{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1999-06-04","articles":{"ro":"/api/art/lp427-1999/ro/index.json","ru":"/api/art/lp427-1999/ru/index.json"},"base_slug":"lp427-1999","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP427/1999","doc_id":62895,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 427 din 04.06.1999 pentru modificarea şi completarea Legii audiovizualului","ru":"ЗАКОН № 427 от 04.06.1999 о внесении изменений и дополнений в Закон о телевидении и радио"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp427-1999/","ru":"/ru/act/lp427-1999/"},"in_force_from":"1999-08-05","json":"/api/act/lp427-1999.json","norm_code":"LP427/1999","number":"427","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 05.08.1999 în MONITORUL OFICIAL Nr. 83-86 art. 405","ru":"Опубликован : 05.08.1999 в MONITORUL OFICIAL № 83-86 статья № 405"},"published":"1999-08-05","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp427-1999","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/62895","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62895&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62895&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[22,54,"l1"]],"t":"p","text":"Legea audiovizualului nr.603-XIII din 3 octombrie 1995 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.70, art.798) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 2 alineatul (1), cuvîntul \"veridică\" se înlocuieşte cu cuvintele \"completă, veridică şi operativă\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 4 se introduce un nou alineat, care devine alineatul (1), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Prezenta lege reglementează activitatea companiilor, studiourilor, posturilor, organizaţiilor şi altor agenţi din domeniul audiovizualului şi determină principiile juridice, economice şi organizatorice de activitate ale acestora.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul unic devine alineatul (2)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 5 se completează cu alineatul (4), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(4) Întreprinderile de telecomunicaţii şi întreprinderile de exploatare a reţelelor de comunicaţii audiovizuale nu pot fi fondatoare sau coproprietare ale instituţiilor audiovizualului.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 13:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1) propoziţia întîi, cuvintele \"cu prioritate\" se înlocuiesc cu cuvîntul \"operativ\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se completează cu alineatele (3) şi (4), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Instituţiile audiovizualului, publice sau private, translează cel puţin 65% din volumul emisiunilor şi programelor audiovizuale în limba de stat. Această prevedere nu se extinde asupra emisiunilor şi programelor de televiziune transmise prin satelit şi distribuite prin cablu, precum şi ale posturilor străine şi posturilor care difuzează în raza teritoriilor populate compact de minorităţi etnice."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Cel puţin 50% din volumul programelor instituţiilor publice ale audiovizualului va constitui producţia creată în Republica Moldova.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 15 alineatul (2), ultima propoziţie va avea următorul cuprins: \"Avizul tehnic prealabil, eliberat de organul central de specialitate, se prezintă Consiliului Coordonator al Audiovizualului în cel mult 30 de zile de la data disponibilizării frecvenţei (canalului) pentru comunicaţii audiovizuale.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 17:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) ultima propoziţie se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se completează cu alineatul (4), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(4) După expirarea termenului de valabilitate a licenţei de emisie, instituţia audiovizualului trebuie să obţină, în modul stabilit de legislaţie, o nouă licenţă de emisie.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 22 alineatul (2), cuvintele \"înregistraţi în Republica Moldova\" se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 23:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul unic devine alineatul (1);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se completează cu alineatul (2), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Instituţiile audiovizualului care au dreptul de a retransmite programe recepţionate prin satelit sînt obligate să retransmită şi programe ale audiovizualului naţional.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Articolul 26:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cuvintele \"Ministerul Comunicaţiilor şi Informaticii\" se înlocuiesc cu cuvintele \"Consiliul Coordonator al Audiovizualului\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera b) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"b) decizia de autorizare, eliberată de Consiliul Coordonator al Audiovizualului în termen de 60 de zile de la solicitare.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), ultima propoziţie va avea următorul cuprins: \"După expirarea termenului de valabilitate a deciziei, instituţia audiovizualului trebuie să obţină, în modul stabilit de legislaţie, o nouă decizie de autorizare.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. La articolul 28:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (3), se introduce un nou alineat, care devine alineatul (4), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(4) La sfîrşitul fiecărui an, instituţiile audiovizualului vor prezenta Consiliului Coordonator al Audiovizualului o dare de seamă privind activitatea lor.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) devine alineatul (5)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. Articolul 37:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Consiliul Coordonator al Audiovizualului stabileşte norme obligatorii referitoare la aplicarea prezentei legi în activitatea instituţiilor audiovizualului.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se completează cu alineatele (5), (6), (7) şi (8), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(5) Consiliul Coordonator al Audiovizualului garantează, prin condiţiile şi criteriile de acordare a frecvenţelor şi canalelor de emisie, anumite priorităţi pentru producătorii şi difuzorii creaţiilor audiovizuale autohtone cu preponderenţă în limba de stat."},{"id":"art-i-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) În cazul în care mai mulţi agenţi din domeniul audiovizualului solicită licenţă de emisie, de dreptul preferenţial de primire a ei se bucură fostul titular de licenţă în funcţie de volumul investiţiilor alocate de acesta în dezvoltarea audiovizualului naţional în perioada precedentă de activitate."},{"id":"art-i-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) În cazul în care mai mulţi solicitanţi au şanse egale de a obţine licenţă de emisie, Consiliul Coordonator al Audiovizualului este în drept să decidă partajarea frecvenţelor (canalelor), eliberînd licenţă de emisie pentru fiecare solicitant."},{"id":"art-i-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Consiliul Coordonator al Audiovizualului prestează instituţiilor audiovizualului din Republica Moldova şi de peste hotare, precum şi agenţilor dintr-un alt domeniu de activitate, servicii şi acordă consultanţă contra plată. Cuantumul plăţii se stabileşte pe bază de înţelegere între părţi. Plata pentru prestarea de servicii şi acordarea de consultanţă, precum şi pentru înregistrarea instituţiilor audiovizualului, se transferă pe contul de decontare al Consiliului Coordonator al Audiovizualului.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. La articolul 41:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) devine alineat unic;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. Articolul 42 alineatul (1) se completează în final cu cuvintele \"de către Consiliul Coordonator al Audiovizualului\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. Articolul 43:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cuvintele \"sancţiuni prevăzute de legislaţie.\" se înlocuiesc cu textul: \"următoarele sancţiuni administrative:"},{"id":"art-i-p8-a","spans":[],"t":"p","text":"a) amendă;"},{"id":"art-i-p8-b","spans":[],"t":"p","text":"b) suspendarea licenţei de emisie sau a deciziei de autorizare;"},{"id":"art-i-p8-c","spans":[],"t":"p","text":"c) anularea licenţei de emisie sau a deciziei de autorizare.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul unic devine alineatul (1);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se completează cu alineatul (2), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Deciziile Consiliului Coordonator al Audiovizualului privind aplicarea sancţiunilor administrative pot fi atacate în instanţa judecătorească.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. Articolul 46 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Art.46. - Consiliul Coordonator al Audiovizualului are dreptul de a iniţia un proces judiciar privind sistarea sau încetarea activităţii instituţiilor audiovizualului. La sesizarea Consiliului Coordonator al Audiovizualului, Procurorul General sau procurorii subordonaţi acestuia au dreptul de a intenta un proces judiciar privind confiscarea producţiei şi echipamentelor.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. Articolul 47 se completează cu alineatele (3) şi (4), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Încheierea acordurilor privind difuzarea emisiunilor audiovizuale ale altor ţări pe teritoriul Republicii Moldova este de competenţa exclusivă a Consiliului Coordonator al Audiovizualului. Acordurile vor stipula termenele de eliberare de către Consiliul Coordonator al Audiovizualului a licenţelor de emisie pe teritoriul Republicii Moldova pentru instituţiile respective."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Acordurile şi convenţiile încheiate între instituţiile audiovizualului din Republica Moldova şi cele din străinătate intră în vigoare la data aprobării lor de către Consiliul Coordonator al Audiovizualului.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17. Cuvintele \"Ministerul Comunicaţiilor şi Informaticii\" din cuprinsul legii se înlocuiesc cu cuvintele \"organul central de specialitate\"."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Acordurile şi convenţiile încheiate între instituţiile audiovizualului din Republica Moldova şi cele din străinătate pînă la intrarea în vigoare a prezenti legi urmează să fie aduse în concordanţă cu prevederile acesteia."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 18.08.2006 în baza modificărilor prin"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 427 din 04-06-1999","pentru modificarea şi completarea Legii audiovizualului","Publicat : 05-08-1999 în Monitorul Oficial Nr. 83-86 art. 405"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"VICEPREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Valeriu MATEI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 4 iunie 1999."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 427-XIV."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Se abrogă prin LP nr.260-XVI din 27.07.2006 MO nr.131-133/679 din 18.08.2006)"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"KП260-XVI от 27.07.2006,MO131-133/679 от 18.08.2006"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[30,58,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о телевидении и радио № 603-XIII от 3 октября 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., №70, ст. 798) внести следующие изменения и дополнения: 1. В части (1) статьи 2 слово \"достоверную\" заменить словами \"полную, достоверную и оперативную\". 2. Статью 4 дополнить новой частью (1) следующего содержания: \"(1) Настоящий закон регулирует деятельность компаний, студий, станций, организаций и других субъектов, действующих в сфере телевидения и радио, и определяет правовые, экономические и организационные принципы их деятельности.\"; действующую часть статьи считать частью (2). 3. Статью 5 дополнить частью (4) следующего содержания: \"(4) Предприятия связи и предприятия по эксплуатации телевизионных и радиовещательных сетей не могут быть учредителями или совладельцами телерадиоорганизаций.\". 4. В статье 13: в части (1) слова \"в первоочередном порядке\" заменить словом \"оперативно\"; дополнить статью частями (3) и (4) следующего содержания: \"(3) Как публичные, так и частные телерадиоорганизации не менее 65 процентов телерадиопередач и программ транслируют на государственном языке. Данное положение не распространяется на телевизионные передачи и программы, передаваемые через спутник и по кабельным сетям, а также на передачи и программы иностранных станций и станций, вещающих на территориях, на которых компактно проживают этнические меньшинства. (4) Не менее 50 процентов объема программ публичных телерадиоорганизаций должна составлять продукция, созданная в Республике Молдова.\". 5. Последнее предложение части (2) статьи 15 изложить в следующей редакции: \"Предварительное техническое заключение, выдаваемое центральным отраслевым органом, представляется Координационному совету по телевидению и радио не позднее чем в 30-дневный срок с даты предоставления частоты (канала) для телерадиовещания.\". 6. В статье 17: последнее предложение части (1) исключить; дополнить статью частью (4) следующего содержания: \"(4) По истечении срока действия лицензии на вещание телерадиоорганизация должна получить в установленном законодательством порядке новую лицензию на вещание.\". 7. В части (2) статьи 22 слова \"зарегистрированными в Республике Молдова\" исключить. 8. В статье 23: действующую часть статьи считать частью (1); дополнить статью частью (2) следующего содержания: \"(2) Телерадиоорганизации, имеющие право ретрансляции программ, принимаемых через спутник, обязаны ретранслировать и программы национального радио и телевидения.\". 9. В статье 26: в части (1): слова \"Министерством связи и информатики\" заменить словами \"Координационным советом по телевидению и радио\"; пункт b) изложить в следующей редакции: \"b) разрешение на эксплуатацию сети, выдаваемое Координационным советом по телевидению и радио в 60-дневный срок после подачи заявки.\"; последнее предложение части (2) изложить в следующей редакции: \"По истечении срока действия разрешения телерадиоорганизация должна получить в установленном законодательством порядке новое разрешение.\". 10. В статье 28: дополнить статью новой частью (4) следующего содержания: \"(4) В конце каждого года телерадиоорганизации представляют Координационному совету по телевидению и радио отчет о своей деятельности.\"; часть (4) считать частью (5). 11. В статье 37: часть (1) изложить в следующей редакции: \"(1) Координационный совет по телевидению и радио устанавливает обязательные нормы, касающиеся применения настоящего закона в деятельности телерадиоорганизаций.\"; дополнить статью частями (5), (6), (7) и (8) следующего содержания: \"(5) Координационный совет по телевидению и радио гарантирует посредством условий и критериев предоставления частот и каналов для вещания определенные приоритеты создателям и распространителям отечественных телерадиопередач и программ преимущественно на государственном языке. (6) В случае, если несколько субъектов, действующих в сфере телевидения и радио, обращаются за лицензией на вещание, преимущественным правом ее получения пользуется бывший владелец лицензии в зависимости от объема средств, инвестированных им в развитие национального телевидения и радио в предшествующий период деятельности. (7) В случае, если несколько субъектов имеют равные шансы на получение лицензии на вещание, Координационный совет по телевидению и радио вправе своим решением поделить частоты (каналы), выдав лицензию каждому из желающих. (8) Координационный совет по телевидению и радио предоставляет отечественным и зарубежным телерадиоорганизациям, а также субъектам, действующим в других сферах деятельности, услуги и консультации за плату. Размер платы устанавливается по договоренности между сторонами. Плата за предоставление услуг и консультаций, а также за регистрацию телерадиоорганизаций перечисляется на расчетный счет Координационного совета по телевидению и радио.\". 12. В статье 41: в части (1) исключить цифру \"(1)\"; часть (2) исключить. 13. Часть (1) статьи 42 дополнить после слова \"предупреждение\" словами \"Координационным советом по телевидению и радио\". 14. В статье 43: слова \"предусмотренные законодательством санкции.\" заменить словами \"следующие административные санкции: a) штраф; b) приостановление действия лицензии на вещание или разрешения на эксплуатацию сети; c) аннулирование лицензии на вещание или разрешения на эксплуатацию сети.\"; действующую часть статьи считать частью (1); дополнить статью частью (2) следующего содержания: \"(2) Решения Координационного совета по телевидению и радио, касающиеся применения административных санкций, могут быть обжалованы в судебной инстанции.\". 15. Статью 46 изложить в следующей редакции: \"Ст.46. - Координационный совет по телевидению и радио вправе подать иск о приостановлении или прекращении деятельности телерадиоорганизации. По обращению Координационного совета по телевидению и радио Генеральный прокурор или подчиненные ему прокуроры вправе возбудить судебный процесс о конфискации продукции и оборудования.\". 16. Статью 47 дополнить частями (3) и (4) следующего содержания: \"(3) Заключение соглашений о распространении телерадиопередач других стран на территории Республики Молдова находится в исключительной компетенции Координационного совета по телевидению и радио. Соглашения должны предусматривать сроки выдачи Координационным советом по телевидению и радио соответствующим организациям лицензий на вещание на территории Республики Молдова. (4) Соглашения и конвенции, заключенные между отечественными и зарубежными телерадиоорганизациями, вступают в силу со дня их утверждения Координационным советом по телевидению и радио.\". 17. По всему тексту закона слова \"Министерство связи и информатики\" заменить словами \"центральный отраслевой орган\" в соответствующем падеже."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Соглашения и конвенции, заключенные между отечественными и зарубежными телерадиоорганизациями до вступления в силу настоящего закона, приводятся в соответствие с его положениями. ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПАРЛАМЕНТА Валериу МАТЕЙ № 427-XIV."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,87,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 18.08.2006 согласно KП260-XVI от 27.07.2006,MO131-133/679 от 18.08.2006 Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"doc_id","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 427 от 04-06-1999","о внесении изменений и дополнений в Закон о телевидении и радио","Опубликован : 05-08-1999 в Monitorul Oficial № 83-86 статья № 405"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 4 июня 1999 г. Утратил силу согласно KП260-XVI от 27.07.2006,MO131-133/679 от 18.08.2006"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2006-08-18","doc_id":62895,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2006-08-18","doc_id":62895,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62895&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62895&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii audiovizualului","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о телевидении и радио"},"versions":[{"date":"2006-08-18","doc_id":62895,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62895&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62895&lang=ru"}},{"date":"1999-08-05","doc_id":62893,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62893&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62893&lang=ru"}}],"year":1999}