{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2012-03-15","articles":{"ro":"/api/art/lp42-2012/ro/index.json","ru":"/api/art/lp42-2012/ru/index.json"},"base_slug":"lp42-2012","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP42/2012","doc_id":11586,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 42 din 15.03.2012 privind transmiterea în folosinţă a unui imobil.","ru":"ЗАКОН № 42 от 15.03.2012 о передаче в пользование объекта недвижимого имущества"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp42-2012/","ru":"/ru/act/lp42-2012/"},"in_force_from":"2012-04-06","json":"/api/act/lp42-2012.json","norm_code":"LP42/2012","number":"42","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 06.04.2012 în MONITORUL OFICIAL Nr. 70-71 art. 219","ru":"Опубликован : 06.04.2012 в MONITORUL OFICIAL № 70-71 статья № 219"},"published":"2012-04-06","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp42-2012","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/11586","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11586&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11586&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[45,81,"l1"],[163,199,"l2"]],"t":"p","text":"În temeiul art. 7 alin. (2) şi al art. 8 din Legea nr. 1530-XII din 22 iunie 1993 privind ocrotirea monumentelor, se permite, prin derogare de la art. 9 şi 12 din Legea nr. 534-XIII din 13 iulie 1995 cu privire la concesiuni, transmiterea în folosinţă prin concesiune Institutului Cultural Român „Mihai Eminescu” a unei părţi cu suprafaţa totală de 1337,30 m2 din imobilul cu statut de monument ocrotit de stat avînd numărul cadastral 100521431.13 de pe str. A. Şciusev nr. 103, adresa juridică: str. Mihail Kogălniceanu nr. 82, municipiul Chişinău, proprietate publică a statului aflată în gestiunea Muzeului Naţional de Etnografie şi Istorie Naturală din subordinea Ministerului Culturii, în scop de restaurare şi desfăşurare a activităţilor culturale."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va întreprinde măsurile necesare pentru asigurarea transmiterii în folosinţă prin concesiune Institutului Cultural Român „Mihai Eminescu” a suprafeţei stabilite la art. 1."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-8","candidates":[],"code":"LP1530/1993","href":"/ro/act/lp1530-1993/#art-8","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1530-1993","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind ocrotirea monumentelor","ru":"об охране памятников"},"url":null},{"anchor":"art-9","candidates":[],"code":"LP534/1995","href":"/ro/act/lp534-1995/#art-9","id":"l2","kind":"number","slug":"lp534-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la concesiuni","ru":"о концессиях"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 42 din 15-03-2012","privind transmiterea în folosinţă a unui imobil.","Publicat : 06-04-2012 în Monitorul Oficial Nr. 70-71 art. 219"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 42. Chişinău, 15 martie 2012."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[71,97,"l1"],[155,181,"l2"]],"t":"p","text":"На основании части (2) статьи 7 и статьи 8 Закона об охране памятников № 1530-XII от 22 июня 1993 года, в отступление от статей 9 и 12 Закона о концессиях № 534-XIII от 13 июля 1995 года разрешить передачу в концессию Румынскому институту культуры имени Михая Еминеску части (общей площадью 1337,30 кв.м) здания со статусом охраняемого государством памятника, с кадастровым номером 100521431.13, расположенного по ул. А. Щусева, 103, с юридическим адресом: ул. Михаила Когэлничану, 82, муниципий Кишинэу, являющегося публичной собственностью государства, находящейся в управлении Национального музея этнографии и природоведения, подведомственного Министерству культуры, в целях реставрации и проведения культурных мероприятий."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству предпринять необходимые меры для обеспечения передачи в концессию площадей, указанных в статье 1, Румынскому институту культуры имени Михая Еминеску."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-8","candidates":[],"code":"LP1530/1993","href":"/ru/act/lp1530-1993/#art-8","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1530-1993","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind ocrotirea monumentelor","ru":"об охране памятников"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP534/1995","href":"/ru/act/lp534-1995/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp534-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la concesiuni","ru":"о концессиях"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 42 от 15-03-2012","о передаче в пользование объекта недвижимого имущества","Опубликован : 06-04-2012 в Monitorul Oficial № 70-71 статья № 219"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ № 42. Кишинэу, 15 марта 2012 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2012-04-06","doc_id":11586,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2012-04-06","doc_id":11586,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11586&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11586&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind transmiterea în folosinţă a unui imobil.","ru":"о передаче в пользование объекта недвижимого имущества"},"versions":[{"date":"2012-04-06","doc_id":11586,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11586&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11586&lang=ru"}}],"year":2012}