{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2004-12-24","articles":{"ro":"/api/art/lp432-2004/ro/index.json","ru":"/api/art/lp432-2004/ru/index.json"},"base_slug":"lp432-2004","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2002-06-06","category":"laws","code":"LP1104/2002","slug":"lp1104-2002","title":{"ro":"cu privire la Centrul Naţional Anticorupţie*","ru":"о Национальном центре по борьбе с коррупцией*"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-01-29","category":"laws","code":"LP1466/1998","slug":"lp1466-1998","title":{"ro":"cu privire la reglementarea repatrierii de mijloace băneşti, mărfuri şi servicii provenite din tranzacţiile economice externe","ru":"о регулировании репатриации денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"1997-04-24","category":"codex","code":"CP1163/1997","slug":"cp1163-1997","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"}}],"code":"LP432/2004","doc_id":26722,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 432 din 24.12.2004 privind modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 432 от 24.12.2004 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp432-2004/","ru":"/ru/act/lp432-2004/"},"in_force_from":"2005-02-01","json":"/api/act/lp432-2004.json","norm_code":"LP432/2004","number":"432","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 01.01.2005 în MONITORUL OFICIAL Nr. 1-4 art. 24","ru":"Опубликован : 01.01.2005 в MONITORUL OFICIAL № 1-4 статья № 24"},"published":"2005-01-01","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp432-2004","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/26722","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26722&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26722&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":7,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,39,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.1466-XIII din 29 ianuarie 1998 cu privire la reglementarea repatrierii de mijloace băneşti, mărfuri şi servicii provenite din tranzacţiile economice externe (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.28-29, art.203), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. În cuprinsul legii, sintagma „Centrul pentru Combaterea Crimelor Economice şi Corupţiei” se înlocuieşte cu sintagma „Inspectoratul Fiscal Principal de Stat”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), textul „, a Băncii Naţionale a Moldovei” se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), textul „intensificarea controlului asupra” se înlocuieşte cu cuvîntul „asigurarea”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 2, noţiunile „declaraţia de repatriere” şi „cartela de plată” se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele a)-c) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„a) în contractele de vînzare-cumpărare, barter, de export în regim de consignaţie – în termenul stabilit în contract, dar nu mai mult de un an de la data expedierii mărfurilor respective sau efectuării plăţii pentru marfă, cu excepţia contractelor de procurare a materialului săditor viticol şi pomicol, al căror termen este de 18 luni de la data efectuării plăţii;"},{"id":"art-i-b","spans":[],"t":"p","text":"b) în contractele de prelucrare – 60 de zile calendaristice de la data încheierii ciclului tehnologic, stabilită în contract;"},{"id":"art-i-c","spans":[],"t":"p","text":"c) în contractele de leasing, la scoaterea obiectului leasingului din Republica Moldova, încasarea plăţilor se efectuează în termenele stabilite pentru efectuarea plăţilor conform clauzelor contractuale, dar cel puţin o dată în decurs de un an, începînd cu data scoaterii obiectului leasingului din ţară. La introducerea obiectului leasingului în Republica Moldova, în cazul achitării plăţii prealabile potrivit contractului de leasing, obiectul în cauză se introduce în termen de un an, începînd cu data efectuării acestei plăţi.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele d), e) şi f) se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), textul „90 de zile calendaristice” se înlocuieşte cu textul „un an”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (7), (8), (11) şi (12) se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (9) şi (10) devin alineatele (7) şi (8)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Controlul asupra repatrierii mijloacelor băneşti, a mărfurilor şi serviciilor provenite din tranzacţiile economice externe se efectuează de către organele Serviciului Fiscal de Stat în timpul controalelor efectuate la agenţii economici, în modul stabilit de legislaţie.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (2) şi (3) se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (4), (5) şi (6) devin alineatele (2), (3) şi (4)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 5:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), textul „prezentate lunar de Banca Naţională a Moldovei şi Departamentul Vamal” se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), cifra „0,3” se înlocuieşte cu cifra „0,1”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[50,82,"l2"]],"t":"p","text":"Alineatul (1) din articolul 133 al Codului fiscal nr.1163-XIII din 24 aprilie 1997 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.102-103, art.814), cu modificările ulterioare, se completează cu litera l), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„l) preîntîmpină, depistează şi curmă încălcările ce ţin de repatrierea mijloacelor băneşti, a mărfurilor şi serviciilor provenite din tranzacţiile economice externe.”"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[19,52,"l3"]],"t":"p","text":"La articolul 6 din Legea nr.1104-XV din 6 iunie 2002 cu privire la Centrul pentru Combaterea Crimelor Economice şi Corupţiei (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr.91-94, art.668), cu modificările ulterioare:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera k) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele l), m), n) şi o) devin literele k), l), m) şi n)."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Codul cu privire la contravenţiile administrative, aprobat prin Legea R.S.S.Moldoveneşti din 29 martie 1985 (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S.Moldoveneşti, 1985, nr.3, art.47), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 2101, cifra „1633” (în ambele alineate) se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 2211 alineatul doi punctul 4), după cifra „1632” se introduce cifra „1633”."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la o lună de la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-v","label":"Art.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de o lună:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"va prezenta Parlamentului propuneri privind aducerea legislaţiei în concordanţă cu prezenta lege;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-vi","label":"Art.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Banca Naţională a Moldovei, în termen de o lună, va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-vii","label":"Art.VII.","note_count":0,"num":"vii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1466/1998","href":"/ro/act/lp1466-1998/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1466-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la reglementarea repatrierii de mijloace băneşti, mărfuri şi servicii provenite din tranzacţiile economice externe","ru":"о регулировании репатриации денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок"},"url":null},{"anchor":"art-133","candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/#art-133","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":"art-6","candidates":[],"code":"LP1104/2002","href":"/ro/act/lp1104-2002/#art-6","id":"l3","kind":"number","slug":"lp1104-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Centrul Naţional Anticorupţie*","ru":"о Национальном центре по борьбе с коррупцией*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 432 din 24-12-2004","privind modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 01-01-2005 în Monitorul Oficial Nr. 1-4 art. 24"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.432-XV. Chişinău, 24 decembrie 2004."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":7,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[122,151,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о регулировании репатриации денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок № 1466-XIII от 29 января 1998 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 28-29, ст. 203), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. По всему тексту закона слова \"Центр по борьбе с экономическими преступлениями и коррупцией\" заменить словами \"Главная государственная налоговая инспекция\" в соответствующем падеже. 2. В статье 1: в части (1) слова \"Национального банка Молдовы\" исключить; в части (2) слова \"усиление контроля за репатриацией\" заменить словами \"обеспечение репатриации\". 3. В статье 2 понятия \"декларация о репатриации\" и \"карточка платежа\" исключить. 4. В статье 3: в части (1): пункты a)-c) изложить в следующей редакции: \"a) по договорам купли-продажи, бартерным и экспортным договорам на комиссионной основе - в установленный договором срок, но не более одного года со дня отправления соответствующих товаров или осуществления платежа за товар, за исключением договоров о закупке виноградного и плодового посадочного материала, по которым этот срок составляет 18 месяцев со дня осуществления платежа; b) по договорам переработки - в течение 60 календарных дней с даты окончания технологического цикла, установленной в договоре; c) по договорам лизинга - при вывозе предмета лизинга из Республики Молдова платежи вносятся в сроки, установленные для осуществления платежей согласно условиям договоров, но не реже одного раза в течение последующего года начиная с даты вывоза. При ввозе предмета лизинга в Республику Молдова с предварительной оплатой согласно договору лизинга ввоз данного предмета производится в течение одного года со дня внесения платы.\"; пункты d), e) и f) исключить; в части (2) цифры и слова \"90 календарных дней\" заменить словами \"одного года\"; части (7), (8), (11) и (12) исключить, а части (9) и (10) считать соответственно частями (7) и (8). 5. В статье 4: часть (1) изложить в следующей редакции: \"(1) Контроль за репатриацией денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок, осуществляется органами Государственной налоговой службы в ходе проведения проверок у хозяйствующих субъектов в порядке, установленном законодательством.\"; части (2) и (3) исключить, а части (4), (5) и (6) считать соответственно частями (2), (3) и (4). 6. В статье 5: в части (1) слова \"ежемесячно представляемых Национальным банком Молдовы и Таможенным департаментом\" исключить; в части (3) цифры \"0,3\" заменить цифрами \"0,1\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[32,69,"l2"]],"t":"p","text":"Часть (1) статьи 133 Налогового кодекса № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 102-103, ст. 814), с последующими изменениями, дополнить пунктом l) следующего содержания: \" l) предупреждает, выявляет и пресекает нарушения, связанные с репатриацией денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок.\"."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[82,106,"l3"]],"t":"p","text":"В статье 6 Закона о Центре по борьбе с экономическими преступлениями и коррупцией № 1104-XV от 6 июня 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 91-94, ст. 668), с последующими изменениями, пункт k) исключить, а пункты l), m), n) и o) считать соответственно пунктами k), l), m) и n)."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Кодекс об административных правонарушениях, утвержденный Законом Молдавской ССР от 29 марта 1985 года (Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1985 г., № 3, ст. 47), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. В обеих частях статьи 2101 цифры \"1633,\" исключить. 2. Изменение в статье 2211 касается только текста на государственном языке."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу через месяц после опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."}],"id":"art-v","label":"Ст.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в месячный срок: представить Парламенту предложения по приведению законодательства в соответствие с настоящим законом; привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-vi","label":"Ст.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Национальному банку Молдовы в месячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом. ПРЕДСЕДАТЕЛЬПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 24 декабря 2004 г. № 432-XV."}],"id":"art-vii","label":"Ст.VII.","note_count":0,"num":"vii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1466/1998","href":"/ru/act/lp1466-1998/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1466-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la reglementarea repatrierii de mijloace băneşti, mărfuri şi servicii provenite din tranzacţiile economice externe","ru":"о регулировании репатриации денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок"},"url":null},{"anchor":"art-133","candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/#art-133","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":"art-6","candidates":[],"code":"LP1104/2002","href":"/ru/act/lp1104-2002/#art-6","id":"l3","kind":"number","slug":"lp1104-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Centrul Naţional Anticorupţie*","ru":"о Национальном центре по борьбе с коррупцией*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 432 от 24-12-2004","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 01-01-2005 в Monitorul Oficial № 1-4 статья № 24"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2005-02-01","doc_id":26722,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2005-02-01","doc_id":26722,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26722&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26722&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2005-02-01","doc_id":26722,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26722&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26722&lang=ru"}}],"year":2004}