{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2024-02-29","articles":{"ro":"/api/art/lp42-2024/ro/index.json","ru":"/api/art/lp42-2024/ru/index.json"},"base_slug":"lp42-2024","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP42/2024","doc_id":142603,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 42 din 29.02.2024 privind banca biologică umană","ru":"ЗАКОН № 42 от 29.02.2024 о биологическом банке человека"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp42-2024/","ru":"/ru/act/lp42-2024/"},"in_force_from":"2025-04-02","json":"/api/act/lp42-2024.json","norm_code":"LP42/2024","number":"42","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 02.04.2024 în MONITORUL OFICIAL Nr. 130-134 art. 200","ru":"Опубликован : 02.04.2024 в MONITORUL OFICIAL № 130-134 статья № 200"},"published":"2024-04-02","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp42-2024","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/142603","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=142603&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=142603&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":31,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Capitolul I. DISPOZIȚII GENERALE","level":3,"lines":["Capitolul I","DISPOZIȚII GENERALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege stabilește cadrul juridic de reglementare a fondării și a menținerii activității unei bănci biologice umane (în continuare – biobancă), reprezentată prin colecții organizate de biospecimene/eșantioane de biospecimene umane și date asociate, și se aplică activităților de donare, prelevare, control, prelucrare, conservare, stocare, distribuire și distrugere a acestora."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Prezenta lege se aplică, de asemenea, țesuturilor și celulelor, inclusiv celulelor stem hematopoietice din sângele periferic, din sângele cordonului ombilical și din măduva osoasă, celulelor reproductive (ovule, spermatozoizi), țesuturilor și celulelor stem embrionare și adulte, lichidelor umane precum sângele integral, plasma, serul, urina, sputa, saliva, lichidul cefalorahidian și altele, foliculului pilos, componentelor și subcomponentelor celulare cum ar fi citoplasma, nucleele, mitocondriile, fragmentele de membrană celulară, precum și fracțiunilor biochimice/moleculare – ADN, ARN, proteine și derivatele acestora."},{"id":"art-1-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul în care biospecimenele enumerate la alin. (2) intră sub incidența altor legi, prezenta lege se aplică domeniului cercetării biomedicale."},{"id":"art-1-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Prezenta lege respectă drepturile fundamentale și principiile înscrise în Convenția Europeană din 4 aprilie 1997 pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei, Convenția privind drepturile omului și biomedicina."},{"id":"art-1-p5","spans":[[53,71,"l1"],[163,175,"l2"],[181,198,"l3"],[261,279,"l4"],[332,350,"l5"],[387,403,"l6"]],"t":"p","text":"(5) Prezenta lege este în concordanță cu prevederile Legii nr. 552/2001 privind evaluarea și acreditarea în sănătate, ale Codului cu privire la știință și inovare nr. 259/2004, ale Legii nr. 42/2008 privind transplantul de organe, țesuturi și celule umane, ale Legii nr. 133/2011 privind protecția datelor cu caracter personal, ale Legii nr. 138/2012 privind sănătatea reproducerii, ale Legii nr.68/2016 cu privire la expertiza judiciară și statutul expertului judiciar și ale Recomandării CM/Rec (2016)6 a Consiliului Europei."}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Obiectul de reglementare"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În sensul prezentei legi, următoarele noțiuni semnifică:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"administrator – persoană fizică împuternicită de fondator pentru organizarea și monitorizarea activităților de biobancare a biospecimenelor/eșantioanelor de biospecimene și a datelor asociate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"biobancare – activitate constând în donarea, prelevarea, recepționarea, codificarea/decodificarea, testarea, prelucrarea, stocarea, conservarea, congelarea, decongelarea, distribuirea și/sau distrugerea biospecimenelor și a datelor asociate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"beneficiar – persoană sau grup de persoane care beneficiază de servicii de biobancare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"biobancă – instituție care întrunește colecții organizate de biospecimene/eșantioane de biospecimene și date asociate, fondată și menținută de către fondator;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"biospecimen – mostră biologică constând dintr-un eșantion de țesut, de celule, de componente intracelulare sau de lichide prelevate de la o ființă umană în scop de diagnostic, terapeutic și/sau de cercetare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"celule – celule umane izolate sau ansamblu de celule de origine umană care nu sunt legate prin nicio formă de țesut;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"celule reproductive – celule destinate pentru a fi folosite în scopul reproducerii umane;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"codificare – atribuire a unui cod unic/identificator donatorului în scop de protecție a datelor cu caracter personal ale acestuia;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"componente și subcomponente celulare – elemente structurale și funcționale ale unei celule;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"conservare – proces de păstrare sau menținere, pentru o perioadă extinsă, a caracteristicilor și integrității celulelor sau țesuturilor prin utilizarea unor agenți chimici și/sau fizici ori prin alte modalități la etapa de prelucrare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"consimțământ – acord exprimat, într-o declarație scrisă, în mod voluntar, informat și explicit de către donator/beneficiar (reprezentant legal sau tutore, după caz), pentru orice prestație medicală care i se propune (de diagnostic, terapeutică sau de cercetare);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"control al calității – proces de supraveghere a calității conform unor cerințe tehnice adaptate la indicatori de calitate, bazat pe principiile bunelor practici;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"date asociate – informații medicale și nonmedicale pertinente referitoare la donator/beneficiar;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"decodificare – proces invers codificării, care permite identificarea apartenenței biospecimenului și datelor asociate, prin utilizarea codului/identificatorului unic;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"distribuire – transport și furnizare de biospecimene cu scop de utilizare la om și/sau de cercetare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"donare – oferire voluntară de biospecimene/eșantioane de biospecimene destinate utilizării la om și/sau cercetării;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"donator – corp uman viu sau cadavru uman (după confirmarea decesului) în calitate de sursă de biospecimene/eșantioane de biospecimene folosite în scop de diagnostic, terapeutic și/sau de cercetare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"fondator – persoană juridică prestatoare de servicii medicale, publică sau privată, care fondează și menține o biobancă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"lichid uman – orice substanță lichidă prelevată din mediul intern sau extern al corpului donatorului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"prelevare – proces de recoltare a biospecimenelor/eșantioanelor de biospecimene;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"prelucrare – totalitatea operațiunilor legate de prepararea, manipularea, conservarea și procesarea biospecimenelor/eșantioanelor de biospecimene destinate utilizării la om și/sau cercetării;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"stocare – păstrare a biospecimenului în condiții adecvate și controlate, până la distribuire sau distrugere;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"utilizator autorizat – persoană fizică sau juridică care primește, în baza unui contract, de la administratorul biobăncii dreptul de a desfășura activități de biobancare, cu excepția codificării și decodificării;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"trasabilitate – posibilitate de a localiza și identifica biospecimenul/eșantionul de biospecimene la orice etapă a procesului cuprins între prelevare și distribuire/distrugere, inclusiv posibilitate de a localiza și identifica datele fără caracter personal relevante privind biospecimenul/eșantionul de biospecimene;"}],"id":"art-2","label":"Articolul 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Noțiuni de bază"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Ministerul Sănătății deleagă responsabilitățile privind supravegherea activităților de biobancare Agenției de Transplant și Agenției Naționale pentru Sănătate Publică."},{"id":"art-3-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Ministerul Sănătății coordonează și eliberează, în termen de 30 de zile, Regulamentul de organizare și funcționare a biobăncii, în conformitate cu regulamentul-cadru aprobat de Guvern."}],"id":"art-3","label":"Articolul 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Atribuțiile Ministerului Sănătății"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Capitolul II. ORGANIZAREA ACTIVITĂȚII BIOBĂNCII. EVALUAREA ȘI ACREDITAREA","level":3,"lines":["Capitolul II","ORGANIZAREA ACTIVITĂȚII BIOBĂNCII.","EVALUAREA ȘI ACREDITAREA"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) O biobancă se fondează de către:"},{"id":"art-4-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) prestatori de servicii medicale publici și/sau privați;"},{"id":"art-4-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) instituții educaționale angajate în activități de cercetare;"},{"id":"art-4-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) centre de cercetare care desfășoară activități de biobancare;"},{"id":"art-4-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) persoane fizice și/sau juridice autorizate pentru activități de biobancare."},{"id":"art-4-p2","spans":[[182,200,"l1"]],"t":"p","text":"(2) Activitatea unei biobănci se desfășoară în baza acreditării sale de către Consiliul Național de Evaluare și Acreditare în Sănătate (în continuare – Consiliu), în conformitate cu Legea nr. 552/2001 privind evaluarea și acreditarea în sănătate. Consiliul acreditează biobanca, precum și specifică activitățile pe care aceasta le poate desfășura în urma verificărilor biobăncii sub aspectul îndeplinirii cerințelor stabilite de Guvern."},{"id":"art-4-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Se interzice obținerea de profit financiar de pe urma donării de biospecimene/eșantioane de biospecimene. Biospecimenele/eșantioanele de biospecimene nu pot constitui obiectul unei tranzacții materiale."},{"id":"art-4-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Interzicerea obținerii de profit financiar nu exclude plățile pentru serviciile științifice sau tehnice prestate în cadrul activităților de biobancare. Această prevedere nu împiedică donatorul să primească despăgubiri, care, deși nu constituie o remunerare, compensează în mod echitabil o eventuală pierdere a capacitații de muncă sau unele cheltuieli justificate suportate de donator ca urmare a prelevării sau a examinărilor aferente."},{"id":"art-4-p5","spans":[[185,202,"l7"]],"t":"p","text":"(5) Consiliul suspendă valabilitatea certificatului de acreditare al biobăncii în cazul în care biobanca nu corespunde criteriilor și cerințelor de acreditare stabilite la art. 113 din Legea nr.552/2001 privind evaluarea și acreditarea în sănătate."},{"id":"art-4-p6","spans":[[98,116,"l8"]],"t":"p","text":"(6) Consiliul retrage certificatul de acreditare prin decizia sa, în conformitate cu art. 114 din Legea nr. 552/2001 privind evaluarea și acreditarea în sănătate."},{"id":"art-4-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Biobanca nu își poate modifica activitățile în mod semnificativ fără autorizarea prealabilă de către Consiliu, în conformitate cu prezenta lege."},{"id":"art-4-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Biobanca este în drept să colaboreze, inclusiv prin transfer sau schimb de biospecimene și date asociate, cu instituții naționale sau internaționale similare, cu păstrarea trasabilității și confidențialității."}],"id":"art-4","label":"Articolul 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Activitatea biobăncii"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Principiile de bază ale funcționării biobăncii sunt:"},{"id":"art-5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) respectarea confidențialității și anonimatului donatorului și informarea acestuia cu privire la scopul utilizării biospecimenelor;"},{"id":"art-5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) respectarea standardelor de calitate și de securitate în vederea asigurării unui nivel înalt de protecție a sănătății donatorului, precum și a securității angajaților biobăncii care întră în contact cu biospecimenele;"},{"id":"art-5-c","spans":[],"t":"p","text":"c) disponibilitatea biospecimenului pentru cercetare științifică, cu consimțământul donatorului pentru o astfel de utilizare și cu păstrarea anonimatului acestuia;"},{"id":"art-5-d","spans":[],"t":"p","text":"d) accesibilitatea biospecimenelor și definitivarea transparentă a criteriilor de acces la biospecimene, în conformitate cu prezenta lege;"},{"id":"art-5-e","spans":[],"t":"p","text":"e) respectarea caracterului voluntar și neremunerat al donării biospecimenelor/eșantioanelor de biospecimene."}],"id":"art-5","label":"Articolul 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Principiile de bază ale funcționării biobăncii"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Biobanca de cercetare este o instituție publică sau privată, fondată de o instituție educațională sau medicală, fiind reprezentată prin colecții organizate de biospecimene/eșantioane de biospecimene și date asociate pentru organizarea cercetărilor în domeniul sănătății și al medicinei personalizate."},{"id":"art-6-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Obiectivele și sarcinile biobăncii de cercetare sunt:"},{"id":"art-6-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) promovarea și dezvoltarea cercetării;"},{"id":"art-6-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) colectarea de informații privind starea de sănătate a populației;"},{"id":"art-6-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) menținerea și dezvoltarea registrelor;"},{"id":"art-6-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) contribuția la îmbunătățirea sănătății publice prin folosirea rezultatelor cercetărilor."}],"id":"art-6","label":"Articolul 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Biobanca de cercetare"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Biobanca este condusă de o persoană fizică (administrator) desemnată de către fondator, care întrunește cumulativ următoarele condiții:"},{"id":"art-7-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) deține diplomă de studii integrate în domeniul medicinei și/sau biologiei, eliberată de o instituție de învățământ fie din Republica Moldova, fie din străinătate, dar recunoscută și echivalată în condițiile stabilite de Guvern;"},{"id":"art-7-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) posedă cel puțin doi ani de experiență practică în domeniul biobancar."},{"id":"art-7-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Administratorul organizează și monitorizează activitatea biobăncii."},{"id":"art-7-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Administratorul biobăncii are următoarele responsabilități:"},{"id":"art-7-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) asigurarea prelevării, controlului, stocării, conservării și distribuirii biospecimenelor în conformitate cu cerințele prezentei legi;"},{"id":"art-7-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) furnizarea de informații autorităților competente în aplicarea prezentei legi;"},{"id":"art-7-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) punerea în aplicare și supravegherea respectării cerințelor referitoare la controlul calității în activitatea biobăncii;"},{"id":"art-7-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) întocmirea și ținerea registrelor biobăncii;"},{"id":"art-7-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) asigurarea activității științifice, economice, metodologice a biobăncii;"},{"id":"art-7-p3-f","spans":[],"t":"p","text":"f) asigurarea respectării măsurilor de securitate sanitară și epidemiologică de către personal și beneficiari."}],"id":"art-7","label":"Articolul 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Personalul biobăncii"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Evaluarea și acreditarea unei biobănci se efectuează conform următoarelor criterii:"},{"id":"art-8-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) existența unei baze tehnico-materiale adecvate;"},{"id":"art-8-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) nivelul de profesionalism al personalului;"},{"id":"art-8-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) gradul de conformitate cu cerințele de calitate."},{"id":"art-8-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Cerințe privind baza tehnico-materială:"},{"id":"art-8-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) baza tehnico-materială a biobăncii trebuie să corespundă actelor normative elaborate de Guvern;"},{"id":"art-8-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) pentru obținerea certificatului de acreditare, administratorul biobăncii trebuie să prezinte dovada dispunerii de spații conforme normelor sanitaro-igienice, dotate cu utilaje corespunzătoare pentru realizarea activităților de biobancare și pentru prestarea serviciilor auxiliare."},{"id":"art-8-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Personalul biobăncii antrenat direct în activitatea legată de prelevarea, conservarea, stocarea și distribuirea biospecimenelor trebuie să dețină calificările necesare pentru îndeplinirea acestor sarcini și să beneficieze de formare în domeniu."},{"id":"art-8-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Guvernul stabilește standardele și specificațiile care țin de activitățile legate de sistemele de calitate ale biobăncii."},{"id":"art-8-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Cerințe față de personalul biobăncii:"},{"id":"art-8-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) să fie constituit din specialiști în medicină și/sau științe biologice cu specializare sau experiență în domeniul biobancar;"},{"id":"art-8-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) să posede competențe pentru a corespunde standardelor din domeniul biobancar, să respecte confidențialitatea, etica medicală și de cercetare, normele deontologice, sanitare și de protecție personală."},{"id":"art-8-p6","spans":[[53,70,"l9"]],"t":"p","text":"(6) Cerințele față de registrele biobăncii corespund Legii nr. 71/2007 cu privire la registre și prevăd următoarele:"},{"id":"art-8-p6-a","spans":[],"t":"p","text":"a) biobanca ține registre securizate de biospecimene, date asociate, date cu caracter personal în scopul organizării, realizării și monitorizării activităților de biobancare;"},{"id":"art-8-p6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) registrele sunt utilizate pentru a stoca informații generale privind biospecimenele dintr-o biobancă și informațiile obținute prin analiza biospecimenelor, datelor asociate ori prin alte mijloace;"},{"id":"art-8-p6-c","spans":[],"t":"p","text":"c) prevederi mai detaliate privind conținutul registrelor și implementarea tehnică a acestora pentru asigurarea interoperabilității sistemelor informaționale se stabilesc de către Guvern."},{"id":"art-8-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Cerințe privind conformitatea calității:"},{"id":"art-8-p7-a","spans":[],"t":"p","text":"a) biobanca desemnează o persoană responsabilă pentru asigurarea conformității calității;"},{"id":"art-8-p7-b","spans":[],"t":"p","text":"b) biobăncile îndeplinesc cerințe de calitate referitoare la:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– procedurile standard de operare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– ghidurile de bune practici;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– formularele de raportare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– registrele biobăncii;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– asigurarea trasabilității biospecimenului."}],"id":"art-8","label":"Articolul 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Criterii și cerințe generale de evaluare și acreditare"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Biobăncile sunt supuse evaluării și acreditării o dată la 5 ani."},{"id":"art-9-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Evaluarea și acreditarea se desfășoară în următoarele etape:"},{"id":"art-9-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) aprobarea deciziei de creare a biobăncii de către fondator;"},{"id":"art-9-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) aprobarea Regulamentului de organizare și funcționare și a organigramei de către fondator;"},{"id":"art-9-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) depunerea de către fondator, în maximum două luni de la luarea deciziei de creare a biobăncii, a Regulamentului de organizare și funcționare, la Ministerul Sănătății, pentru coordonare;"},{"id":"art-9-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) obținerea autorizației sanitare;"},{"id":"art-9-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) desemnarea persoanei responsabile de organizarea procesului de autoevaluare;"},{"id":"art-9-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) autoevaluarea biobăncii în termen de două luni de la data aprobării Regulamentului de organizare și funcționare și a obținerii autorizației sanitare;"},{"id":"art-9-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) inițierea procedurii de evaluare primară;"},{"id":"art-9-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) recepționarea deciziei de evaluare și acreditare."},{"id":"art-9-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Pentru a iniția procedura de evaluare primară, biobanca depune pe adresa Consiliului o cerere care cuprinde principalele date privind biobanca ce urmează a fi acreditată și privind persoana responsabilă de organizarea procesului de autoevaluare. La cerere se anexează copii ale:"},{"id":"art-9-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) organigramei biobăncii;"},{"id":"art-9-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) autorizației sanitare de funcționare;"},{"id":"art-9-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) Regulamentului de organizare și funcționare;"},{"id":"art-9-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) chestionarului de autoevaluare."},{"id":"art-9-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Cererea pe suport de hârtie se depune în două exemplare, dintre care unul, după semnare și înregistrare, împreună cu dispoziția de plată pentru serviciile oferite, se restituie solicitantului, servind drept act juridic ce confirmă inițierea procesului de acreditare. Concomitent, se expediază chestionarul de autoevaluare, împreună cu standardele de evaluare și acreditare, în funcție de organigrama prezentată."},{"id":"art-9-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Administratorul biobăncii nou-fondate solicită evaluarea și acreditarea în cel mult un an de la data începerii activității acesteia."},{"id":"art-9-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) În procesul de evaluare și acreditare, biobanca achită cheltuielile ce țin de evaluarea primară și de evaluarea curentă anuală."}],"id":"art-9","label":"Articolul 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Procedura de evaluare și acreditare"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Controlul calității în domeniul activității biobăncii se stabilește de către Guvern, se asigură de către Agenția Națională pentru Sănătate Publică și Agenția de Transplant și se menține printr-un sistem de control al calității și de testare a tuturor activităților de donare, prelevare, conservare, testare, stocare, distribuire și distrugere, pentru garantarea calității și siguranței biospecimenelor folosite în cercetare și/sau activitate clinică."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Agenția Națională pentru Sănătate Publică este în drept să organizeze inspecții la biobancă și să pună în aplicare măsuri de control cu privire la:"},{"id":"art-10-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) respectarea procedurilor și desfășurarea activităților în conformitate cu prezenta lege;"},{"id":"art-10-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) respectarea normelor sanitare stabilite;"},{"id":"art-10-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) realizarea documentării în conformitate cu prezenta lege."},{"id":"art-10-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Agenția de Transplant asigură monitorizarea respectării standardelor ce țin de activitățile de donare, prelevare, conservare, testare, stocare, distribuire și distrugere, pentru a garanta calitatea și siguranța biospecimenelor folosite în cercetare și/sau activitate clinică."},{"id":"art-10-p4","spans":[[101,119,"l10"]],"t":"p","text":"(4) Inspecțiile/controalele se organizează la necesitate, dar nu mai rar decât o dată pe an, conform Legii nr. 131/2012 privind controlul de stat asupra activității de întreprinzător."}],"id":"art-10","label":"Articolul 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Controlul calității"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Capitolul III. DREPTURILE DONATORILOR","level":3,"lines":["Capitolul III","DREPTURILE DONATORILOR"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Toate datele cu caracter personal referitoare la donator și/sau beneficiar sunt confidențiale, fiind securizate printr-un sistem de codificare."},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Un donator are dreptul să permită divulgarea identității sale."},{"id":"art-11-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Calitatea de donator, precum și circumstanțele donării nu pot fi divulgate decât de donatorul însuși, cu excepția cazurilor în care legea prevede altfel."},{"id":"art-11-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Codificarea și decodificarea se efectuează în conformitate cu cerințele prezentei legi."}],"id":"art-11","label":"Articolul 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Confidențialitatea identității donatorilor"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Este interzisă prelevarea biospecimenului/eșantionului de biospecimene fără consimțământul donatorului."},{"id":"art-12-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Este interzisă manipularea, prin orice mijloace, a unei persoane cu scopul de a o determina să ia decizia de a dona biospecimene."},{"id":"art-12-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Administratorul biobăncii și utilizatorii autorizați au dreptul să difuzeze numai informații generale referitoare la biobancă și activitatea acesteia."}],"id":"art-12","label":"Articolul 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Caracterul voluntar al donării"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Donatorii au dreptul să solicite, în orice moment, administratorului biobăncii distrugerea biospecimenului, a datelor asociate sau a datelor care permit decodificarea. Forma solicitării date (în scris, prin e-mail etc.) se stabilește de către Guvern."},{"id":"art-13-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Donatorul are dreptul:"},{"id":"art-13-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) să cunoască datele investigațiilor efectuate pe biospecimenele proprii;"},{"id":"art-13-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) să nu cunoască datele investigațiilor efectuate pe biospecimenele proprii;"},{"id":"art-13-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) să fie informat referitor la rezultatele cercetărilor efectuate pe biospecimenele proprii stocate în biobancă;"},{"id":"art-13-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) să fie informat referitor la rezultatele investigațiilor efectuate pe biospecimenele proprii stocate în biobancă."},{"id":"art-13-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Donatorul are dreptul la consiliere."},{"id":"art-13-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Donatorul are dreptul să-i transmită administratorului biobăncii informații suplimentare referitoare la sine însuși."},{"id":"art-13-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Donatorul are dreptul să nu permită suplimentarea, reînnoirea și verificarea datelor sale stocate în biobancă."},{"id":"art-13-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Donatorul are dreptul să își retragă consimțământul în orice moment. Retragerea consimțământului nu poate avea efect retroactiv."}],"id":"art-13","label":"Articolul 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Alte drepturi ale donatorilor"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Consimțământul trebuie pregătit în scris și semnat de donator/beneficiar. Consimțământul se semnează în două exemplare, câte unul pentru fiecare parte."},{"id":"art-14-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Consimțământul parțial sau condiționat nu este valid."},{"id":"art-14-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Consimțământul, pe lângă expresia propriu-zisă a acordului de donare, scopul utilizării și semnătura donatorului, trebuie să indice:"},{"id":"art-14-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) numele și prenumele donatorului;"},{"id":"art-14-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) numărul de identificare de stat (IDNP) al donatorului;"},{"id":"art-14-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) numele prestatorului de servicii medicale care urmează să efectueze prelevarea biospecimenului/eșantionului de biospecimene;"},{"id":"art-14-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) partea anatomică și modul de prelevare a biospecimenului;"},{"id":"art-14-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) data semnării consimțământului."},{"id":"art-14-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Înainte de semnarea consimțământului, administratorul sau utilizatorul autorizat informează donatorul cu privire la:"},{"id":"art-14-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) caracterul voluntar al donării;"},{"id":"art-14-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) lipsa dreptului de a solicita o taxă pentru donarea și utilizarea biospecimenelor donate;"},{"id":"art-14-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) eventualele taxe, comisioane sau alte plați pentru serviciile de biobancare;"},{"id":"art-14-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) riscurile de scurtă și de lungă durată privind donarea și/sau utilizarea biospecimenelor."},{"id":"art-14-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Administratorul păstrează consimțământul donatorului în conformitate cu legislația în vigoare."}],"id":"art-14","label":"Articolul 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Consimțământul"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Consimțământul unei persoane cu capacitate de exercițiu limitată se consideră valid dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:"},{"id":"art-15-p1-a","spans":[[153,162,"l11"]],"t":"p","text":"a) persoanei cu capacitate de exercițiu limitată și reprezentantului său legal sau tutorelui acesteia li s-au furnizat informațiile prevăzute la art. 14 alin. (4);"},{"id":"art-15-p1-b","spans":[[132,141,"l12"]],"t":"p","text":"b) reprezentantul legal sau tutorele persoanei cu capacitate de exercițiu limitată și-a exprimat consimțământul prevăzut la art. 14 alin. (1);"},{"id":"art-15-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) persoanei cu capacitate de exercițiu limitată nu i s-a interzis donarea de biospecimene."},{"id":"art-15-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) O persoană care nu este capabilă să înțeleagă conținutul și semnificația consimțământului nu poate fi donator. În cazul existenței unor dubii în acest sens, se prezumă că persoana este temporar incapabilă să înțeleagă conținutul și semnificația consimțământului."},{"id":"art-15-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) O persoană fără capacitate de exercițiu nu poate fi donator."}],"id":"art-15","label":"Articolul 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Persoanele cu capacitate de exercițiu limitată și persoanele fără capacitate de exercițiu"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Capitolul IV. PRELUCRAREA ÎN BIOBANCĂ","level":3,"lines":["Capitolul IV","PRELUCRAREA ÎN BIOBANCĂ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Biobăncile asigură conformitatea donării cu cerințele actelor normative ale Guvernului."},{"id":"art-16-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Procedura de prelevare a biospecimenelor se efectuează de către personal medical calificat și format pentru îndeplinirea acestor sarcini."},{"id":"art-16-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Personalul antrenat în activitatea de prelevare a biospecimenelor trebuie să păstreze confidențialitatea identității donatorului."},{"id":"art-16-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Acceptarea sau respingerea biospecimenelor primite sunt documentate."},{"id":"art-16-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Biobăncile asigură sistematizarea corectă a biospecimenelor prin atribuirea fiecărui biospecimen/eșantion de biospecimene a unui cod de identificare."},{"id":"art-16-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Biospecimenele sunt ținute în carantină până la îndeplinirea cerințelor privind conformitatea calității."}],"id":"art-16","label":"Articolul 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Prelevarea și recepționarea biospecimenelor"},{"blocks":[{"id":"art-17-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Biobăncile implementează procedurile standard de operare pentru asigurarea calității și securității biospecimenelor și garantează realizarea activităților de biobancare în condiții controlate."},{"id":"art-17-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Biobăncile implementează procedurile standard de operare care includ dispoziții speciale privind manipularea biospecimenelor ce trebuie distruse pentru a preveni contaminarea altor biospecimene, a mediului de prelucrare sau a personalului."}],"id":"art-17","label":"Articolul 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Procesarea biospecimenelor"},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Biobăncile asigură documentarea tuturor procedurilor legate de stocare, precum și corespunderea condițiilor de stocare cerințelor prevăzute de actele normative ale Guvernului."},{"id":"art-18-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Biobăncile asigură derularea în condiții controlate a tuturor proceselor de stocare."},{"id":"art-18-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Biobăncile întocmesc și semnează acorduri la nivel național sau internațional, precum și stabilesc proceduri care garantează că, în eventualitatea încetării activității din orice motiv, biospecimenele stocate se transferă altor biobănci sau altor unități acreditate ori autorizate pentru activități de biobancare."}],"id":"art-18","label":"Articolul 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Stocarea biospecimenelor"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Biobăncile asigură realizarea proceselor de etichetare, documentare și ambalare în conformitate cu actele normative ale Guvernului."}],"id":"art-19","label":"Articolul 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Etichetarea, documentarea și ambalarea biospecimenelor"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Condițiile de distribuire trebuie să respecte cerințele prevăzute de legislația în vigoare. Pe parcursul distribuirii, calitatea biospecimenelor este asigurată de biobancă."}],"id":"art-20","label":"Articolul 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Distribuirea biospecimenelor"},{"blocks":[{"id":"art-21-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Biobanca încheie acorduri scrise cu terții de fiecare dată când sunt realizate activități externe care influențează calitatea și securitatea biospecimenelor tratate în cooperare cu un terț, în special atunci când biobanca încredințează unui terț realizarea uneia dintre etapele de biobancare a biospecimenelor."},{"id":"art-21-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Biobanca încheie acorduri scrise inclusiv cu o altă biobancă sau cu alte biobănci cu privire la asigurarea migrării biospecimenelor de la o instituție la alta în funcție de scopul utilizării biospecimenelor."},{"id":"art-21-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Biobanca evaluează și selectează terții în funcție de capacitatea acestora de a respecta standardele prevăzute de legislația în vigoare."},{"id":"art-21-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Biobanca păstrează o listă completă a acordurilor menționate la alin. (1) pe care le-au încheiat cu terții."},{"id":"art-21-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Acordurile dintre biobancă și terți specifică responsabilitățile și obligațiunile terților, precum și procedurile preconizate a fi aplicate."},{"id":"art-21-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Biobanca furnizează copii ale acordurilor cu terții la cererea autorității sau a autorităților competente."}],"id":"art-21","label":"Articolul 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Relațiile dintre biobănci și terți"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Capitolul V. PROTECȚIA DATELOR","level":3,"lines":["Capitolul V","PROTECȚIA DATELOR"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-22-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Datele din biobancă se prelucrează în conformitate cu cerințele legale de protecție a datelor."},{"id":"art-22-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Datele care permit identificarea donatorilor/beneficiarilor nu trebuie să fie disponibile în rețeaua externă de calculatoare a biobăncii."},{"id":"art-22-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Administratorul biobăncii desemnează persoanele responsabile de efectuarea decodificării, oferindu-le acces la consimțământul donatorilor."},{"id":"art-22-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Administratorul biobăncii poate distribui biospecimene umane și date asociate numai în formă codificată."},{"id":"art-22-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Pentru a verifica autenticitatea datelor care trebuie înregistrate la biobancă înainte de codificare, administratorului și utilizatorului autorizat li se permite să compare aceste date cu datele stocate în alte baze de date și să le corecteze dacă este necesar."}],"id":"art-22","label":"Articolul 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Cerințe generale pentru protecția datelor"},{"blocks":[{"id":"art-23-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Biobanca obține din partea autorității naționale pentru protecția datelor cu caracter personal aprobarea metodei de generare a codurilor. Biobanca codifică fiecare donator/beneficiar imediat după înregistrarea acestuia."},{"id":"art-23-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Biobanca substituie toate datele referitoare la donator, inclusiv numele, IDNP-ul, data nașterii și adresa de reședință, cu un cod care permite identificarea inversă a donatorului."},{"id":"art-23-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Biobanca atribuie codul prevăzut la alin. (2) unui donator. Acest cod, împreună cu consimțământul donatorului, se stochează în baza de date a biobăncii."},{"id":"art-23-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Biobanca poate atribui, în scop de sporire a securității, un cod suplimentar unui eșantion de biospecimene deja codificat, care, în acest caz, substituie codul inițial atribuit eșantionului de biospecimene. Biobanca înregistrează legătura dintre codul inițial și codul suplimentar în baza de date."}],"id":"art-23","label":"Articolul 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Codificarea"},{"blocks":[{"id":"art-24-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Numai persoanele desemnate în conformitate cu art. 22 alin. (3) pot avea acces la consimțământ, cu ajutorul codului, având și posibilitatea tehnică de a decodifica datele."},{"id":"art-24-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Administratorului/persoanei responsabile i se permite să decodifice date numai în următoarele scopuri și în următoarele cazuri:"},{"id":"art-24-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) pentru distrugerea unui biospecimen;"},{"id":"art-24-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) pentru reînnoirea, completarea sau verificarea datelor stocate în biobancă, fără necesitatea de a contacta donatorul;"},{"id":"art-24-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) pentru informarea donatorului referitor la rezultatele investigațiilor efectuate pe biospecimenele proprii."}],"id":"art-24","label":"Articolul 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Decodificarea"},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Capitolul VI. INTERZICEREA DISCRIMINĂRII","level":3,"lines":["Capitolul VI","INTERZICEREA DISCRIMINĂRII"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Este interzisă discriminarea unei persoane pe criteriul calității de donator."}],"id":"art-25","label":"Articolul 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Interzicerea discriminării"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Angajatorilor li se interzice să le impună angajaților condiții de muncă și de salarizare discriminatorii pe criteriul calității de donator."}],"id":"art-26","label":"Articolul 26.","note_count":0,"num":"26","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Discriminarea în relațiile de muncă"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Asigurătorilor li se interzice să stabilească condiții de asigurare discriminatorii pe criteriul calității de donator și să stabilească tarife preferențiale, restricționări în legătură cu asigurarea."}],"id":"art-27","label":"Articolul 27.","note_count":0,"num":"27","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Discriminarea în relațiile de asigurare"},{"blocks":[],"id":"s-7","label":"Capitolul VII. FINANȚAREA BIOBĂNCII","level":3,"lines":["Capitolul VII","FINANȚAREA BIOBĂNCII"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-28-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Mijloacele financiare ale biobăncii se constituie din:"},{"id":"art-28-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) venituri din acordarea serviciilor;"},{"id":"art-28-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) mijloace alocate de fondator;"},{"id":"art-28-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) mijloace provenite din programe naționale asigurate de Guvern;"},{"id":"art-28-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) mijloace provenite din proiecte, inclusiv transfrontaliere;"},{"id":"art-28-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) mijloace provenite din granturi, contracte de finanțare;"},{"id":"art-28-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) donații financiare etc."},{"id":"art-28-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul incapacității de plată a fondatorului și al lipsei de finanțare din alte surse, se instituie procedura de distrugere a biospecimenelor/eșantioanelor de biospecimene, precum și a datelor asociate, sau transferul către terți în conformitate cu art. 21."},{"id":"art-28-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Catalogul de tarife pentru serviciile de biobancare este aprobat de Guvern."}],"id":"art-28","label":"Articolul 28.","note_count":0,"num":"28","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Finanțarea biobăncii"},{"blocks":[],"id":"s-8","label":"Capitolul VIII. RĂSPUNDEREA JURIDICĂ ȘI SOLUȚIONAREA LITIGIILOR","level":3,"lines":["Capitolul VIII","RĂSPUNDEREA JURIDICĂ","ȘI SOLUȚIONAREA LITIGIILOR"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-29-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În caz de afectare a sănătății donatorului/beneficiarului din cauza nerespectării de către biobancă a standardelor, condițiilor și modalităților legale de practicare a activităților de biobancare, aceasta poartă răspundere față de donatorul/beneficiarul respectiv în conformitate cu legislația în vigoare."},{"id":"art-29-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În caz de nerespectare a cerințelor prezentei legi și ale altor acte normative, personalul biobăncii și alte persoane antrenate în activitățile de biobancare poartă răspundere în conformitate cu legislația în vigoare."}],"id":"art-29","label":"Articolul 29.","note_count":0,"num":"29","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":"Răspunderea juridică a biobăncii"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Litigiile care apar în procesul de aplicare a prezentei legi se soluționează în modul prevăzut de legislația în vigoare."}],"id":"art-30","label":"Articolul 30.","note_count":0,"num":"30","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":"Soluționarea litigiilor"},{"blocks":[],"id":"s-9","label":"Capitolul IX. DISPOZIȚII FINALE","level":3,"lines":["Capitolul IX","DISPOZIȚII FINALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-31-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la 12 luni de la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."},{"id":"art-31-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Guvernul, în termen de 9 luni de la data publicării prezentei legi:"},{"id":"art-31-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) va asigura elaborarea și aprobarea actelor normative necesare pentru implementarea prezentei legi și pentru asigurarea activității biobăncilor;"},{"id":"art-31-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) va aduce actele sale normative în concordanță cu prezenta lege."}],"id":"art-31","label":"Articolul 31.","note_count":0,"num":"31","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"UE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege transpune:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) art. 3 (a), (c), (g), (j) și (k), art. 4 (1) și (2), art. 7, art. 8 (2) și (4), art. 17, art. 18, art.22–24 și art.25 (1) din Directiva 2004/23/CE a Comisiei din 24 octombrie 2006 de punere în aplicare a Directivei 2004/23/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de trasabilitate, notificarea reacțiilor și a incidentelor adverse grave, precum și la anumite cerințe tehnice pentru codificarea, prelucrarea, conservarea, stocarea și distribuirea țesuturilor și a celulelor umane (text cu relevanță pentru SEE), astfel cum a fost modificată ultima oară prin Regulamentul (CE) nr. 596/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iunie 2009;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) art. 2 (a) și (g) și Anexa I din Directiva 2006/86/CE a Comisiei din 24 octombrie 2006 de punere în aplicare a Directivei 2004/23/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de trasabilitate, notificarea reacțiilor și a incidentelor adverse grave, precum și la anumite cerințe tehnice pentru codificarea, prelucrarea, conservarea, stocarea și distribuirea țesuturilor și a celulelor umane (text cu relevanță pentru SEE), astfel cum a fost modificată ultima oară prin Directiva (UE) 2015/565 a Comisiei din 8 aprilie 2015."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP552/2001","href":"/ro/act/lp552-2001/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp552-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind evaluarea şi acreditarea în sănătate","ru":"об оценке и аккредитации в системе здравоохранения"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CȘI259/2004","href":"/ro/act/csi259-2004/","id":"l2","kind":"number","slug":"csi259-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CU PRIVIRE LA ŞTIINŢĂ ŞI INOVARE AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О НАУКЕ И ИННОВАЦИЯХ*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP42/2008","href":"/ro/act/lp42-2008/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp42-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind transplantul de organe, ţesuturi şi celule umane","ru":"о трансплантации органов, тканей и клеток человека"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP133/2011","href":"/ro/act/lp133-2011/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp133-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP138/2012","href":"/ro/act/lp138-2012/","id":"l5","kind":"number","slug":"lp138-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind sănătatea reproducerii","ru":"о репродуктивном здоровье"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP68/2016","href":"/ro/act/lp68-2016/","id":"l6","kind":"number","slug":"lp68-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la expertiza judiciară şi statutul expertului judiciar","ru":"о судебной экспертизе и статусе судебного эксперта"},"url":null},{"anchor":"art-113","candidates":[],"code":"LP552/2001","href":"/ro/act/lp552-2001/#art-113","id":"l7","kind":"number","slug":"lp552-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind evaluarea şi acreditarea în sănătate","ru":"об оценке и аккредитации в системе здравоохранения"},"url":null},{"anchor":"art-114","candidates":[],"code":"LP552/2001","href":"/ro/act/lp552-2001/#art-114","id":"l8","kind":"number","slug":"lp552-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind evaluarea şi acreditarea în sănătate","ru":"об оценке и аккредитации в системе здравоохранения"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP71/2007","href":"/ro/act/lp71-2007/","id":"l9","kind":"number","slug":"lp71-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la registre","ru":"о регистрах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP131/2012","href":"/ro/act/lp131-2012/","id":"l10","kind":"number","slug":"lp131-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind controlul de stat","ru":"о государственном контроле предпринимательской деятельности"},"url":null},{"anchor":"art-14-p4","candidates":[],"code":"LP42/2024","href":"/ro/act/lp42-2024/#art-14-p4","id":"l11","kind":"self","slug":"lp42-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind banca biologică umană","ru":"о биологическом банке человека"},"url":null},{"anchor":"art-14-p1","candidates":[],"code":"LP42/2024","href":"/ro/act/lp42-2024/#art-14-p1","id":"l12","kind":"self","slug":"lp42-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind banca biologică umană","ru":"о биологическом банке человека"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 42 din 29-02-2024","privind banca biologică umană","Publicat : 02-04-2024 în Monitorul Oficial Nr. 130-134 art. 200"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 42. Chișinău, 29 februarie 2024."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":31,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава I","ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон устанавливает правовую базу регулирования создания и поддержания деятельности биологического банка человека (далее – биобанк), представленного организованными коллекциями биообразцов/выборок биообразцов человека и связанных с ними данных, и применяется к их донорству, изъятию, контролю, обработке, консервации, хранению, распределению и уничтожению."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Настоящий закон применяется также к тканям и клеткам, включая стволовые гемопоэтические клетки из периферической крови, из пуповинной крови и из костного мозга, к репродуктивным клеткам (яйцеклетки, сперматозоиды), к взрослым и эмбриональным тканям и стволовым клеткам, к жидкостям человека, таким как цельная кровь, плазма, сыворотка, моча, мокрота, слюна, спинномозговая жидкость и другие, к волосяным фолликулам, к клеточным компонентам и субкомпонентам, таким как цитоплазма, ядра, митохондрии, фрагменты клеточных мембран, а также к биохимическим/молекулярным фракциям – ДНК, РНК, белкам и их производным."},{"id":"art-1-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Если перечисленные в части (2) биообразцы подпадают под действие других законов, настоящий закон применяется к области биомедицинских исследований."},{"id":"art-1-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Настоящий закон соблюдает основные права и принципы, изложенные в Европейской конвенции о защите прав человека и человеческого достоинства в связи с применением достижений биологии и медицины от 4 апреля 1997 года, Конвенции о правах человека и биомедицине."},{"id":"art-1-p5","spans":[[103,113,"l1"],[163,173,"l2"],[233,242,"l3"],[280,289,"l4"],[324,333,"l5"],[393,401,"l6"]],"t":"p","text":"(5) Настоящий закон соответствует положениям Закона об оценке и аккредитации в системе здравоохранения № 552/2001, Кодекса Республики Молдова о науке и инновациях № 259/2004, Закона о трансплантации органов, тканей и клеток человека № 42/2008, Закона о защите персональных данных №133/2011, Закона о репродуктивном здоровье №138/2012, Закона о судебной экспертизе и статусе судебного эксперта №68/2016, Рекомендации CМ/Rес (2016)6 Совета Европы."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Предмет регулирования"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Для целей настоящего закона следующие понятия означают:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"администратор – физическое лицо, уполномоченное учредителем для организации и мониторинга деятельности по биобанкированию биообразцов/выборок биообразцов и связанных с ними данных;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"биобанкирование – деятельность, состоящая в донорстве, изъятии, приеме, кодировании/декодировании, тестировании, обработке, хранении, консервации, замораживании, размораживании, распределении и/или уничтожении биообразцов и связанных с ними данных;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"получатель – лицо или группа лиц, которым предоставляются услуги биобанкирования;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"биобанк – учреждение, объединяющее организованные коллекции биообразцов/выборок биообразцов и связанных с ними данных, созданное и обслуживаемое учредителем;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"биообразец – биологический образец, состоящий из выборки ткани, клеток, внутриклеточных компонентов или жидкости организма, изъятых у человека для диагностических, терапевтических и/или исследовательских целей;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"клетки – отдельные клетки человеческого организма или совокупность клеток человеческого организма, не связанные каким бы то ни было видом ткани;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"репродуктивные клетки – клетки, предназначенные для использования в целях репродукции человека;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"кодирование – присвоение уникального кода/идентификатора донору с целью защиты его персональных данных;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"клеточные компоненты и субкомпоненты – структурные и функциональные элементы клетки;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"консервация – процесс сохранения или поддержания в течение длительного периода времени характеристик и целостности клеток либо тканей путем использования на этапе обработки химических и/или физических агентов либо другими способами;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"согласие – добровольное, осознанное и прямо выраженное в письменном заявлении подтверждение донором/получателем (законным представителем или опекуном в зависимости от обстоятельств) согласия на оказание любой предложенной медицинской помощи (диагностической, терапевтической или исследовательской);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"контроль качества – основанный на принципах надлежащих практик процесс надзора за качеством согласно определенным техническим требованиям, адаптированным к показателям качества;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"связанные данные – соответствующая медицинская и немедицинская информация, касающаяся донора/получателя;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"декодирование – процесс, обратный кодированию, который позволяет идентифицировать принадлежность биообразца и связанных данных, используя уникальный код/идентификатор;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"распределение – транспортировка и доставка биообразцов с целью использования человеком и/или для проведения исследований;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"донорство – добровольное предоставление биообразцов/выборок биообразцов, предназначенных для использования человеком и/или для проведения исследований;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"донор – тело живого человека или труп человека (после подтверждения смерти) в качестве источника биообразцов/выборок биообразцов, используемых в диагностических, терапевтических и/или исследовательских целях;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"учредитель – поставляющее медицинские услуги публичное или частное юридическое лицо, которое создает и обслуживает биобанк;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"жидкости человека – любая жидкая субстанция, изъятая из внутренней или внешней среды тела донора;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"изъятие – процесс отбора биообразцов/выборок биообразцов;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"обработка – совокупность операций, связанных с подготовкой, манипуляциями, консервацией и переработкой биообразцов/выборок биообразцов, предназначенных для использования человеком и/или проведения исследований;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"хранение – содержание биообразца в надлежащих и контролируемых условиях до распределения или уничтожения;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пользователь, имеющий разрешение – физическое или юридическое лицо, которое на основании договора получает от администратора биобанка право на осуществление деятельности по биобанкированию, за исключением кодирования и декодирования;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"прослеживаемость – возможность локализовать и идентифицировать биообразец/выборку биообразцов на любом этапе процесса от изъятия до распределения/уничтожения, включая возможность локализовать и идентифицировать соответствующие неперсональные данные о биообразцах/выборках биообразцов человека."}],"id":"art-2","label":"Статья 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Основные понятия"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Министерство здравоохранения делегирует обязанности по надзору за деятельностью по биобанкированию Агентству по трансплантации и Национальному агентству общественного здоровья."},{"id":"art-3-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Министерство здравоохранения координирует и выдает в 30-дневный срок Положение об организации и функционировании биобанка в соответствии с типовым положением, утвержденным Правительством."}],"id":"art-3","label":"Статья 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Полномочия Министерства здравоохранения"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Глава II. ОРГАНИЗАЦИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ БИОБАНКА. ОЦЕНКА И АККРЕДИТАЦИЯ","level":3,"lines":["Глава II","ОРГАНИЗАЦИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ БИОБАНКА.","ОЦЕНКА И АККРЕДИТАЦИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Биобанк учреждается:"},{"id":"art-4-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) публичными и/или частными поставщиками медицинских услуг;"},{"id":"art-4-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) образовательными учреждениями, занятыми исследовательской деятельностью;"},{"id":"art-4-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) исследовательскими центрами, осуществляющими деятельность по биобанкированию;"},{"id":"art-4-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) физическими и/или юридическими лицами, имеющими разрешение на биобанкирование."},{"id":"art-4-p2","spans":[[243,253,"l1"]],"t":"p","text":"(2) Деятельность биобанка осуществляется на основе его аккредитации Национальным советом по оценке и аккредитации в системе здравоохранения (далее – Совет) в соответствии с положениями Закона об оценке и аккредитации в системе здравоохранения № 552/2001. Совет осуществляет аккредитацию биобанка, а также определяет виды деятельности, которые он может осуществлять после проверок биобанка на предмет соответствия требованиям, установленным Правительством."},{"id":"art-4-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Запрещается извлечение финансовой выгоды в результате донорства биообразцов/выборок биообразцов. Биообразцы/выборки биообразцов не могут быть объектом материальной сделки."},{"id":"art-4-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Запрещение извлечения финансовой выгоды не исключает платежей за научные или технические услуги, предоставляемые в рамках деятельности по биобанкированию. Это положение не препятствует донору получать возмещение, которое, хотя и не является вознаграждением, но справедливо компенсирует возможную потерю трудоспособности или обоснованные расходы, понесенные донором в результате изъятия или связанных с ним обследований."},{"id":"art-4-p5","spans":[[215,225,"l7"]],"t":"p","text":"(5) Совет приостанавливает действие свидетельства об аккредитации биобанка, если биобанк не соответствует критериям и требованиям, установленным статьей 113 Закона об оценке и аккредитации в системе здравоохранения № 552/2001."},{"id":"art-4-p6","spans":[[152,162,"l8"]],"t":"p","text":"(6) Совет отзывает свидетельство об аккредитации своим решением в соответствии со статьей 114 Закона об оценке и аккредитации в системе здравоохранения № 552/2001."},{"id":"art-4-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Биобанк не может существенно менять свою деятельность без предварительного предоставления разрешения Советом в соответствии с положениями настоящего закона."},{"id":"art-4-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Биобанк имеет право сотрудничать, в том числе посредством перевода или обмена биообразцами и связанными с ними данными, с аналогичными национальными или международными учреждениями, с сохранением прослеживаемости и конфиденциальности."}],"id":"art-4","label":"Статья 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Деятельность биобанка"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Основными принципами функционирования биобанка являются:"},{"id":"art-5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) соблюдение конфиденциальности и анонимности донора и его информирование о цели использования биообразцов;"},{"id":"art-5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) соблюдение стандартов качества и безопасности в целях обеспечения высокого уровня защиты здоровья донора, а также безопасности сотрудников биобанка, контактирующих с биообразцами;"},{"id":"art-5-c","spans":[],"t":"p","text":"c) доступность биообразца для научных исследований с согласия донора на такое применение при сохранении анонимности донора;"},{"id":"art-5-d","spans":[],"t":"p","text":"d) доступность биообразцов и прозрачная доработка критериев доступа к биообразцам в соответствии с настоящим законом;"},{"id":"art-5-e","spans":[],"t":"p","text":"e) соблюдение принципа добровольного и безвозмездного донорства биообразцов/выборок биообразцов."}],"id":"art-5","label":"Статья 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Основные принципы функционирования биобанка"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Исследовательский биобанк – это публичное или частное учреждение, основанное образовательным или медицинским учреждением, состоящее из организованных коллекций биообразцов/выборок биообразцов и связанных с ними данных для организации исследований в области здравоохранения и персонализированной медицины."},{"id":"art-6-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Целями и задачами исследовательского биобанка являются:"},{"id":"art-6-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) продвижение и развитие исследований;"},{"id":"art-6-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) сбор информации о состоянии здоровья населения;"},{"id":"art-6-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) ведение и развитие регистров;"},{"id":"art-6-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) вклад в укрепление общественного здоровья посредством применения результатов исследований."}],"id":"art-6","label":"Статья 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Исследовательский биобанк"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Биобанком управляет назначенное учредителем физическое лицо (администратор), которое отвечает в совокупности следующим условиям:"},{"id":"art-7-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) имеет диплом в области медицины и/или биологии (интегрированное образование), выданный образовательным учреждением в Республике Молдова или в другом государстве, при этом признанный и приравненный согласно установленным Правительством условиям;"},{"id":"art-7-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) имеет не менее чем двухлетний опыт практической работы в биобанковской сфере."},{"id":"art-7-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Администратор организует и мониторирует деятельность биобанка."},{"id":"art-7-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Администратор биобанка исполняет следующие обязанности:"},{"id":"art-7-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) обеспечивает изъятие, контроль, хранение, консервацию и распределение биообразцов в соответствии с требованиями настоящего закона;"},{"id":"art-7-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) предоставляет информацию органам, компетентным в применении положений настоящего закона;"},{"id":"art-7-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) вводит в действие требования, касающиеся контроля качества в деятельности биобанка, и осуществляет надзор за их соблюдением;"},{"id":"art-7-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) создает и ведет регистры биобанка;"},{"id":"art-7-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) обеспечивает научную, экономическую, методологическую деятельность биобанка;"},{"id":"art-7-p3-f","spans":[],"t":"p","text":"f) обеспечивает соблюдение персоналом и получателями мер санитарной и эпидемиологической безопасности."}],"id":"art-7","label":"Статья 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Персонал биобанка"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Оценка и аккредитация биобанка осуществляются согласно следующим критериям:"},{"id":"art-8-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) наличие соответствующей материально-технической базы;"},{"id":"art-8-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) уровень профессионализма персонала;"},{"id":"art-8-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) степень соответствия требованиям к качеству."},{"id":"art-8-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Требования к материально-технической базе:"},{"id":"art-8-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) материально-техническая база биобанка должна соответствовать положениям нормативных актов, разработанных Правительством;"},{"id":"art-8-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) для получения свидетельства об аккредитации администратор биобанка должен представить доказательство того, что располагает отвечающими санитарно-гигиеническим нормам помещениями, оснащенными соответствующим оборудованием для осуществления деятельности по биобанкированию и предоставления вспомогательных услуг."},{"id":"art-8-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Персонал биобанка, непосредственно участвующий в деятельности, связанной с изъятием, консервацией, хранением и распределением биообразцов, должен обладать необходимой для выполнения этих задач квалификацией и получать соответствующую подготовку в данной области."},{"id":"art-8-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Правительство устанавливает стандарты и спецификации, связанные с деятельностью, относящейся к системам качества биобанка."},{"id":"art-8-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Требования к персоналу биобанка:"},{"id":"art-8-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) состоять из специалистов в области медицины и/или биологии, имеющих специализацию или опыт работы в сфере биобанкирования;"},{"id":"art-8-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) обладать компетенциями для соответствия стандартам в сфере биобанкирования, соблюдать конфиденциальность, нормы медицинской и исследовательской этики, деонтологические, санитарные нормы и правила личной защиты."},{"id":"art-8-p6","spans":[[88,97,"l9"]],"t":"p","text":"(6) Требования к ведению регистров биобанка соответствуют положениям Закона о регистрах № 71/2007 и предусматривают следующее:"},{"id":"art-8-p6-a","spans":[],"t":"p","text":"a) биобанк ведет защищенные регистры биообразцов, связанных с ними данных, персональных данных с целью организации, осуществления и мониторинга биобанкирования;"},{"id":"art-8-p6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) регистры используются для хранения общей информации о накопленных в биобанке биообразцах и информации, полученной в результате анализа биообразцов, связанных с ними данных или другими способами;"},{"id":"art-8-p6-c","spans":[],"t":"p","text":"c) более подробные положения о содержании регистров и их техническом внедрении для обеспечения интероперабельности информационных систем устанавливаются Правительством."},{"id":"art-8-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Требования, касающиеся соответствия качеству:"},{"id":"art-8-p7-a","spans":[],"t":"p","text":"a) биобанк назначает лицо, ответственное за обеспечение соответствия качеству;"},{"id":"art-8-p7-b","spans":[],"t":"p","text":"b) биобанки соблюдают требования к качеству, которые касаются:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– стандартных операционных процедур;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– руководств по надлежащим практикам;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– форм отчетности;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– регистров биобанка;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– обеспечения прослеживаемости биообразца."}],"id":"art-8","label":"Статья 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Общие критерии и требования оценки и аккредитации"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Биобанки подлежат оценке и аккредитации один раз в пять лет."},{"id":"art-9-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Оценка и аккредитация осуществляются согласно следующим этапам:"},{"id":"art-9-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) утверждение учредителем решения о создании биобанка;"},{"id":"art-9-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) утверждение учредителем Положения об организации и функционировании и органиграммы;"},{"id":"art-9-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) подача учредителем в срок, не превышающий двух месяцев с момента принятия решения о создании биобанка, Положения об организации и функционировании в Министерство здравоохранения для его согласования;"},{"id":"art-9-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) получение санитарного разрешения;"},{"id":"art-9-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) назначение лица, ответственного за организацию процесса самооценки;"},{"id":"art-9-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) проведение самооценки биобанка в двухмесячный срок со дня утверждения Положения об организации и функционировании и получения санитарного разрешения;"},{"id":"art-9-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) инициирование процедуры первичной оценки;"},{"id":"art-9-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) получение решения об оценке и аккредитации."},{"id":"art-9-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Для инициирования процедуры первичной оценки биобанк подает в адрес Совета заявление, в котором содержатся основные данные о биобанке, подлежащем аккредитации, и сведения о лице, ответственном за организацию процесса самооценки. К заявлению прилагаются копии следующих документов:"},{"id":"art-9-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) органиграмма биобанка;"},{"id":"art-9-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) санитарное разрешение на функционирование;"},{"id":"art-9-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) Положение об организации и функционировании;"},{"id":"art-9-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) опросник самооценки."},{"id":"art-9-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Заявление на бумажном носителе подается в двух экземплярах, один из которых после подписания и регистрации возвращается заявителю вместе с платежным поручением на оплату оказанных услуг и служит юридическим документом, подтверждающим инициирование процесса аккредитации. Одновременно высылается опросник самооценки вместе со стандартами оценки и аккредитации в зависимости от представленной органиграммы."},{"id":"art-9-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Администратор новосозданного биобанка запрашивает оценку и аккредитацию не позднее чем в течение одного года после начала своей деятельности."},{"id":"art-9-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) В процессе оценки и аккредитации биобанк оплачивает расходы, связанные с первичной и годовой текущей оценкой."}],"id":"art-9","label":"Статья 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Процедура оценки и аккредитации"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Контроль качества в области деятельности биобанка устанавливается Правительством, обеспечивается Национальным агентством общественного здоровья и Агентством по трансплантации и поддерживается с использованием системы контроля качества и тестирования всех видов донорства, изъятия, консервации, тестирования, хранения, распределения и уничтожения с целью обеспечения качества и безопасности биообразцов, используемых в исследовательской и/или клинической деятельности."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Национальное агентство общественного здоровья вправе организовать инспектирование биобанка и осуществлять меры контроля в отношении:"},{"id":"art-10-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) соблюдения процедур и осуществления деятельности в соответствии с настоящим законом;"},{"id":"art-10-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) соблюдения установленных санитарных норм;"},{"id":"art-10-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) осуществления документирования в соответствии с настоящим законом."},{"id":"art-10-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Агентство по трансплантации обеспечивает мониторинг соблюдения стандартов, касающихся таких видов деятельности, как донорство, изъятие, консервация, тестирование, хранение, распределение и уничтожение, для обеспечения качества и безопасности используемых в исследовательской и/или клинической деятельности биообразцов."},{"id":"art-10-p4","spans":[[188,198,"l10"]],"t":"p","text":"(4) Инспектирование/контроль проводится по мере необходимости, но не реже одного раза в год в соответствии с положениями Закона о государственном контроле предпринимательской деятельности № 131/2012."}],"id":"art-10","label":"Статья 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Контроль качества"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Глава III. ПРАВА ДОНОРОВ","level":3,"lines":["Глава III","ПРАВА ДОНОРОВ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Все персональные данные, касающиеся донора и/или получателя, являются конфиденциальными и защищены системой кодирования."},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Донор вправе разрешить разглашение своей личности."},{"id":"art-11-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Статус донора, а также обстоятельства донорства не подлежат разглашению и могут быть раскрыты только самим донором, если иное не предусмотрено законом."},{"id":"art-11-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Кодирование и декодирование осуществляются в соответствии с требованиями настоящего закона."}],"id":"art-11","label":"Статья 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Конфиденциальность личности доноров"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Запрещается изъятие биообразца/выборки биообразцов человека без согласия донора."},{"id":"art-12-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Запрещается манипулирование человеком любыми способами, чтобы склонить его к принятию решения стать донором биообразцов."},{"id":"art-12-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Администратор биобанка и имеющие разрешение пользователи вправе распространять только общую информацию, касающуюся биобанка и его деятельности."}],"id":"art-12","label":"Статья 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Добровольный характер донорства"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Доноры вправе в любое время потребовать от администратора биобанка уничтожения биообразца, связанных с ним данных или данных, позволяющих декодирование. Форма подачи соответствующего запроса (письменная, по электронной почте и т. д.) устанавливается Правительством."},{"id":"art-13-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Донор вправе:"},{"id":"art-13-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) ознакомиться с данными исследований, проведенных на его собственных биообразцах;"},{"id":"art-13-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) не знакомиться с данными исследований, проведенных на его собственных биообразцах;"},{"id":"art-13-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) получать информацию о результатах обследований, проведенных на его собственных биообразцах, хранящихся в биобанке;"},{"id":"art-13-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) получать информацию о результатах исследований, проведенных на его собственных биообразцах, хранящихся в биобанке."},{"id":"art-13-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Донор вправе получать консультации."},{"id":"art-13-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Донор вправе предоставить администратору биобанка дополнительную информацию о самом себе."},{"id":"art-13-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Донор вправе не давать разрешение на дополнение, обновление и проверку своих данных, хранящихся в биобанке."},{"id":"art-13-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Донор человека вправе отозвать согласие в любой момент. Отзыв согласия не может иметь обратной силы."}],"id":"art-13","label":"Статья 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Другие права доноров"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Согласие должно быть подготовлено в письменной форме и подписано донором/получателем. Согласие подписывается в двух экземплярах, по одному для каждой из сторон."},{"id":"art-14-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Частичное или условное согласие не является действительным."},{"id":"art-14-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Согласие, помимо самого фактического выражения такового, цели использования и подписи донора, должно содержать следующую информацию:"},{"id":"art-14-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) имя и фамилия донора;"},{"id":"art-14-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) государственный идентификационный номер (IDNP) донора;"},{"id":"art-14-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) имя поставщика медицинских услуг, который должен осуществить изъятие биообразца/выборки биообразцов;"},{"id":"art-14-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) анатомическая часть и способ изъятия биообразца;"},{"id":"art-14-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"е) дата подписания согласия."},{"id":"art-14-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) До подписания согласия администратор или имеющий разрешение пользователь информирует донора о:"},{"id":"art-14-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) добровольном характере донорства;"},{"id":"art-14-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) отсутствии права запрашивать плату за донорство и за использование донорских биообразцов;"},{"id":"art-14-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) возможном взимании сборов, комиссионных или иных платежей за услуги биобанкирования;"},{"id":"art-14-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) краткосрочных и долгосрочных рисках, связанных с донорством и/или использованием биообразцов."},{"id":"art-14-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Администратор хранит согласие донора в соответствии с действующим законодательством."}],"id":"art-14","label":"Статья 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Согласие"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Согласие ограниченно дееспособного лица считается действительным при соблюдении в совокупности следующих условий:"},{"id":"art-15-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"а) ограниченно дееспособному лицу и его законному представителю или опекуну была предоставлена информация, предусмотренная частью (4) статьи 14;"},{"id":"art-15-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) законный представитель или опекун ограниченно дееспособного лица выразил согласие, предусмотренное частью (1) статьи 14;"},{"id":"art-15-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"с) ограниченно дееспособному лицу не было запрещено донорство биообразцов."},{"id":"art-15-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Лицо, не способное понять содержание и значение согласия, не может являться донором. В случае наличия каких-либо сомнений в этом отношении предполагается, что лицо временно не способно понять содержание и значение согласия."},{"id":"art-15-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Недееспособное лицо не может являться донором."}],"id":"art-15","label":"Статья 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Ограниченно дееспособные лица, и недееспособные лица"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Глава IV. ОБРАБОТКА В БИОБАНКЕ","level":3,"lines":["Глава IV","ОБРАБОТКА В БИОБАНКЕ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Биобанки обеспечивают соответствие донорства требованиям нормативных актов Правительства."},{"id":"art-16-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Процедура изъятия биообразцов осуществляется квалифицированным и обученным для выполнения этих задач медицинским персоналом."},{"id":"art-16-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Персонал, занимающийся изъятием биообразцов, должен сохранять конфиденциальность личности донора."},{"id":"art-16-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Принятие или отклонение полученных биообразцов документируется."},{"id":"art-16-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Биобанки обеспечивают надлежащую систематизацию биообразцов путем присвоения каждому биообразцу/каждой выборке биообразцов отдельного идентификационного кода."},{"id":"art-16-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Биообразцы хранятся в карантине до выполнения требований, касающихся соответствия качеству."}],"id":"art-16","label":"Статья 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Изъятие и прием биообразцов"},{"blocks":[{"id":"art-17-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Биобанки внедряют стандартные операционные процедуры для обеспечения качества и безопасности биообразцов и гарантируют реализацию деятельности по биобанкированию в контролируемых условиях."},{"id":"art-17-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Биобанки внедряют стандартные операционные процедуры, включающиe особые положения, касающиеся обращения с биообразцами, подлежащими уничтожению, для предотвращения загрязнения других биообразцов, среды обработки или персонала."}],"id":"art-17","label":"Статья 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Переработка биообразцов"},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Биобанки обеспечивают документирование всех процедур, связанных с хранением и соответствием условий хранения требованиям, предусмотренным нормативными актами Правительства."},{"id":"art-18-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Биобанки обеспечивают прохождение всех процессов хранения в контролируемых условиях."},{"id":"art-18-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Биобанки заключают и подписывают соглашения на национальном или международном уровне, а также устанавливают процедуры, которые гарантируют, что в случае прекращения деятельности по какой-либо причине хранящиеся биообразцы передаются другим биобанкам или другим аккредитованным или получившим разрешение на деятельность по биобанкированию единицам."}],"id":"art-18","label":"Статья 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Хранение биообразцов"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Биобанки обеспечивают осуществление процессов маркировки, документирования и упаковки в соответствии с нормативными актами Правительства."}],"id":"art-19","label":"Статья 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Маркировка, документирование и упаковка биообразцов"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Условия распределения должны соответствовать требованиям, предусмотренным действующим законодательством. Биобанк обеспечивает качество биообразцов в ходе их распределения."}],"id":"art-20","label":"Статья 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Распределение биообразцов"},{"blocks":[{"id":"art-21-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Биобанк заключает письменные соглашения с третьими лицами каждый раз, когда осуществляется внешняя деятельность, которая влияет на качество и безопасность обрабатываемых в сотрудничестве с третьими лицами биообразцов, в частности, когда биобанк вверяет выполнение одного из этапов биобанкирования биообразцов третьему лицу."},{"id":"art-21-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Биобанк заключает письменные соглашения, в том числе с другим биобанком или другими биобанками, об обеспечении перемещения биообразцов из одного учреждения в другое в зависимости от цели использования биообразцов."},{"id":"art-21-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Биобанк оценивает и отбирает третьих лиц, в зависимости от их способности соблюдать предусмотренные действующим законодательством стандарты."},{"id":"art-21-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Биобанк хранит полный перечень указанных в части (1) соглашений, заключенных с третьими лицами."},{"id":"art-21-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Соглашения между биобанком и третьими лицами определяют круг ответственности и обязанности третьих лиц, а также планируемые к осуществлению процедуры."},{"id":"art-21-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Биобанк предоставляет копии соглашений с третьими лицами по запросу органа власти или компетентных органов."}],"id":"art-21","label":"Статья 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Отношения между биобанками и третьими лицами"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Глава V. ЗАЩИТА ДАННЫХ","level":3,"lines":["Глава V","ЗАЩИТА ДАННЫХ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-22-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Данные биобанка обрабатываются в соответствии с законными требованиями к защите данных."},{"id":"art-22-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Данные, позволяющие идентифицировать доноров/получателей, не должны быть доступны во внешней компьютерной сети биобанка."},{"id":"art-22-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Администратор биобанка назначает ответственных за осуществление декодирования лиц, которым предоставляется доступ к согласию доноров."},{"id":"art-22-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Администратор биобанка может распределять биообразцы человека и связанные с ними данные только в закодированном виде."},{"id":"art-22-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Для проверки подлинности данных, которые необходимо зарегистрировать в биобанке до кодирования, администратору и имеющему разрешение пользователю разрешается сравнивать эти данные с данными, хранящимися в других базах данных, и при необходимости корректировать их."}],"id":"art-22","label":"Статья 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Общие требования к защите данных"},{"blocks":[{"id":"art-23-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Биобанк получает от национального органа по защите персональных данных утверждение способа генерирования кодов. Биобанк кодирует каждого донора/получателя сразу после его регистрации."},{"id":"art-23-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Биобанк заменяет все относящиеся к донору данные, включая его имя, IDNP, дату рождения и адрес места пребывания, кодом, который позволяет провести обратную идентификацию донора."},{"id":"art-23-p3","spans":[[40,50,"l11"]],"t":"p","text":"(3) Биобанк присваивает предусмотренный частью (2) код определенному донору. Этот код вместе с согласием донора хранится в базе данных биобанка."},{"id":"art-23-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В целях повышения безопасности биобанк может присвоить уже закодированной выборке биообразцов дополнительный код, который в этом случае заменит первоначальный присвоенный выборке биообразцов код. Биобанк регистрирует связь между первоначальным кодом и дополнительным кодом в базе данных."}],"id":"art-23","label":"Статья 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Кодирование"},{"blocks":[{"id":"art-24-p1","spans":[[46,56,"l12"]],"t":"p","text":"(1) Только лица, назначенные в соответствии с частью (3) статьи 22, могут с помощью кода иметь доступ к письменному согласию, равно как и техническую возможность декодировать данные."},{"id":"art-24-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Администратору/ответственному лицу разрешается декодировать данные только для следующих целей и в следующих случаях:"},{"id":"art-24-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"а) уничтожение отдельного биообразца;"},{"id":"art-24-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) обновление, дополнение или проверка хранящихся в биобанке данных без необходимости контактировать с донором;"},{"id":"art-24-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"с) информирование донора о результатах исследований, проведенных на его собственных биообразцах."}],"id":"art-24","label":"Статья 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Декодирование"},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Глава VI. ЗАПРЕЩЕНИЕ ДИСКРИМИНАЦИИ","level":3,"lines":["Глава VI","ЗАПРЕЩЕНИЕ ДИСКРИМИНАЦИИ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Запрещается дискриминация человека по признаку статуса донора."}],"id":"art-25","label":"Статья 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Запрещение дискриминации"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Работодателям запрещается устанавливать дискриминационные условия труда и его оплаты для сотрудников по признаку статуса донора."}],"id":"art-26","label":"Статья 26.","note_count":0,"num":"26","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Дискриминация в трудовых отношениях"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Страховщикам запрещается устанавливать дискриминационные условия страхования по признаку статуса донора и устанавливать льготные тарифы, ограничения, связанные со страхованием."}],"id":"art-27","label":"Статья 27.","note_count":0,"num":"27","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Дискриминация в страховых отношениях"},{"blocks":[],"id":"s-7","label":"Глава VII. ФИНАНСИРОВАНИЕ БИОБАНКА","level":3,"lines":["Глава VII","ФИНАНСИРОВАНИЕ БИОБАНКА"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-28-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Финансовые средства биобанка формируются из:"},{"id":"art-28-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) доходов от предоставления услуг;"},{"id":"art-28-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) средств, выделенных учредителем;"},{"id":"art-28-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) средств, получаемых за счет национальных программ, предоставляемых Правительством;"},{"id":"art-28-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) средств, получаемых за счет проектов, в том числе трансграничных;"},{"id":"art-28-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) средств, получаемых за счет грантов, заключенных договоров о финансировании;"},{"id":"art-28-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) финансовых пожертвований и т. д."},{"id":"art-28-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В случае неплатежеспособности учредителя и отсутствия финансирования из других источников устанавливается процедура уничтожения биообразцов/выборок биообразцов, а также связанных с ними данных или передачи третьим лицам в соответствии с положениями статьи 21."},{"id":"art-28-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Каталог тарифов на услуги биобанкирования утверждается Правительством."}],"id":"art-28","label":"Статья 28.","note_count":0,"num":"28","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Финансирование биобанка"},{"blocks":[],"id":"s-8","label":"Глава VIII. ЮРИДИЧЕСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ","level":3,"lines":["Глава VIII","ЮРИДИЧЕСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ","И РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-29-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В случае причинения вреда здоровью донора/получателя вследствие несоблюдения предусмотренных законом стандартов, условий и порядка осуществления деятельности по биобанкированию соответствующий биобанк несет ответственность перед донором/получателем в соответствии с действующим законодательством."},{"id":"art-29-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В случае несоблюдения требований настоящего закона и иных нормативных актов персонал биобанка и другие лица, участвующие в деятельности по биобанкированию, несут ответственность в соответствии с действующим законодательством."}],"id":"art-29","label":"Статья 29.","note_count":0,"num":"29","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":"Юридическая ответственность биобанка"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Споры, возникающие в процессе применения настоящего закона, разрешаются в предусмотренном действующим законодательством порядке."}],"id":"art-30","label":"Статья 30.","note_count":0,"num":"30","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":"Разрешение споров"},{"blocks":[],"id":"s-9","label":"Глава IX. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава IX","ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-31-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу по истечении 12 месяцев со дня его опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."},{"id":"art-31-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Правительству в девятимесячный срок со дня опубликования настоящего закона:"},{"id":"art-31-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) обеспечить разработку и утверждение нормативных актов, необходимых для исполнения настоящего закона и обеспечения деятельности биобанков;"},{"id":"art-31-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом;"}],"id":"art-31","label":"Статья 31.","note_count":0,"num":"31","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"UE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон перелагает:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) пункты (a), (c), (g), (j) и (k) статьи 3, части (1) и (2) статьи 4, статью 7, части (2) и (4) статьи 8, статью 17, статью 18, статьи 22–24 и часть (1) статьи 25 Директивы 2004/23/EC Комиссии от 24 октября 2006 года о введении в действие Директивы 2004/23/EC Европейского парламента и Совета о требованиях к прослеживаемости, уведомлению о серьезных нежелательных реакциях и явлениях, а также об определенных технических требованиях к кодированию, обработке, консервации, хранению и распределению тканей и клеток человека (текст, имеющий отношение к ЕЭП), с последними изменениями, внесенными Регламентом (ЕС) № 596/2009 Европейского парламента и Совета от 18 июня 2009 года;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) пункты (a) и (g) статьи 2 и приложение I к Директиве 2006/86/EC Комиссии от 24 октября 2006 года о введении в действие Директивы 2004/23/EC Европейского парламента и Совета в части требований к прослеживаемости, уведомлению о серьезных нежелательных реакциях и явлениях, а также об определенных технических требованиях к кодированию, обработке, консервации, хранению и распределению тканей и клеток человека (текст, имеющий отношение к ЕЭП), с последними изменениями, внесенными Директивой (ЕС) 2015/565 Комиссии от 8 апреля 2015 года."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP552/2001","href":"/ru/act/lp552-2001/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp552-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind evaluarea şi acreditarea în sănătate","ru":"об оценке и аккредитации в системе здравоохранения"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CȘI259/2004","href":"/ru/act/csi259-2004/","id":"l2","kind":"number","slug":"csi259-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CU PRIVIRE LA ŞTIINŢĂ ŞI INOVARE AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О НАУКЕ И ИННОВАЦИЯХ*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP42/2008","href":"/ru/act/lp42-2008/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp42-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind transplantul de organe, ţesuturi şi celule umane","ru":"о трансплантации органов, тканей и клеток человека"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP133/2011","href":"/ru/act/lp133-2011/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp133-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP138/2012","href":"/ru/act/lp138-2012/","id":"l5","kind":"number","slug":"lp138-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind sănătatea reproducerii","ru":"о репродуктивном здоровье"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP68/2016","href":"/ru/act/lp68-2016/","id":"l6","kind":"number","slug":"lp68-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la expertiza judiciară şi statutul expertului judiciar","ru":"о судебной экспертизе и статусе судебного эксперта"},"url":null},{"anchor":"art-113","candidates":[],"code":"LP552/2001","href":"/ru/act/lp552-2001/#art-113","id":"l7","kind":"number","slug":"lp552-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind evaluarea şi acreditarea în sănătate","ru":"об оценке и аккредитации в системе здравоохранения"},"url":null},{"anchor":"art-114","candidates":[],"code":"LP552/2001","href":"/ru/act/lp552-2001/#art-114","id":"l8","kind":"number","slug":"lp552-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind evaluarea şi acreditarea în sănătate","ru":"об оценке и аккредитации в системе здравоохранения"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP71/2007","href":"/ru/act/lp71-2007/","id":"l9","kind":"number","slug":"lp71-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la registre","ru":"о регистрах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP131/2012","href":"/ru/act/lp131-2012/","id":"l10","kind":"number","slug":"lp131-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind controlul de stat","ru":"о государственном контроле предпринимательской деятельности"},"url":null},{"anchor":"art-23-p2","candidates":[],"code":"LP42/2024","href":"/ru/act/lp42-2024/#art-23-p2","id":"l11","kind":"self","slug":"lp42-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind banca biologică umană","ru":"о биологическом банке человека"},"url":null},{"anchor":"art-22-p3","candidates":[],"code":"LP42/2024","href":"/ru/act/lp42-2024/#art-22-p3","id":"l12","kind":"self","slug":"lp42-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind banca biologică umană","ru":"о биологическом банке человека"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 42 от 29-02-2024","о биологическом банке человека","Опубликован : 02-04-2024 в Monitorul Oficial № 130-134 статья № 200"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 42. Кишинэу, 29 февраля 2024 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2025-04-02","doc_id":142603,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2025-04-02","doc_id":142603,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=142603&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=142603&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind banca biologică umană","ru":"о биологическом банке человека"},"versions":[{"date":"2025-04-02","doc_id":142603,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=142603&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=142603&lang=ru"}}],"year":2024}