{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2004-12-16","articles":{"ro":"/api/art/lp423-2004/ro/index.json","ru":"/api/art/lp423-2004/ru/index.json"},"base_slug":"lp423-2004","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP423/2004","doc_id":26715,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 423 din 16.12.2004 cu privire la ratificarea Addendumului la Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova referitor la împrumutul pe termen lung în valoare de 20 miliarde lei româneşti","ru":"ЗАКОН № 423 от 16.12.2004 о ратификации Дополнения к Соглашению между Правительством Румыниии Правительством Республики Молдова о долгосрочном кредите в сумме 20 миллиардов румынских леев"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp423-2004/","ru":"/ru/act/lp423-2004/"},"in_force_from":"2005-01-01","json":"/api/act/lp423-2004.json","norm_code":"LP423/2004","number":"423","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 01.01.2005 în MONITORUL OFICIAL Nr. 1-4 art. 14","ru":"Опубликован : 01.01.2005 в MONITORUL OFICIAL № 1-4 статья № 14"},"published":"2005-01-01","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp423-2004","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/26715","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26715&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26715&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se ratifică Addendumul, semnat la 25 noiembrie 2004, la Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova referitor la împrumutul pe termen lung în valoare de 20 miliarde lei româneşti, semnat la Bucureşti la 1 septembrie 1993 şi modificat prin addendumurile ulterioare."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se desemnează Ministerul Finanţelor în calitate de organ responsabil pentru realizarea actului nominalizat."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe va notifica Guvernului României ratificarea addendumului menţionat."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 423 din 16-12-2004","cu privire la ratificarea Addendumului la Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova referitor la împrumutul pe termen lung în valoare de 20 miliarde lei româneşti","Publicat : 01-01-2005 în Monitorul Oficial Nr. 1-4 art. 14"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.423-XV. Chişinău, 16 decembrie 2004."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ратифицировать подписанное 25 ноября 2004 года Дополнение к Соглашению между Правительством Румынии и Правительством Республики Молдова о долгосрочном кредите в сумме 20 миллиардов румынских леев, подписанному в Бухаресте 1 сентября 1993 года и измененному путем последующих дополнений."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Назначить Министерство финансов органом, ответственным за реализацию указанного документа."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел нотифицировать Правительство Румынии о ратификации указанного Дополнения."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 423 от 16-12-2004","о ратификации Дополнения к Соглашению между Правительством Румыниии Правительством Республики Молдова о долгосрочном кредите в сумме 20 миллиардов румынских леев","Опубликован : 01-01-2005 в Monitorul Oficial № 1-4 статья № 14"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 16 декабря 2004 г. № 423-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2005-01-01","doc_id":26715,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2005-01-01","doc_id":26715,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26715&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26715&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la ratificarea Addendumului la Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova referitor la împrumutul pe termen lung în valoare de 20 miliarde lei româneşti","ru":"о ратификации Дополнения к Соглашению между Правительством Румыниии Правительством Республики Молдова о долгосрочном кредите в сумме 20 миллиардов румынских леев"},"versions":[{"date":"2005-01-01","doc_id":26715,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26715&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26715&lang=ru"}}],"year":2004}