{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2004-12-24","articles":{"ro":"/api/art/lp434-2004/ro/index.json","ru":"/api/art/lp434-2004/ru/index.json"},"base_slug":"lp434-2004","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2003-12-18","category":"laws","code":"LP519/2003","slug":"lp519-2003","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2004","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2004 год"}}],"code":"LP434/2004","doc_id":27113,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 434 din 24.12.2004 pentru modificarea şi completarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2004 nr. 519-XV din 18 decembrie 2003","ru":"ЗАКОН № 434 от 24.12.2004 о внесении изменений и дополнений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 2004 год № 519-XV от 18 декабря 2003 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp434-2004/","ru":"/ru/act/lp434-2004/"},"in_force_from":"2004-12-24","json":"/api/act/lp434-2004.json","norm_code":"LP434/2004","number":"434","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 01.01.2005 în MONITORUL OFICIAL Nr. 1-4 art. 26","ru":"Опубликован : 01.01.2005 в MONITORUL OFICIAL № 1-4 статья № 26"},"published":"2005-01-01","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp434-2004","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/27113","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27113&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27113&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[58,89,"l1"]],"t":"p","text":"Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2004 nr.519-XV din 18 decembrie 2003 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2004, nr.1-5, art.18), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1, cifra \"2775560,7\", în ambele cazuri, se înlocuieşte cu cifra \"2791580,7\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"secţiunea \"Venituri\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Venituri–total\", cifra \"2775560,7\" se înlocuieşte cu cifra \"2791580,7\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"2. Alte venituri\", cifra \"5000,0\" se înlocuieşte cu cifra \"2500,0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"3. Dobînzi\", cifra \"4500,0\" se înlocuieşte cu cifra \"23020,0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"secţiunea \"Cheltuieli\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Cheltuieli–total\", cifra \"2775560,7\" se înlocuieşte cu cifra \"2791580,7\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"compartimentul \"1. Fondul de pensii şi indemnizaţii\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"1. Fondul de pensii şi indemnizaţii\", cifra \"2309047,7\" se înlocuieşte cu cifra \"2356005,4\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul \"A. Drepturi plătite de la bugetul asigurărilor sociale de stat\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Pensii pentru limită de vîrstă\", cifra \"1205414,1\" se înlocuieşte cu cifra \"1475553,4\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Pensii de invaliditate\", cifra \"275464,4\" se înlocuieşte cu cifra \"336128,8\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Pensii de urmaş\", cifra \"57153,7\" se înlocuieşte cu cifra \"65576,6\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Pensii pentru vechime în muncă\", cifra \"8808,1\" se înlocuieşte cu cifra \"10181,9\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Pensii deputaţilor\", cifra \"690,1\" se înlocuieşte cu cifra \"890,4\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Pensii aleşilor locali\", cifra \"132,8\" se înlocuieşte cu cifra \"466,0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziţia \"Pensii aleşilor locali\" se introduce poziţia:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Pensii colaboratorilor vamali 59,1\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Indexarea pensiilor de asigurări sociale de stat\", cifra \"296885,6\" se înlocuieşte cu cifra \"0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Suma care a rămas după ce pensionarilor din instituţiile de tutelă şi curatelă li s-a plătit parţial pensia\", cifra \"1352,1\" se înlocuieşte cu cifra \"1757,7\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Indemnizaţii pentru înmormîntare\", cifra \"13199,4\" se înlocuieşte cu cifra \"18300,7\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"TOTAL\", cifra \"1914826,0\" se înlocuieşte cu cifra \"1964640,3\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul \"B. Drepturi plătite de la bugetul de stat\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Pensii militarilor în termen şi membrilor lor de familie\", cifra \"3916,8\" se înlocuieşte cu cifra \"2197,8\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Pensii participanţilor la lichidarea consecinţelor avariei de la C.A.E. Cernobîl\", cifra \"15860,9\" se înlocuieşte cu cifra \"18626,0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Pensii aleşilor locali\", cifra \"104,3\" se înlocuieşte cu cifra \"461,6\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Pensii colaboratorilor vamali\", cifra \"1076,0\" se înlocuieşte cu cifra \"718,7\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Alocaţii lunare de stat invalizilor de război, participanţilor la cel de-al doilea război mondial şi familiilor lor\", cifra \"58968,9\" se înlocuieşte cu cifra \"55564,4\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Alocaţii sociale pentru persoanele care nu lucrează şi îngrijesc de un invalid din copilărie de gradul I sau de un copil invalid cu severitatea I\", cifra \"9931,2\" se înlocuieşte cu cifra \"10790,7\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Alocaţii lunare de stat beneficiarilor de pensii din stînga Nistrului\", cifra \"3216,7\" se înlocuieşte cu cifra \"4340,5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Compensaţii nominative pentru unele categorii de populaţie\", cifra \"212978,3\" se înlocuieşte cu cifra \"210496,8\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"TOTAL\", cifra \"394221,7\" se înlocuieşte cu cifra \"391365,1\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"compartimentul \"2. Fondul de protecţie a familiilor cu copii\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"2. Fondul de protecţie a familiilor cu copii\", cifra \"107671,9\" se înlocuieşte cu cifra \"90168,5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul \"A. Drepturi plătite de la bugetul asigurărilor sociale de stat\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Indemnizaţie unică la naşterea copilului, persoanelor asigurate\", cifra \"3078,3\" se înlocuieşte cu cifra \"3847,9\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Indemnizaţie lunară pentru întreţinerea copilului cu vîrstă între 3 şi 16 ani, persoanelor asigurate\", cifra \"24009,6\" se înlocuieşte cu cifra \"3304,0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Indemnizaţie lunară pentru întreţinerea copilului cu vîrstă între 3 şi 16 ani pentru mamele singure, persoanelor asigurate\", cifra \"406,2\" se înlocuieşte cu cifra \"110,1\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"TOTAL\", cifra \"52391,7\" se înlocuieşte cu cifra \"32159,6\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul \"B. Drepturi plătite de la bugetul de stat\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Indemnizaţie lunară pentru întreţinerea copilului cu vîrstă între 1,5 şi 16 ani, persoanelor neasigurate\", cifra \"25113,0\" se înlocuieşte cu cifra \"27841,7\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"TOTAL\", cifra \"55280,2\" se înlocuieşte cu cifra \"58008,9\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"compartimentul \"3. Fondul de asigurare împotriva accidentelor de muncă şi bolilor profesionale\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"3. Fondul de asigurare împotriva accidentelor de muncă şi bolilor profesionale\", cifra \"3272,9\" se înlocuieşte cu cifra \"3405,8\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul \"A. Drepturi plătite de la bugetul asigurărilor sociale de stat\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Indemnizaţii de invaliditate\", cifra \"143,8\" se înlocuieşte cu cifra \"276,7\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"TOTAL\", cifra \"3272,9\" se înlocuieşte cu cifra \"3405,8\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"compartimentul \"4. Fondul de şomaj\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"4. Fondul de şomaj\", cifra \"38446,3\" se înlocuieşte cu cifra \"24480,5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul \"A. Drepturi plătite de la bugetul asigurărilor sociale de stat\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Ajutor de şomaj\", cifra \"23113,0\" se înlocuieşte cu cifra \"9500,0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Cheltuieli pentru acordarea bursei\", cifra \"823,1\" se înlocuieşte cu cifra \"231,0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Cheltuieli poştale şi bancare pentru distribuirea ajutoarelor de şomaj, indemnizaţiilor şi compensaţiilor\", cifra \"239,3\" se înlocuieşte cu cifra \"70,0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Cheltuieli pentru organizarea de lucrări publice remunerate\", cifra \"343,6\" se înlocuieşte cu cifra \"524,5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"TOTAL\", cifra \"38114,2\" se înlocuieşte cu cifra \"23920,7\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul \"B. Drepturi plătite de la bugetul de stat\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Indemnizaţie unică, persoanelor eliberate din locul de detenţie\", cifra \"306,8\" se înlocuieşte cu cifra \"534,5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"TOTAL\", cifra \"306,8\" se înlocuieşte cu cifra \"534,5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"compartimentul \"6. Cheltuieli de organizare şi funcţionare a sistemului public de asigurări sociale\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"6. Cheltuieli de organizare şi funcţionare a sistemului public de asigurări sociale\", cifra \"98438,5\" se înlocuieşte cu cifra \"98837,1\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Cheltuieli pentru distribuirea pensiilor, alocaţiilor, indemnizaţiilor şi compensaţiilor\", cifra \"26812,8\" se înlocuieşte cu cifra \"27148,9\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"- drepturile plătite de la bugetul asigurărilor sociale de stat\", cifra \"23214,0\" se înlocuieşte cu cifra \"23565,8\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"- drepturile plătite de la bugetul de stat\", cifra \"3598,8\" se înlocuieşte cu cifra \"3583,1\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Cheltuieli pentru deservirea bancară şi încasarea contribuţiilor\", cifra \"11594,5\" se înlocuieşte cu cifra \"11657,0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"- drepturile plătite de la bugetul asigurărilor sociale de stat\", cifra \"9672,5\" se înlocuieşte cu cifra \"9819,1\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"- drepturile plătite de la bugetul de stat\", cifra \"1922,0\" se înlocuieşte cu cifra \"1837,9\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"TOTAL\", cifra \"98438,5\" se înlocuieşte cu cifra \"98837,1\"."},{"head":true,"rows":[["","","","\"Anexa nr.2"],["Sinteza bugetului asigurărilor sociale de stat","","",""],["la venituri şi cheltuieli pe unităţile administrativ-teritoriale","","",""],["","","","- mii lei -"],["Unitatea administrativ-teritorială","Venituri","Cheltuieli","Transferuri din Casa Naţională de Asigurări Sociale"],["1","2","3","4"],["Chişinău","1240862,6","551003,7","-689858,9"],["Bălţi","158747,2","105881,2","-52866,0"],["Anenii Noi","27497,7","52677,2","25179,5"],["Basarabeasca","25880,2","22387,8","-3492,4"],["Briceni","20796,6","80069,4","59272,8"],["Cahul","62389,7","78752,4","16362,7"],["Cantemir","18023,7","37927,6","19903,9"],["Călăraşi","20796,6","55837,9","35041,3"],["Căuşeni","32581,3","60052,0","27470,7"],["Ceadîr-Lunga","24724,8","44775,6","20050,8"],["Cimişlia","19179,1","39771,3","20592,2"],["Comrat (Vulcăneşti)","45290,3","70587,5","25297,2"],["Criuleni (Dubăsari)","30732,7","75855,2","45122,5"],["Donduşeni","18948,0","52150,4","33202,4"],["Drochia","37202,8","87971,0","50768,2"],["Edineţ","37202,8","88497,7","51294,9"],["Făleşti","25187,0","74274,9","49087,9"],["Floreşti","35585,3","81122,9","45537,6"],["Glodeni","19872,3","52677,2","32804,9"],["Hînceşti","36740,6","79015,8","42275,2"],["Ialoveni","35123,1","55311,1","20188,0"],["Leova","14788,7","33186,6","18397,9"],["Nisporeni","14326,5","42405,2","28078,7"],["Ocniţa","19872,3","52677,2","32804,9"],["Orhei","46445,7","86654,0","40208,3"],["Rezina","18254,8","38191,0","19936,2"],["Rîşcani","20565,5","70324,1","49758,6"],["Sîngerei","22183,0","67426,8","45243,8"],["Soroca","39975,6","86127,2","46151,6"],["Străşeni","25649,1","58208,3","32559,2"],["Şoldăneşti","11784,7","35820,5","24035,8"],["Ştefan Vodă","22645,2","51360,3","28715,1"],["Taraclia","24262,7","34767,0","10504,3"],["Teleneşti","17561,6","49780,0","32218,4"],["Ungheni","39051,4","80332,8","41281,4"],["Alte venituri","480849,5","",""],["inclusiv:","","",""],["- transferuri de la bugetul de stat","455329,5","",""],["- dobînzi","23020,0","",""],["- amenzi, penalităţi","2500,0","",""],["Alte cheltuieli","","157719,9",""],["inclusiv:","","",""],["- suma care a rămas după ce pensionarilor din instituţiile de tutelă şi curatelă li s-a plătit parţial pensia","","1757,7",""],["- cheltuieli pentru tratament balneosanatorial, pensionarilor","","500,0",""],["- cheltuieli pentru procurarea biletelor de tratament sanatorial, veteranilor","","36597,5",""],["- fondul de şomaj","","24480,5",""],["- cheltuieli pentru restabilirea sănătăţii prin tratament balneo-sanatorial, persoanelor asigurate","","23300,0",""],["- cheltuieli pentru tratamentul şi odihna copiilor în instituţiile de reconfortare pentru copii","","11053,0",""],["- cheltuieli pentru crearea şi ţinerea Registrului de stat al evidenţei individuale în sistemul public de asigurări sociale","","10365,0",""],["- cheltuieli pentru întreţinerea Casei Naţionale de Asigurări Sociale","","49666,2",""],["TOTAL","2791580,7","2791580,7\"",""]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"capitolul \"I. Pensii\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul \"1. Pensii militarilor în termen şi membrilor lor de familie\", cifra \"3916,8\", în coloanele 3 şi 5, se înlocuieşte cu cifra \"2197,8\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul \"2. Pensii participanţilor la lichidarea consecinţelor avariei de la C.A.E. Cernobîl\", cifra \"15860,9\", în coloanele 3 şi 5, se înlocuieşte cu cifra \"18626,0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul \"3. Pensii colaboratorilor vamali\", cifra \"1076,0\", în coloana 3, se înlocuieşte cu cifra \"777,8\", în coloana 4 se introduce cifra \"59,1\", cifra \"1076,0\", în coloana 5, se înlocuieşte cu cifra \"718,7\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul \"4. Pensii deputaţilor\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cifrele \"1293,4\" şi \"690,1\" se înlocuiesc cu cifrele \"1493,7\", respectiv \"890,4\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"subpunctele 1) şi 2) se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 5, subpunctele 1) şi 2) se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 6, subpunctele 1) şi 2) se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul \"7. Pensii aleşilor locali\", cifrele \"237,1\", \"132,8\" şi \"104,3\" se înlocuiesc cu cifrele \"927,6\", \"466,0\", respectiv \"461,6\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul \"8. Pensii pentru limită de vîrstă\", cifra \"1205414,1\", în coloanele 3 şi 4, se înlocuieşte cu cifra \"1475553,4\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul \"9. Pensii de invaliditate\", cifra \"275464,4\", în coloanele 3 şi 4, se înlocuieşte cu cifra \"336128,8\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul \"10. Pensii de urmaş\", cifra \"57153,7\", în coloanele 3 şi 4, se înlocuieşte cu cifra \"65576,6\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul \"11. Pensii pentru vechime în muncă\", cifra \"8808,1\", în coloanele 3 şi 4, se înlocuieşte cu cifra \"10181,9\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul \"12. Indexare a pensiilor de asigurări sociale de stat\", cifra \"296885,6\", în coloanele 3 şi 4, se înlocuieşte cu cifra \"0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul \"13. Suma care a rămas după ce pensionarilor din instituţiile de tutelă şi curatelă li s-a plătit parţial pensia\", cifra \"1352,1\", în coloanele 3 şi 4, se înlocuieşte cu cifra \"1757,7\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"capitolul \"II. Indemnizaţii\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul \"14. Indemnizaţie adresată familiei cu copii\", cifrele \"107671,9\", \"52391,7\" şi \"55280,2\" se înlocuiesc cu cifrele \"90168,5\", \"32159,6\", respectiv \"58008,9\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la subpunctul \"1) Indemnizaţie unică la naşterea copilului\", cifrele \"8440,6\" şi \"3078,3\" se înlocuiesc cu cifrele \"9210,2\", respectiv \"3847,9\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la subpunctul \"4) Indemnizaţie lunară pentru întreţinerea copilului cu vîrstă între 3 şi 16 ani, persoanelor asigurate\", cifra \"24009,6\", în coloanele 3 şi 4, se înlocuieşte cu cifra \"3304,0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la subpunctul \"5) Indemnizaţie lunară pentru întreţinerea copilului cu vîrstă între 3 şi 16 ani pentru mamele singure, persoanelor asigurate\", cifra \"406,2\", în coloanele 3 şi 4, se înlocuieşte cu cifra \"110,1\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la subpunctul \"6) Indemnizaţie lunară pentru întreţinerea copilului cu vîrstă între 1,5 şi 16 ani, persoanelor neasigurate\", cifra \"25113,0\", în coloanele 3 şi 5, se înlocuieşte cu cifra \"27841,7\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul \"15. Indemnizaţie unică pentru persoanele eliberate din locul de detenţie\", cifra \"306,8\", în coloanele 3 şi 5, se înlocuieşte cu cifra \"534,5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul \"19. Indemnizaţie de invaliditate în caz de accidente de muncă sau de boală profesională\", cifra \"143,8\", în coloanele 3 şi 4, se înlocuieşte cu cifra \"276,7\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul \"20. Indemnizaţie pentru înmormîntare\", cifra \"14123,0\", în coloanele 3 şi 4, se înlocuieşte cu cifra \"19224,3\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la subpunctul \"1) Indemnizaţie pentru înmormîntare, beneficiarilor de pensie de asigurări sociale de stat\", cifra \"13199,4\", în coloanele 3 şi 4, se înlocuieşte cu cifra \"18300,7\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"capitolul \"III. Susţinere socială şomerilor\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul \"22. Ajutor de şomaj\", cifra \"23113,0\", în coloanele 3 şi 4, se înlocuieşte cu cifra \"9500,0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul \"23. Cheltuieli pentru acordarea bursei\", cifra \"823,1\", în coloanele 3 şi 4, se înlocuieşte cu cifra \"231,0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul \"25. Cheltuieli pentru organizarea de lucrări publice remunerate\", cifra \"343,6\", în coloanele 3 şi 4, se înlocuieşte cu cifra \"524,5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul \"33. Cheltuieli poştale şi bancare pentru distribuirea ajutoarelor de şomaj, indemnizaţiilor şi compensaţiilor\", cifra \"239,3\", în coloanele 3 şi 4, se înlocuieşte cu cifra \"70,0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"capitolul \"IV. Compensaţii\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul \"35. Compensaţii nominative pentru unele categorii de populaţie\", cifra \"212978,3\", în coloanele 3 şi 5, se înlocuieşte cu cifra \"210496,8\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"capitolul \"V. Alocaţii sociale\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul \"37. Alocaţii lunare de stat invalizilor de război, participanţilor la cel de-al doilea război mondial şi familiilor lor\", cifra \"58968,9\", în coloanele 3 şi 5, se înlocuieşte cu cifra \"55564,4\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul \"38. Alocaţii sociale pentru îngrijirea invalizilor din copilărie de gradul I şi a copiilor invalizi în vîrstă de pînă la 16 ani cu severitatea I\", cifra \"9931,2\", în coloanele 3 şi 5, se înlocuieşte cu cifra \"10790,7\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul \"39. Alocaţii lunare de stat beneficiarilor de pensii din localităţile din stînga Nistrului\", cifra \"3216,7\", în coloanele 3 şi 5, se înlocuieşte cu cifra \"4340,5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"capitolul \"VII. Organizarea şi funcţionarea sistemului public de asigurări sociale\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul \"45. Cheltuieli pentru distribuirea pensiilor, alocaţiilor, indemnizaţiilor şi compensaţiilor\", cifrele \"26812,8\", \"23214,0\" şi \"3598,8\" se înlocuiesc cu cifrele \"27148,9\", \"23565,8\", respectiv \"3583,1\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul \"46. Cheltuieli pentru deservirea bancară şi încasarea contribuţiilor\", cifrele \"11594,5\", \"9672,5\" şi \"2063,2\" se înlocuiesc cu cifrele \"11657,0\", \"9819,1\", respectiv \"1837,9\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"TOTAL\", cifrele \"2775560,1\" şi \"2320231,2\" se înlocuiesc cu cifrele \"2791580,7\", respectiv \"2336251,2\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La anexa nr.6, litera x) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„x) sumele plătite pentru drepturile de autor sau sumele obţinute în baza unei convenţii civile, cu excepţia veniturilor realizate de persoane fizice conform contractelor încheiate cu persoane juridice pentru executarea de lucrări sau prestarea de servicii;”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data adoptării."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP519/2003","href":"/ro/act/lp519-2003/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp519-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2004","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2004 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 434 din 24-12-2004","pentru modificarea şi completarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2004 nr. 519-XV din 18 decembrie 2003","Publicat : 01-01-2005 în Monitorul Oficial Nr. 1-4 art. 26"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 24 decembrie 2004."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.434-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[71,98,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о бюджете государственногo социального страхования на 2004 год № 519-XV от 18 декабря 2003 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2004 г., № 1-5, ст.18), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 1 в обоих случаях цифры \"2775560,7\" заменить цифрами \"2791580,7\". 2. В приложении 1: в части \"Доходы\": в позиции \"Доходы, всего\" цифры \"2775560,7\" заменить цифрами \"2791580,7\"; в позиции \"2. Прочие доходы\" цифры \"5000,0\" заменить цифрами \"2500,0\"; в позиции \"3. Процентные начисления\" цифры \"4500,0\" заменить цифрами \"23020,0\"; в части \"Расходы\": в позиции \"Расходы, всего\" цифры \"2775560,7\" заменить цифрами \"2791580,7\"; в разделе \"1. Фонд пенсий и пособий\": в позиции \"1. Фонд пенсий и пособий\" цифры \"2309047,7\" заменить цифрами \"2356005,4\"; в пункте \"А. Выплаты, производимые из бюджета государственного социального страхования\": в позиции \"Пенсии по возрасту\" цифры \"1205414,1\" заменить цифрами \"1475553,4\"; в позиции \"Пенсии по инвалидности\" цифры \"275464,4\" заменить цифрами \"336128,8\"; в позиции \"Пенсии по случаю потери кормильца\" цифры \"57153,7\" заменить цифрами \"65576,6\"; в позиции \"Пенсии за выслугу лет\" цифры \"8808,1\" заменить цифрами \"10181,9\"; в позиции \"Пенсии депутатам\" цифры \"690,1\" заменить цифрами \"890,4\"; в позиции \"Пенсии местным выборным лицам\" цифры \"132,8\" заменить цифрами \"466,0\"; после позиции \"Пенсии местным выборным лицам\" дополнить приложение позицией: \"Пенсии сотрудникам таможенных органов 59,1\"; в позиции \"Индексация пенсий государственного социального страхования\" цифры \"296885,6\" заменить цифрой \"0\"; в позиции \"Остаточная сумма после частичной выплаты пенсии пенсионерам, содержащимся в учреждениях опеки и попечительства\" цифры \"1352,1\" заменить цифрами \"1757,7\"; в позиции \"Пособия на погребение\" цифры \"13199,4\" заменить цифрами \"18300,7\"; в позиции \"ВСЕГО\" цифры \\xae1914826,0\\xaf заменить цифрами \\xae1964640,3\\xaf; в пункте \"В. Выплаты, производимые из государственного бюджета\": в позиции \"Пенсии военнослужащим срочной службы и членам их семей\" цифры \"3916,8\" заменить цифрами \"2197,8\"; в позиции \"Пенсии участникам ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС\" цифры \"15860,9\" заменить цифрами \"18626,0\"; в позиции \"Пенсии местным выборным лицам\" цифры \"104,3\" заменить цифрами \"461,6\"; в позиции \"Пенсии сотрудникам таможенных органов\" цифры \"1076,0\" заменить цифрами \"718,7\"; в позиции \"Ежемесячные государственные пособия инвалидам войны, участникам второй мировой войны и их семьям\" цифры \"58968,9\" заменить цифрами \"55564,4\"; в позиции \"Социальные пособия по уходу за инвалидами с детства I группы или детьми-инвалидами с поражениями I степени неработающим лицам\" цифры \"9931,2\" заменить цифрами \"10790,7\"; в позиции \"Ежемесячные государственные пособия получателям пенсий из населенных пунктов, расположенных на левобережье Днестра\" цифры \"3216,7\" заменить цифрами \"4340,5\"; в позиции \"Адресные компенсации некоторым категориям населения\" цифры \"212978,3\" заменить цифрами \"210496,8\"; в позиции \"ВСЕГО\" цифры \\xae394221,7\\xaf заменить цифрами \\xae391365,1\\xaf; в разделе \"2. Фонд защиты семей с детьми\": в позиции \"2. Фонд защиты семей с детьми\" цифры \"107671,9\" заменить цифрами \"90168,5\"; в пункте \"А. Выплаты, производимые из бюджета государственного социального страхования\": в позиции \"Единовременное пособие при рождении ребенка для застрахованных лиц\" цифры \"3078,3\" заменить цифрами \"3847,9\"; в позиции \"Ежемесячное пособие на содержание ребенка в возрасте от 3 до 16 лет для застрахованных лиц\" цифры \"24009,6\" заменить цифрами \"3304,0\"; в позиции \"Ежемесячное пособие на содержание ребенка в возрасте от 3 до 16 лет одиноким матерям для застрахованных лиц\" цифры \"406,2\" заменить цифрами \"110,1\"; в позиции \"ВСЕГО\" цифры \\xae52391,7\\xaf заменить цифрами \\xae32159,6\\xaf; в пункте \"В. Выплаты, производимые из государственного бюджета\": в позиции \"Ежемесячное пособие на содержание ребенка в возрасте от полутора до 16 лет для незастрахованных лиц\" цифры \"25113,0\" заменить цифрами \"27841,7\"; в позиции \"ВСЕГО\" цифры \\xae55280,2\\xaf заменить цифрами \\xae58008,9\\xaf; в разделе \"3. Фонд страхования от производст-венных травм и профессиональных заболеваний\": в позиции \"3. Фонд страхования от производственных травм и профессиональных заболеваний\" цифры \"3272,9\" заменить цифрами \"3405,8\"; в пункте \"А. Выплаты, производимые из бюджета государственного социального страхования\": в позиции \"Пособия по инвалидности\" цифры \"143,8\" заменить цифрами \"276,7\"; в позиции \"ВСЕГО\" цифры \\xae3272,9\\xaf заменить цифрами \\xae3405,8\\xaf; в разделе \"4. Фонд занятости населения\": в позиции \"4. Фонд занятости населения\" цифры \"38446,3\" заменить цифрами \"24480,5\"; в пункте \"А. Выплаты, производимые из бюджета государственного социального страхования\": в позиции \"Пособия по безработице\" цифры \"23113,0\" заменить цифрами \"9500,0\"; в позиции \"Расходы на выплату стипендий\" цифры \"823,1\" заменить цифрами \"231,0\"; в позиции \"Почтовые и банковские расходы по выдаче пособий по безработице, других пособий и компенсаций\" цифры \"239,3\" заменить цифрами \"70,0\"; в позиции \"Расходы на организацию оплачиваемых общественных работ\" цифры \"343,6\" заменить цифрами \"524,5\"; в позиции \"ВСЕГО\" цифры \\xae38114,2\\xaf заменить цифрами \\xae23920,7\\xaf; в пункте \"В. Выплаты, производимые из государственного бюджета\": в позиции \"Единовременные пособия лицам, освобожденным из мест заключения\" цифры \"306,8\" заменить цифрами \"534,5\"; в позиции \"ВСЕГО\" цифры \"306,8\" заменить цифрами \"534,5\\xaf; в разделе \"6. Затраты на организацию и обес-пе-чение функционирования государственной системы социального страхования\": в позиции \"6. Затраты на организацию и обеспечение функционирования государственной системы социального страхования\" цифры \"98438,5\" заменить цифрами \"98837,1\"; в позиции \"Расходы на выдачу пенсий, пособий и компенсаций\" цифры \"26812,8\" заменить цифрами \"27148,9\"; в позиции \"- по выплатам, финансируемым из бюджета государственного социального страхования\" цифры \"23214,0\" заменить цифрами \"23565,8\"; в позиции \"- по выплатам, финансируемым из государственного бюджета\" цифры \"3598,8\" заменить цифрами \"3583,1\"; в позиции \"Расходы на банковское обслуживание и взимание взносов\" цифры \"11594,5\" заменить цифрами \"11657,0\"; в позиции \"- по выплатам, финансируемым из бюджета государственного социального страхования\" цифры \"9672,5\" заменить цифрами \"9819,1\"; в позиции \"- по выплатам, финансируемым из государственного бюджета\" цифры \"1922,0\" заменить цифрами \"1837,9\"; в позиции \"ВСЕГО\" цифры \\xae98438,5\\xaf заменить цифрами \\xae98837,1\\xaf. 3. Приложение 2 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Приложение 2"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Свод доходов и расходов бюджета государственного социального страхования в разрезе административно-территориальных единиц"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"тыс. леев"},{"head":true,"rows":[["Административно-территориальная единица","Доходы","Расходы","Перечисления из Национальной кассы социального страхования"],["1","2","3","4"],["Кишинэу","1240862,6","551003,7","-689858,9"],["Бэлць","158747,2","105881,2","-52866,0"],["Анений Ной","27497,7","52677,2","25179,5"],["Басарабяска","25880,2","22387,8","-3492,4"],["Бричень","20796,6","80069,4","59272,8"],["Кахул","62389,7","78752,4","16362,7"],["Кантемир","18023,7","37927,6","19903,9"],["Кэлэрашь","20796,6","55837,9","35041,3"],["Кэушень","32581,3","60052,0","27470,7"],["Чадыр-Лунга","24724,8","44775,6","20050,8"],["Чимишлия","19179,1","39771,3","20592,2"],["Комрат (Вулкэнешть)","45290,3","70587,5","25297,2"],["Криулень (Дубэсарь)","30732,7","75855,2","45122,5"],["Дондушень","18948,0","52150,4","33202,4"],["Дрокия","37202,8","87971,0","50768,2"],["Единец","37202,8","88497,7","51294,9"],["Фэлешть","25187,0","74274,9","49087,9"],["Флорешть","35585,3","81122,9","45537,6"],["Глодень","19872,3","52677,2","32804,9"],["Хынчешть","36740,6","79015,8","42275,2"],["Яловень","35123,1","55311,1","20188,0"],["Леова","14788,7","33186,6","18397,9"],["Ниспорень","14326,5","42405,2","28078,7"],["Окница","19872,3","52677,2","32804,9"],["Орхей","46445,7","86654,0","40208,3"],["Резина","18254,8","38191,0","19936,2"],["Рышкань","20565,5","70324,1","49758,6"],["Сынджерей","22183,0","67426,8","45243,8"],["Сорока","39975,6","86127,2","46151,6"],["Стрэшень","25649,1","58208,3","32559,2"],["Шолдэнешть","11784,7","35820,5","24035,8"],["Штефан-Водэ","22645,2","51360,3","28715,1"],["Тараклия","24262,7","34767,0","10504,3"],["Теленешть","17561,6","49780,0","32218,4"],["Унгень","39051,4","80332,8","41281,4"],["Прочие доходы","480849,5","",""],["в том числе:","","",""],["- трансферты из государственного бюджета","455329,5","",""],["- процентные начисления","23020,0","",""],["- штрафы, пеня","2500,0","",""],["Прочие расходы","","157719,9",""],["в том числе:","","",""],["- остаточная сумма после частичной выплаты пенсии пенсионерам, содержащимся в учреждениях опеки и попечительства","","1757,7",""],["- расходы на санаторно-курортное лечение пенсионеров","","500,0",""],["- расходы на приобретение санаторных путевок для ветеранов","","36597,5",""],["- фонд занятости населения","","24480,5",""],["- расходы на оздоровление застрахованных лиц посредством санаторно-курортного лечения","","23300,0",""],["- расходы на лечение и организацию отдыха детей в детских оздоровительных учреждениях","","","11053,0"],["- расходы на создание и ведение Государственного регистра индивидуального учета в государственной системе социального страхования","","10365,0",""],["- расходы на содержание Национальной кассы социального страхования","","49666,2",""],["ВСЕГО","2791580,7","2791580,7",""]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. В приложении 3: в разделе \"I. Пенсии\": в графах 3 и 5 пункта \"1. Пенсии военнослужащим срочной службы и членам их семей\" цифры \"3916,8\" заменить цифрами \"2197,8\"; в графах 3 и 5 пункта \"2. Пенсии участникам ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС\" цифры \"15860,9\" заменить цифрами \"18626,0\"; в пункте \"3. Пенсии сотрудникам таможенных органов\" в графе 3 цифры \"1076,0\" заменить цифрами \"777,8\", графу 4 дополнить цифрами \"59,1\", в графе 5 цифры \"1076,0\" заменить цифрами \"718,7\"; в пункте \"4. Пенсии депутатам\": цифры \"1293,4\" и \"690,1\" заменить соответственно цифрами \"1493,7\" и \"890,4\"; подпункты 1) и 2) исключить; в пункте 5 подпункты 1) и 2) исключить; в пункте 6 подпункты 1) и 2) исключить; в пункте \"7. Пенсии местным выборным лицам\" цифры \"237,1\", \"132,8\" и \"104,3\" заменить соответственно цифрами \"927,6\", \"466,0\" и \"461,6\"; в графах 3 и 4 пункта \"8. Пенсии по возрасту\" цифры \"1205414,1\" заменить цифрами \"1475553,4\"; в графах 3 и 4 пункта \"9. Пенсии по инвалидности\" цифры \"275464,4\" заменить цифрами \"336128,8\"; в графах 3 и 4 пункта \"10. Пенсии по случаю потери кормильца\" цифры \"57153,7\" заменить цифрами \"65576,6\"; в графах 3 и 4 пункта \"11. Пенсии за выслугу лет\" цифры \"8808,1\" заменить цифрами \"10181,9\"; в графах 3 и 4 пункта \"12. Индексация пенсий государственного социального страхования\" цифры \"296885,6\" заменить цифрой \"0\"; в графах 3 и 4 пункта \"13. Остаточная сумма после частичной выплаты пенсии пенсионерам, содержащимся в учреждениях опеки и попечительства\" цифры \"1352,1\" заменить цифрами \"1757,7\"; в разделе \"II. Пособия\": в пункте \"14. Пособия, предназначенные для семей с детьми\" цифры \"107671,9\", \"52391,7\" и \"55280,2\" заменить соответственно цифрами \"90168,5\", \"32159,6\" и \"58008,9\"; в подпункте \"1) Единовременное пособие при рождении ребенка\" цифры \"8440,6\" и \"3078,3\" заменить соответственно цифрами \"9210,2\" и \"3847,9\"; в графах 3 и 4 подпункта \"4) Ежемесячное пособие на содержание ребенка в возрасте от 3 до 16 лет для застрахованных лиц\" цифры \"24009,6\" заменить цифрами \"3304,0\"; в графах 3 и 4 подпункта \"5) Ежемесячное пособие на содержание ребенка в возрасте от 3 до 16 лет одиноким матерям для застрахованных лиц\" цифры \"406,2\" заменить цифрами \"110,1\"; в графах 3 и 5 подпункта \"6) Ежемесячное пособие на содержание ребенка в возрасте от полутора до 16 лет для незастрахованных лиц\" цифры \"25113,0\" заменить цифрами \"27841,7\"; в графах 3 и 5 пункта \"15. Единовременное пособие лицам, освобожденным из мест заключения\" цифры \"306,8\" заменить цифрами \"534,5\"; в графах 3 и 4 пункта \"19. Пособие по инвалидности в связи с производственными травмами или профессиональными заболеваниями\" цифры \"143,8\" заменить цифрами \"276,7\"; в графах 3 и 4 пункта \"20. Пособие на погребение\" цифры \"14123,0\" заменить цифрами \"19224,3\"; в графах 3 и 4 подпункта \"1) Пособие на погребение для получателей пенсий государственного социального страхования\" цифры \"13199,4\" заменить цифрами \"18300,7\"; в разделе \"III. Социальная поддержка безработных\": в графах 3 и 4 пункта \"22. Пособие по безработице\" цифры \"23113,0\" заменить цифрами \"9500,0\"; в графах 3 и 4 пункта \"23. Расходы на выплату стипендий\" цифры \"823,1\" заменить цифрами \"231,0\"; в графах 3 и 4 пункта \"25. Расходы на организацию оплачиваемых общественных работ\" цифры \"343,6\" заменить цифрами \"524,5\"; в графах 3 и 4 пункта \"33. Почтовые и банковские расходы по выдаче пособий по безработице, других пособий и компенсаций\" цифры \"239,3\" заменить цифрами \"70,0\"; в разделе \"IV. Компенсации\": в графах 3 и 5 пункта \"35. Адресные компенсации некоторым категориям населения\" цифры \"212978,3\" заменить цифрами \"210496,8\"; в разделе \"V. Социальные пособия\": в графах 3 и 5 пункта \"37. Ежемесячные государственные пособия инвалидам войны, участникам второй мировой войны и их семьям\" цифры \"58968,9\" заменить цифрами \"55564,4\"; в графах 3 и 5 пункта \"38. Социальные пособия по уходу за инвалидами с детства I группы и детьми-инвалидами в возрасте до 16 лет с поражениями I степени\" цифры \"9931,2\" заменить цифрами \"10790,7\"; в графах 3 и 5 пункта \"39. Ежемесячные государственные пособия получателям пенсий из населенных пунктов, расположенных на левобережье Днестра\" цифры \"3216,7\" заменить цифрами \"4340,5\"; в разделе \"VII. Организация и обеспечение функционирования государственной системы социального страхования\": в пункте \"45. Расходы на выдачу пенсий, пособий и компенсаций\" цифры \"26812,8\", \"23214,0\" и \"3598,8\" заменить соответственно цифрами \"27148,9\", \"23565,8\" и \"3583,1\"; в пункте \"46. Расходы на банковское обслуживание и взимание взносов\" цифры \"11594,5\", \"9672,5\" и \"2063,2\" заменить соответственно цифрами \"11657,0\", \"9819,1\" и \"1837,9\"; в позиции \"ВСЕГО\" цифры \\xae2775560,1\\xaf и \\xae2320231,2\\xaf заменить соответственно цифрами \"2791580,7\\xaf и \"2336251,2\\xaf. 5. Пункт х) приложения 6 изложить в следующей редакции: \"х) выплаты по авторским правам или выплаты, вытекающие из гражданских договоров, кроме доходов, полученных физическими лицами по договорам, заключенным с юридическими лицами, о выполнении работ или оказании услуг;\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня принятия. ПРЕДСЕДАТЕЛЬПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 24 декабря 2004 г. № 434-XV."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP519/2003","href":"/ru/act/lp519-2003/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp519-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2004","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2004 год"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 434 от 24-12-2004","о внесении изменений и дополнений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 2004 год № 519-XV от 18 декабря 2003 года","Опубликован : 01-01-2005 в Monitorul Oficial № 1-4 статья № 26"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2004-12-24","doc_id":27113,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2004-12-24","doc_id":27113,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27113&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27113&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2004 nr. 519-XV din 18 decembrie 2003","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 2004 год № 519-XV от 18 декабря 2003 года"},"versions":[{"date":"2004-12-24","doc_id":27113,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27113&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27113&lang=ru"}}],"year":2004}