{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-03-21","articles":{"ro":"/api/art/lp42-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp42-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp42-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2010-09-23","category":"laws","code":"LP231/2010","slug":"lp231-2010","title":{"ro":"cu privire la comerţul interior*","ru":"о внутренней торговле*"}}],"code":"LP42/2013","doc_id":22350,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 42 din 21.03.2013 pentru modificarea şi completarea articolului 8 din Legea nr. 231 din 23 septembrie 2010 cu privire la comerţul interior","ru":"ЗАКОН № 42 от 21.03.2013 о внесении изменения и дополнения в статью 8 Закона о внутренней торговле № 231 от 23 сентября 2010 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp42-2013/","ru":"/ru/act/lp42-2013/"},"in_force_from":"2013-04-12","json":"/api/act/lp42-2013.json","norm_code":"LP42/2013","number":"42","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 12.04.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 75-81 art. 237","ru":"Опубликован : 12.04.2013 в MONITORUL OFICIAL № 75-81 статья № 237"},"published":"2013-04-12","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp42-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/22350","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22350&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22350&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[16,52,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 8 din Legea nr. 231 din 23 septembrie 2010 cu privire la comerțul interior (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 206–209, art. 681), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), literele e), g), h) și i) se abrogă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (5) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(5) În cazul comerțului combinat, plata pentru mărfurile achiziţionate se face în numerar sau prin virament, la alegerea clientului, iar emiterea facturii fiscale este precedată de trecerea legitimaţiei de acces a clientului printr-un dispozitiv special ce permite identificarea acestuia. Emiterea facturii şi plata acesteia se admit doar cu condiţia că sistemul informatic gestionat de comerciantul vînzător recunoaşte legitimaţia de acces a clientului înregistrat în baza de date.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării, cu excepția prevederii art. I referitoare la completarea art. 8 cu alin. (5) care se pune în aplicare de la 1 ianuarie 2016."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-8","candidates":[],"code":"LP231/2010","href":"/ro/act/lp231-2010/#art-8","id":"l1","kind":"number","slug":"lp231-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la comerţul interior*","ru":"о внутренней торговле*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 42 din 21-03-2013","pentru modificarea şi completarea articolului 8 din Legea nr. 231 din 23 septembrie 2010 cu privire la comerţul interior","Publicat : 12-04-2013 în Monitorul Oficial Nr. 75-81 art. 237"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 42. Chişinău, 21 martie 2013."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[40,65,"l1"]],"t":"p","text":"В статью 8 Закона о внутренней торговле № 231 от 23 сентября 2010 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., № 206–209, ст.681), c последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнение: в части (4) пункты е), g), h) и i) признать утратившими силу; дополнить статью частью (5) следующего содержания: «(5) В случае комбинированной торговли оплата приобретаемого товара осуществляется наличными или по безналичному расчету, по выбору клиента, а выдаче налоговой накладной должна предшествовать активация удостоверения доступа клиента при помощи специального устройства, позволяющего идентифицировать клиента. Выдача накладной и ее оплата допускаются только при условии, что электронная система, управляемая коммерсантом-продавцом, признает удостоверение доступа клиента, зарегистрированного в базе данных.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования, за исключением положения статьи I относительно дополнения статьи 8 частью (5), которое вводится в действие с 1 января 2016 года."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-8","candidates":[],"code":"LP231/2010","href":"/ru/act/lp231-2010/#art-8","id":"l1","kind":"number","slug":"lp231-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la comerţul interior*","ru":"о внутренней торговле*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 42 от 21-03-2013","о внесении изменения и дополнения в статью 8 Закона о внутренней торговле № 231 от 23 сентября 2010 года","Опубликован : 12-04-2013 в Monitorul Oficial № 75-81 статья № 237"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 42. Кишинэу, 21 марта 2013 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2013-04-12","doc_id":22350,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2013-04-12","doc_id":22350,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22350&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22350&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea articolului 8 din Legea nr. 231 din 23 septembrie 2010 cu privire la comerţul interior","ru":"о внесении изменения и дополнения в статью 8 Закона о внутренней торговле № 231 от 23 сентября 2010 года"},"versions":[{"date":"2013-04-12","doc_id":22350,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22350&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22350&lang=ru"}}],"year":2013}