{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-10-30","articles":{"ro":"/api/art/lp425-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp425-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp425-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2001-11-14","category":"laws","code":"LP632/2001","slug":"lp632-2001","title":{"ro":"INSOLVABILITĂŢII","ru":"о несостоятельности"}}],"code":"LP425/2003","doc_id":107565,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 425 din 30.10.2003 pentru modificarea şi completarea articolului 199/5 din Codul cu privire la contravenţiile administrative, Legii nr.589-XIII din 22 septembrie 1995 privind rezervele materiale de stat şi de mobilizare şi a articolului 54 din Legea insolvabilităţii nr.632-XV din 14 noiembrie 2001","ru":"ЗАКОН № 425 от 30.10.2003 о внесении изменений и дополнений в статью 199/5 Кодекса об административных правонарушениях, в Закон о государственных материальных и мобилизационных резервах № 589-XIII от 22 сентября 1995 года и в статью 54 Закона о несостоятельности № 632-XV от 14 ноября 2001 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp425-2003/","ru":"/ru/act/lp425-2003/"},"in_force_from":"2003-12-05","json":"/api/act/lp425-2003.json","norm_code":"LP425/2003","number":"425","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 05.12.2003 în MONITORUL OFICIAL Nr. 239 art. 954","ru":"Опубликован : 05.12.2003 в MONITORUL OFICIAL № 239 статья № 954"},"published":"2003-12-05","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp425-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/107565","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107565&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107565&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,22,"l4"]],"t":"p","text":"LP218-XVI din 24.10.08, MO3-6/16.01.2009 art.15"}],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[516,556,"l2"],[1638,1669,"l3"]],"t":"p","text":"În denumirea şi în cuprinsul articolului 1995 din Codul cu privire la contravenţiile administrative, aprobat prin Legea R.S.S.Moldoveneşti din 29 martie 1985 (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S.Moldoveneşti, 1985, nr.3, art.47), cu modificările ulterioare, sintagma \"Direcţia Generală pentru Rezervele Materiale de pe lîngă Guvern\" se substituie prin sintagma \"Agenţia de Stat pentru Rezervele Materiale şi Ajutoarele Umanitare\". abrogat prin LP218-XVI din 24.10.08, MO3-6/16.01.2009 art.15 Art.II. - Legea nr.589-XIII din 22 septembrie 1995 privind rezervele materiale de stat şi de mobilizare (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1996, nr.11-12, art.114), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează: 1. În cuprinsul legii, sintagma \"Direcţia Generală pentru Rezervele Materiale\" se substituie prin sintagma \"Agenţia de Stat pentru Rezervele Materiale şi Ajutoarele Umanitare\". 2. În cuprinsul legii, cu excepţia articolului 1 alineatul (2) litera h), cuvîntul \"întreprinderi\" se substituie prin cuvintele \"întreprinderi, instituţii\", iar cuvintele \"la întreprinderi\" se substituie prin cuvintele \"la întreprinderi, în instituţii\". 3. La articolul 9 alineatul (1) litera a), cuvintele \"prin dispoziţie a Guvernului\" se substituie prin cuvintele \"prin hotărîre sau dispoziţie a Guvernului\", iar sintagma \"Departamentul Protecţiei Civile şi Situaţiilor Excepţionale\" se substituie prin sintagma \"Departamentul Situaţii Excepţionale\". 4. La articolul 13 alineatul (1), cuvintele \"şi depozitarii responsabili\" se exclud. Art.III. - La articolul 54 alineatul (1) din Legea insolvabilităţii nr.632-XV din 14 noiembrie 2001 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.139-140, art.1082), cu modificările ulterioare, după punctul 3) se introduce un nou punct 4), cu următorul cuprins: \"4) creanţele de restituire (achitare) a datoriilor faţă de rezervele materiale ale statului;\" punctele 4)-5) devin punctele 5)-6)."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[62,109,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune in vigoare din 16.01.2009 in baza modificărilor prin LP218-XVI din 24.10.08, MO3-6/16.01.2009 art.15 Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP589/1995","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind rezervele materiale de stat şi de mobilizare","ru":"о государственных материальных и мобилизационных резервах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP632/2001","href":"/ro/act/lp632-2001/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp632-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"INSOLVABILITĂŢII","ru":"о несостоятельности"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/","id":"l4","kind":"note","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 425 din 30-10-2003","pentru modificarea şi completarea articolului 199/5 din Codul cu privire la contravenţiile administrative, Legii nr.589-XIII din 22 septembrie 1995 privind rezervele materiale de stat şi de mobilizare şi a articolului 54 din Legea insolvabilităţii nr.632-XV din 14 noiembrie 2001","Publicat : 05-12-2003 în Monitorul Oficial Nr. 239 art. 954"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC Chişinău, 30 octombrie 2003. Nr.425-XV."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l4"]],"t":"p","text":"ЗП218-XVI от 24.10.08,MO 3-6/15 от 16.01.2009"}],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[560,590,"l2"],[1545,1571,"l3"]],"t":"p","text":"В названии и содержании статьи 1995 Кодекса об административных правонарушениях, утвержденного Законом Молдавской ССР от 29 марта 1985 года (Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1985 г., № 3, ст.47), с последующими изменениями, слова \"Главному управлению по материальным резервам при Правительстве\" заменить словами \"Государственному агентству по материальным резервам и гуманитарной помощи\". yтратил силу согласно ЗП218-XVI от 24.10.08,MO 3-6/15 от 16.01.2009 Ст. II. - В Закон о государственных материальных и мобилизационных резервах № 589-XIII от 22 сентября 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1996 г., № 11-12, ст. 114), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. По всему тексту закона слова \"Главное управление по материальным резервам\" заменить словами \"Государственное агентство по материальным резервам и гуманитарной помощи\" в соответствующем падеже. 2. По всему тексту закона, за исключением пункта h) части (2) статьи 1, слово \"предприятия\" заменить словами \"предприятия, учреждения\" в соответствующем падеже, а слова \"на предприятиях\" - словами \"на предприятиях, в учреждениях\". 3. В пункте а) части (1) статьи 9 слова \"по распоряжению Правительства\" заменить словами \"по постановлению или распоряжению Правительства\", а слова \"Департамента гражданской защиты и чрезвычайных ситуаций,\" - словами \"Департамента чрезвычайных ситуаций,\". 4. В части (1) статьи 13 слова \", ответственные хранители\" исключить. Ст. III. - Часть (1) статьи 54 Закона о несостоятельности № 632-XV от 14 ноября 2001 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 139-140, ст. 1082), с последующими изменениями, дополнить новым пунктом 4) следующего содержания: \"4) требования по возврату (оплате) задолженностей перед государственными материальными резервами;\"; пункты 4) - 5) считать соответственно пунктами 5) - 6)."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,81,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 16.01.2009 согласно ЗП218-XVI от 24.10.08,MO 3-6/15 от 16.01.2009 Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP589/1995","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind rezervele materiale de stat şi de mobilizare","ru":"о государственных материальных и мобилизационных резервах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP632/2001","href":"/ru/act/lp632-2001/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp632-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"INSOLVABILITĂŢII","ru":"о несостоятельности"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l4","kind":"note","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 425 от 30-10-2003","о внесении изменений и дополнений в статью 199/5 Кодекса об административных правонарушениях, в Закон о государственных материальных и мобилизационных резервах № 589-XIII от 22 сентября 1995 года и в статью 54 Закона о несостоятельности № 632-XV от 14 ноября 2001 года","Опубликован : 05-12-2003 в Monitorul Oficial № 239 статья № 954"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 30 октября 2003 г. № 425-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2009-01-16","doc_id":107565,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2009-01-16","doc_id":107565,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107565&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107565&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea articolului 199/5 din Codul cu privire la contravenţiile administrative, Legii nr.589-XIII din 22 septembrie 1995 privind rezervele materiale de stat şi de mobilizare şi a articolului 54 din Legea insolvabilităţii nr.632-XV din 14 noiembrie 2001","ru":"о внесении изменений и дополнений в статью 199/5 Кодекса об административных правонарушениях, в Закон о государственных материальных и мобилизационных резервах № 589-XIII от 22 сентября 1995 года и в статью 54 Закона о несостоятельности № 632-XV от 14 ноября 2001 года"},"versions":[{"date":"2009-01-16","doc_id":107565,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107565&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107565&lang=ru"}},{"date":"2003-12-05","doc_id":28456,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28456&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28456&lang=ru"}}],"year":2003}