{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2001-07-27","articles":{"ro":"/api/art/lp427-2001/ro/index.json","ru":"/api/art/lp427-2001/ru/index.json"},"base_slug":"lp427-2001","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP427/2001","doc_id":61687,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 427 din 27.07.2001 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 786-XIII din 26 martie 1996 cu privire la faliment","ru":"ЗАКОН № 427 от 27.07.2001 о внесении изменений и дополнений в Закон о банкротстве № 786-XIII от 26 марта 1996 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp427-2001/","ru":"/ru/act/lp427-2001/"},"in_force_from":"2001-08-10","json":"/api/act/lp427-2001.json","norm_code":"LP427/2001","number":"427","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 10.08.2001 în MONITORUL OFICIAL Nr. 94-96 art. 748","ru":"Опубликован : 10.08.2001 в MONITORUL OFICIAL № 94-96 статья № 748"},"published":"2001-08-10","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp427-2001","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/61687","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61687&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61687&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,37,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 786-XIII din 26 martie 1996 cu privire la faliment (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1996, nr. 58, art. 583), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 13, alineatul (4) se completează în final cu fraza: \"În cazuri necesare, în baza demersului administratorului procesului de reorganizare, al creditorilor sau al debitorului, procedura de reorganizare poate fi prelungită de către instanţa de judecată pe un termen de pînă la 12 luni.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 14 alineatul (4):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera a) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"a) termenul, modul şi mărimea în care se va efectua plata sau compensarea creanţelor către diferitele categorii de creditori;\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează în final cu textul:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Planul poate să prevadă obligativitatea convertirii, de către întreprindere, a creanţelor creditorilor în valori mobiliare în cazul în care măsurile organizatorice, administrative, juridice, financiare, tehnice, de utilizare a forţei de muncă, întreprinse în cadrul realizării procedurii de reorganizare, nu permit efectuarea, în termenele stabilite, a tuturor achitărilor necesare către diferitele categorii de creditori.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 15, alineatul (8) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(8) Dacă debitorul nu respectă planul, inclusiv în cazul expirării termenului stabilit pentru desfăşurarea procedurii de reorganizare, creditorul ale cărui sume creditoare sînt cele mai mari îşi satisface creanţele în urma transmiterii patrimoniului debitorului în proprietatea sa. În acest caz, se anunţă lichidarea debitorului cu transferarea concomitentă a întregului său patrimoniu în proprietatea creditorului. Creditorul ale cărui sume creditoare sînt cele mai mari devine succesor de drepturi al obligaţiunilor debitorului.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 22, alineatul (3) se completează în final cu fraza: \" Licenţa administratorului se anulează în cazul în care două întreprinderi conduse de el, aflate în procedura de reorganizare, au fost lichidate ca urmare a neîndeplinirii planurilor de reorganizare.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 23 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 23. Remunerarea administratorului"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Mărimea remunerării administratorului se stabileşte de către adunarea generală a creditorilor şi se aprobă de către instanţa de judecată."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Remunerarea administratorului se calculează în cuantum de cel mult 1% din suma venitului obţinut în urma desfăşurării activităţii de bază a întreprinderii, îndreptate pentru stingerea datoriilor faţă de creditori.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de o lună, va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP786/1996","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la faliment","ru":"о банкротстве"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 427 din 27-07-2001","pentru modificarea şi completarea Legii nr. 786-XIII din 26 martie 1996 cu privire la faliment","Publicat : 10-08-2001 în Monitorul Oficial Nr. 94-96 art. 748"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 27 iulie 2001."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 427-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[22,49,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о банкротстве № 786-XIII от 26 марта 1996 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1996 г., № 58, ст. 583), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Часть (4) статьи 13 дополнить предложением: \"В случае необходимости по ходатайству управляющего реорганизационной процедурой, кредиторов или должника реорганизационная процедура может быть продлена судебной инстанцией на срок до 12 месяцев.\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В части (4) статьи 14:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт а) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"а) срок, порядок и размер выплат или компенсации требований по каждой категории кредиторов;\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить часть абзацем следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"План может предусматривать обязательность конвертирования предприятием требований кредиторов в ценные бумаги, если организационные, административные, правовые, финансовые, технические меры и меры по использованию рабочей силы, предпринятые в рамках реализации реорганизационной процедуры, не позволяют осуществить в установленные сроки все необходимые выплаты по каждой категории кредиторов.\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Часть (8) статьи 15 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(8) В случае несоблюдения плана должником, в том числе в случае истечения срока, установленного для осуществления реорганизационной процедуры, кредитор, кредиторские суммы которого являются наибольшими, удовлетворяет свои требования в результате передачи в его собственность имущества должника. О ликвидации должника в этом случае объявляется с одновременной передачей всего его имущества в собственность кредитора. Кредитор, кредиторские суммы которого являются наибольшими, становится правопреемником обязательств должника.\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Часть (3) статьи 22 дополнить предложением: \"Лицензия управляющего аннулируется в случае, если два руководимых им предприятия, находившиеся в процессе реорганизационной процедуры, были ликвидированы вследствие невыполнения планов реорганизации.\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Статью 23 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Статья 23. Вознаграждение управляющего"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Размер вознаграждения управляющего определяется общим собранием кредиторов и утверждается судебной инстанцией."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Вознаграждение управляющего исчисляется в объеме не более одного процента от суммы получаемого в результате основной деятельности предприятия дохода, направляемой на погашение задолженности перед кредиторами.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в месячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP786/1996","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la faliment","ru":"о банкротстве"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 427 от 27-07-2001","о внесении изменений и дополнений в Закон о банкротстве № 786-XIII от 26 марта 1996 года","Опубликован : 10-08-2001 в Monitorul Oficial № 94-96 статья № 748"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 27 июля 2001 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 427-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2001-08-10","doc_id":61687,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2001-08-10","doc_id":61687,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61687&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61687&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 786-XIII din 26 martie 1996 cu privire la faliment","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о банкротстве № 786-XIII от 26 марта 1996 года"},"versions":[{"date":"2001-08-10","doc_id":61687,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61687&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61687&lang=ru"}}],"year":2001}