 в MONITORUL OFICIAL № 226 статья № 896"},"published":"2003-11-14","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp416-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/28452","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28452&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28452&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[16,57,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 4 din Legea nr. 1417-XIII din 17 decembrie 1997 pentru punerea în aplicare a Titlului III al Codului fiscal (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr. 40-41, art. 290), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se introduce un nou alineat (13) avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(13) Sînt scutite de taxa pe valoarea adăugată serviciile prestate în cadrul lucrărilor de construcţie şi montaj executate la Complexul Monastic Căpriana, la monumentul Badea Mior\" de la Soroca şi la complexul memorial de pe platoul Şerpeni, finanţate din mijloacele băneşti donate de persoane fizice şi juridice, în temeiul unui regulament aprobat de Guvern.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (13), (14), (15) şi (16) devin alineatele (14), (15), (16) şi (17)."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[78,111,"l2"]],"t":"p","text":"Articolul 9 alineatul (1) punctul 7) din Legea bugetului de stat pe anul 2003 nr. 1463-XV din 15 noiembrie 2002 (oonitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr. 166-168, art. 1280), cu modificările ulterioare, va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"7) de plata taxei pe valoarea adăugată mărfurile importate pentru asigurarea desfăşurării Primului Concurs Internaţional al Clopotarilor, specificate la poziţiile tarifare:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8306 10 000 - Clopote, clopoţei, gonguri şi articole similare - 13 bucăţi;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7419 91 000 - Alte articole din cupru turnate, formate, ştanţate sau forjate, dar neprelucrate altfel - 1 bucată;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7419 99 000 - Altele: alte articole din cupru - 13 bucăţi;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7318 15 900 - Altele: alte şuruburi şi buloane, chiar cu piuliţele, şaibele sau inelele lor - 1 seturi;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7326 90 970 - Altele: alte articole din fier sau din oţel - 2 bucăţi. \""}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-4","candidates":[],"code":"LP1417/1997","href":"/ro/act/lp1417-1997/#art-4","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1417-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului III al Codului fiscal*","ru":"о введении в действие раздела III Налогового кодекса*"},"url":null},{"anchor":"art-9","candidates":[],"code":"LP1463/2002","href":"/ro/act/lp1463-2002/#art-9","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1463-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2003","ru":"о государственном бюджете на 2003 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 416 din 24-10-2003","pentru modificarea şi completarea articolului 4 din Legea nr. 1417-XIII din 17 decembrie 1997 pentru punerea în aplicare a Titlului III al Codului fiscal şi a articolului 9 din Legea bugetului de stat pe anul 2003 nr. 1463-XV din 15 noiembrie 2002","Publicat : 14-11-2003 în Monitorul Oficial Nr. 226 art. 896"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 24 octombrie 2003."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 416-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[63,101,"l1"]],"t":"p","text":"В статью 4 Закона о введении в действие раздела III Налогового кодекса № 1417-XIII от 17 декабря 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 40-41, ст. 290), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнение: Дополнить статью новой частью (13) следующего содержания: \"(13) Освобождаются от налога на добавленную стоимость услуги, оказываемые при производстве строительных и монтажных работ, выполненных на монастырском комплексе \"Кэприяна\", памятнике \"Badea Mior\" в Сороке и мемориальном комплексе \"Шерпенский плацдарм\", финансируемых за счет денежных средств, пожертвованных физическими и юридическими лицами, на основании положения, утвержденного Правительством.\"; части (13), (14), (15) и (16) считать соответственно частями (14), (15), (16) и (17)."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[73,100,"l2"]],"t":"p","text":"Пункт 7) части (1) статьи 9 Закона о государственном бюджете на 2003 год № 1463-XV от 15 ноября 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 166-168, ст. 1280), с последующими изменениями изложить в следующей редакции: \"7) от уплаты налога на добавленную стоимость - товары, импортированные для обеспечения проведения Первого международного конкурса звонарей, указанные в позициях: 8306 10 000 - колокола, гонги и аналогичные изделия - 13 штук; 7419 91 000 - изделия из меди прочие литые, фасонные, штампованные или кованые, но не подвергнутые дальнейшей обработке - 1 штука; 7419 99 000 - прочие: изделия из меди прочие - 13 штук; 7318 15 900 - прочие: винты и болты прочие, в комплекте с гайками или шайбами или без них - 11 наборов; 7326 90 970 - прочие: изделия прочие из черных металлов - 2 штуки.\"."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1417/1997","href":"/ru/act/lp1417-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1417-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului III al Codului fiscal*","ru":"о введении в действие раздела III Налогового кодекса*"},"url":null},{"anchor":"art-9","candidates":[],"code":"LP1463/2002","href":"/ru/act/lp1463-2002/#art-9","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1463-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2003","ru":"о государственном бюджете на 2003 год"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 416 от 24-10-2003","о внесении изменений и дополнений в статью 4 Закона о введении в действие раздела III Налогового кодекса № 1417-XIII от 17 декабря 1997 года и статью 9 Закона о государственном бюджете на 2003 год № 1463-XV от 15 ноября 2002 года","Опубликован : 14-11-2003 в Monitorul Oficial № 226 статья № 896"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 24 октября 2003 г. № 416-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-11-14","doc_id":28452,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-11-14","doc_id":28452,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28452&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28452&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea articolului 4 din Legea nr. 1417-XIII din 17 decembrie 1997 pentru punerea în aplicare a Titlului III al Codului fiscal şi a articolului 9 din Legea bugetului de stat pe anul 2003 nr. 1463-XV din 15 noiembrie 2002","ru":"о внесении изменений и дополнений в статью 4 Закона о введении в действие раздела III Налогового кодекса № 1417-XIII от 17 декабря 1997 года и статью 9 Закона о государственном бюджете на 2003 год № 1463-XV от 15 ноября 2002 года"},"versions":[{"date":"2003-11-14","doc_id":28452,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28452&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28452&lang=ru"}}],"year":2003}