{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1995-03-29","articles":{"ro":"/api/art/lp417-1995/ro/index.json","ru":"/api/art/lp417-1995/ru/index.json"},"base_slug":"lp417-1995","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP417/1995","doc_id":62478,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 417 din 29.03.1995 pentru modificarea Legii cu privire la arendă","ru":"ЗАКОН № 417 от 29.03.1995 о внесении изменений в Закон об аренде"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp417-1995/","ru":"/ru/act/lp417-1995/"},"in_force_from":"1995-06-15","json":"/api/act/lp417-1995.json","norm_code":"LP417/1995","number":"417","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 15.06.1995 în MONITORUL OFICIAL Nr. 33 art. 356","ru":"Опубликован : 15.06.1995 в MONITORUL OFICIAL № 33 статья № 356"},"published":"1995-06-15","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp417-1995","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/62478","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62478&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62478&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,38,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 861-XII din 14 ianuarie 1992 cu privire la arendă (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1992, nr. 4, art. 12) se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Din articolul 7 alineatul 1 ultima propoziţie se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. În articolul 9:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul 1 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Arenda şi modul de achitare a ei se stabilesc de către proprietar şi se fixează în contractul de arendă.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul 3 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Cuantumul arendei poate fi schimbat de către proprietar în cazul schimbării preţurilor, tarifelor, plăţilor sau normelor de amortizare (uzură) reglementate de stat, precum şi în alte cazuri, prevăzute de legislaţie.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 20.04.2007 în baza modificărilor prin"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"LP83-XVI din 29.03.2007, MO54-56/20.04.2007 art.260"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 417 din 29-03-1995","pentru modificarea Legii cu privire la arendă","Publicat : 15-06-1995 în Monitorul Oficial Nr. 33 art. 356"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Petru LUCINSCHI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 29 martie 1995."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 417-XIII."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(se abrogă prin LP83-XVI din 29.03.2007, MO54-56/20.04.2007 art.260)"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,20,"l3"]],"t":"p","text":"ЗП83-XVI от 29.03.07, MO54-56/260 от 20.04.2007"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[9,42,"l2"]],"t":"p","text":"Внести в Закон № 861-XII от 14 января 1992 года об аренде (Монитор Парламента Республики Молдова, 1992 г., № 4, ст. 12) следующие изменения: 1. Исключить из части первой статьи 7 последнее предложение. 2. В статье 9: часть первую изложить в следующей редакции: \"Арендная плата и порядок ее внесения устанавливаются собственником и фиксируются в договоре об аренде.\"; часть третью изложить в следующей редакции: \"Размер арендной платы может быть изменен собственником в случае изменения регулируемых государством цен, тарифов, платежей или норм амортизации (износа), а также в иных случаях, предусмотренных законодательством.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,56,"l1"],[56,83,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 20.04.2007 согласно ЗП83-XVI от 29.03.07, MO54-56/260 от 20.04.2007 Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP83/2007","href":"/ru/act/lp83-2007/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp83-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru abrogarea unor acte legislative","ru":"о признании утратившими силу некоторых законодательных актов"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP83/2007","href":"/ru/act/lp83-2007/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp83-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru abrogarea unor acte legislative","ru":"о признании утратившими силу некоторых законодательных актов"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 417 от 29-03-1995","о внесении изменений в Закон об аренде","Опубликован : 15-06-1995 в Monitorul Oficial № 33 статья № 356"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Петру ЛУЧИНСКИ г. Кишинэу, 29 марта 1995 г. № 417-XIII. утратил силу согласно ЗП83-XVI от 29.03.07, MO54-56/260 от 20.04.2007"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2007-04-20","doc_id":62478,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2007-04-20","doc_id":62478,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62478&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62478&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii cu privire la arendă","ru":"о внесении изменений в Закон об аренде"},"versions":[{"date":"2007-04-20","doc_id":62478,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62478&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62478&lang=ru"}},{"date":"1995-06-15","doc_id":62477,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62477&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62477&lang=ru"}}],"year":1995}