{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2006-12-28","articles":{"ro":"/api/art/lp437-2006/ro/index.json","ru":"/api/art/lp437-2006/ru/index.json"},"base_slug":"lp437-2006","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2003-10-16","category":"laws","code":"LP397/2003","slug":"lp397-2003","title":{"ro":"privind finanţele publice locale","ru":"о местных публичных финансах"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"1997-04-24","category":"codex","code":"CP1163/1997","slug":"cp1163-1997","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"}}],"code":"LP437/2006","doc_id":2177,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 437 din 28.12.2006 pentru modificarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 437 от 28.12.2006 о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp437-2006/","ru":"/ru/act/lp437-2006/"},"in_force_from":"2007-01-01","json":"/api/act/lp437-2006.json","norm_code":"LP437/2006","number":"437","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 26.01.2007 în MONITORUL OFICIAL Nr. 10-13 art. 27","ru":"Опубликован : 26.01.2007 в MONITORUL OFICIAL № 10-13 статья № 27"},"published":"2007-01-26","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp437-2006","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/2177","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2177&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2177&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art.l. - Legea nr. 397 -XV din 16 octombrie 2003 privind finanţele publice locale (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr. 248-253, art.996), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1.La articolul 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"subalineatul 10 va avea următorul cuprins: \"normative de defalcări de la veniturile generale de stat -normative procentuale de defalcări de la veniturile generale de stat, stabilite prin prezenta lege pentru bugetele unităţilor administrativ-teritoriale de nivelul al doilea şi pentru bugetul municipal Bălţi sau de consiliile raionale, de Adunarea Populară a unităţii teritoriale autonome cu statut juridic special, de consiliul municipal Bălţi şi consiliul municipal Chişinău pentru bugetele locale şi prin legea bugetară anuală, aprobată de Parlament, pentru unitatea teritorială autonomă Găgăuzia la taxa pe valoarea adăugată la mărfurile produse şi la serviciile prestate de agenţii economici şi la accizele la mărfurile (producţia) supuse accizelor;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"subalineatul 11 se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 4 alineatul ( 1 ):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera c) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"c) decalcări , conform normativelor procentuale de la veniturile generale de stat, stabilite prin prezenta lege pentru bugetele unităţilor administrativ-teritoriale de nivelul al doilea şi pentru bugetul municipal Bălţi şi prin legea bugetară anuală, în cotele prevăzute la art.5 alin.(3) pct.2) lit.b) şi d) din prezenta lege. Pentru bugetele locale, aceste normative sînt stabilite anual de consiliul raional, de Adunarea Populară"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a unităţii teritoriale autonome cu statut juridic special, de consiliul municipal Bălţi şi de consiliul municipal Chişinău ; \""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera d) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele e) şi f) devin literele d) ş i e) ."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 5:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul ( 1 ):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 1 ), litera f ) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"f) impozitul pe bunurile imobiliare;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 3) se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctele 4 ) - 6) devin p unctele 3) - 5);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2 ):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), cuvintele \"cel puţin 50%\" se înlocuiesc cu cifra \"100%\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera b), cuvintele \"cel puţin\" se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 3) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctele 4) - 6) devin punctele 3) - 5);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), cuvintele \"cel puţin 50%\" se înlocuiesc cu cifra \"100%\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera c), cuvintele \"cel puţin \" se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 3) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctele 4) - 6) devin punctele 3) - 5);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4) punctul 2) literele a) şi b), cuvintele \"cel puţin\" se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 19 alineatul (2) litera a), cuvintele \"în bugetele respective\" se înlocuiesc cu cuvintele \"în bugetul central al unităţii teritoriale autonome Găgăuzia\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 21:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2) litera b), liniuţa 3 se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera e) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele f) - l) devin literele e) - k)."},{"id":null,"spans":[[60,92,"l1"]],"t":"p","text":"Art.II . - La articolul 6 alineatul ( 10 ) din Codul fiscal nr.1163-XIII din 24 aprilie 1997 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2005, ediţie specială), cu modificările ulterioare, cuvintele \" , iar impozitul pe bunurile imobiliare reprezintă sursa de reglementare a veniturilor bugetelor unităţilor administrativ- teritoriale\" se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art. III. - Prezenta lege intră în vigoare la 1 ianuarie 2007."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art. IV. - Guvernul, în termen de 6 luni, va prezenta Parlamentului propuneri pentru modificarea legislaţiei privind:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) distribuirea veniturilor bugetelor unităţilor administrativ-teritoriale de nivelurile întîi şi al doilea;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b ) stabilirea normativelor de defalcări constante de la veniturile generale de stat pentru bugetele unităţilor administrativ-teritoriale de nivelurile întîi şi al doilea;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) elaborarea formulelor de transferuri directe de la bugetul de stat la bugetele unităţilor administrativ- teritoriale de nivelurile întîi şi al doilea;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) delimitarea responsabilităţilor autorităţilor executive ale administraţiei publice locale de nivelurile întîi şi al doilea şi a serviciilor publice desconcentrate în teritoriu în domeniul finanţelor publice locale."}],"links":[{"anchor":"art-6","candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/#art-6","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 437 din 28-12-2006","pentru modificarea unor acte legislative","Publicat : 26-01-2007 în Monitorul Oficial Nr. 10-13 art. 27"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr .437-XVI. Chişinău , 28 decembrie 2006."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[37,64,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о местных публичных финансах № 397-XV от 16 октября 2003 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 248-253, ст. 996), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. В статье 1: подабзац десятый изложить в следующей редакции: \"нормативы отчислений от общегосударственных доходов - процентные нормативы отчислений от общегосударственных доходов, установленные настоящим законом для бюджетов административно-территориальных единиц второго уровня и для муниципального бюджета Бэлць или районными советами, Народным Собранием автономного территориального образования с особым правовым статусом, муниципальным советом Бэлць и муниципальным советом Кишинэу для местных бюджетов и законом о бюджете на соответствующий год, утвержденным Парламентом для автономного территориального образования Гагаузия, по налогу на добавленную стоимость на товары и услуги, произведенные и оказанные хозяйствующими субъектами, и по акцизам на подакцизные товары (продукцию);\"; подабзац одиннадцатый исключить. 2. В части (1) статьи 4: пункт c) изложить в следующей редакции: \"c) отчисления от общегосударственных доходов согласно процентным нормативам, установленным настоящим законом для бюджетов административно-территориальных единиц второго уровня и для муниципального бюджета Бэлць и законом о бюджете на соответствующий год по ставкам, предусмотренным подпунктами b) и d) пункта 2) части (3) статьи 5 настоящего закона. Для местных бюджетов эти нормативы устанавливаются ежегодно районным советом, Народным Собранием автономного территориального образования с особым правовым статусом, муниципальным советом Бэлць и муниципальным советом Кишинэу;\"; пункт d) исключить; пункты e), f) считать соответственно пунктами d), e). 3. В статье 5: в части (1): подпункт f) пункта 1) изложить в следующей редакции: \"f) налога на недвижимое имущество;\"; пункт 3) исключить; пункты 4)-6) считать соответственно пунктами 3)-5); в части (2): в пункте 2): в подпункте a) слова и цифры \"не менее 50\" заменить цифрами \"100\"; в подпункте b) слова \"не менее\" исключить; пункт 3) исключить; пункты 4)-6) считать соответственно пунктами 3)-5); в части (3): в пункте 2): в подпункте a) слова и цифры \"не менее 50\" заменить цифрами \"100\"; в подпункте с) слова \"не менее\" исключить; пункт 3) исключить; пункты 4)-6) считать соответственно пунктами 3)-5); в подпунктах a) и b) пункта 2) части (4) слова \"не менее\" исключить. 4. В пункте а) части (2) статьи 19 слова \"в соответствующие бюджеты\" заменить словами \"в центральный бюджет автономного территориального образования Гагаузия\". 5. В статье 21: из пункта b) части (2) подабзац третий исключить; в части (5): пункт e) исключить; пункты f)-l) считать соответственно пунктами e)-k)."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[33,70,"l2"]],"t":"p","text":"В части (10) статьи 6 Налогового кодекса № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2005 г., специальный выпуск), с последующими изменениями, слова \", а налог на недвижимое имущество - регулирующим доходным источником бюджетов административно-территориальных единиц\" исключить."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу с 1 января 2007 года."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в шестимесячный срок представить Парламенту предложения по внесению изменений в законодательство относительно: a) распределения доходов бюджетов административно-территориальных единиц первого и второго уровней; b) установления нормативов постоянных отчислений из общегосударственных доходов для бюджетов административно-территориальных единиц первого и второго уровней; c) разработки формул прямых трансфертов из государственного бюджета в бюджеты административно-территориальных единиц первого и второго уровней; d) разграничения ответственности исполнительных властей местного публичного управления первого и второго уровней и местных деконцентрированных общественных служб в области местных публичных финансов."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP397/2003","href":"/ru/act/lp397-2003/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp397-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind finanţele publice locale","ru":"о местных публичных финансах"},"url":null},{"anchor":"art-6","candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/#art-6","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 437 от 28-12-2006","о внесении изменений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 26-01-2007 в Monitorul Oficial № 10-13 статья № 27"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 437-XVI. Кишинэу, 28 декабря 2006 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2007-01-01","doc_id":2177,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2007-01-01","doc_id":2177,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2177&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2177&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2007-01-01","doc_id":2177,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2177&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2177&lang=ru"}}],"year":2006}