{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2006-12-28","articles":{"ro":"/api/art/lp439-2006/ro/index.json","ru":"/api/art/lp439-2006/ru/index.json"},"base_slug":"lp439-2006","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1993-06-23","category":"laws","code":"LP1544/1993","slug":"lp1544-1993","title":{"ro":"asigurării cu pensii a militarilor şi a persoanelor din corpul de comandă şi din trupele organelor afacerilor interne și din cadrul Inspectoratului General de Carabinieri","ru":"о пенсионном обеспечении военнослужащих и лиц начальствующего и рядового состава органов внутренних дел и Генерального инспектората карабинеров"}}],"code":"LP439/2006","doc_id":26108,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 439 din 28.12.2006 pentru modificarea şi completarea Legii asigurării cu pensii a militarilor şi a persoanelor din corpul de comandă şi din trupele organelor afacerilor interne nr. 1544-XII din 23 iunie 1993","ru":"ЗАКОН № 439 от 28.12.2006 о внесении изменений и дополнения в Закон о пенсионном обеспечении военнослужащих и лиц начальствующего и рядового состава органов внутренних дел № 1544-XII от 23 июня 1993 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp439-2006/","ru":"/ru/act/lp439-2006/"},"in_force_from":"2007-01-05","json":"/api/act/lp439-2006.json","norm_code":"LP439/2006","number":"439","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 05.01.2007 în MONITORUL OFICIAL Nr. 1-2 art. 02","ru":"Опубликован : 05.01.2007 в MONITORUL OFICIAL № 1-2 статья № 02"},"published":"2007-01-05","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp439-2006","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/26108","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26108&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26108&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[124,154,"l1"]],"t":"p","text":"Legea asigurării cu pensii a militarilor şi a persoanelor din corpul de comandă şi din trupele organelor afacerilor interne nr. 1544-XII din 23 iunie 1993 (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1993, nr. 7, art. 220), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 5 se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul1 O, alineatul ( 1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Pensiile militarilor în termen şi a familiilor lor se stabilesc de către organele de asigurări sociale.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 15 se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 22:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul unic devine alineatul (1 );"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (2), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Prevederile prezentului articol nu se extind asupra militarilor în termen.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 23 litera a), textele \"150 procente\", \"75 procente din pensia minimă pentru limită de vîrstă\", \"1 00 procente\" şi \"50 procente din pensia minimă pentru limită de vîrstă\" se substituie, respectiv, prin textele \"504 lei\", \"252 lei\", \"336 lei\" şi \"168 lei\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 24:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în titlu, cuvintele \"limită de vîrstă sau\" se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) devine alineat unic."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolul 27 se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 29, alineatul (3) se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 38 litera a), textele \"100 procente\" şi \"110 procente\" se substituie, respectiv, prin textele \"336 lei\" şi \"369,6 lei\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10.Articolul 39 se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11.La articolul 44:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (1 ), (2) şi (3) se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (4) şi (5) devin alineatele (1) şi (2)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12.Articolul45 se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13.La articolul 46:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul ( 1) devine alineat unic."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14.La articolul 47:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul ( 1) devine alineat unic."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. La articolul 48, textul \"organele raionale ( orăşeneşti) de asistentă socială sau în alt organ competent\" se substituie prin textul \"organele teritoriale de asigurări sociale\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16.La articolul 49 alineatul (1 ), textul \"comisiile pentru stabilirea pensiilor (art. 30 al Legii privind pensiile de asigurări sociale de stat)\" se substituie prin textul \"organele de asigurări sociale\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17. La articolul 51, alineatul (3) se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"18. La articolul 52 alineatul ( 1). cuvintele \"de asistentă socială\" se substituie prin cuvintele \"de asigurări sociale\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"19.Articolul 55:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul ( 1 ), textele \"şi nu mai putin de 20 procente din pensia minimă pentru limită de vîrstă pe o lună\" şi \" , dar nu mai putin de 20 procente din pensia minimă pentru limită de vîrstă,\" se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), textele\", dar nu mai putin de 20 procente din pensia minimă pentru o limită de vîrstă pe lună\" şi \"şi nu mai putin de 20 procente din pensia minimă pentru limită de vîrstă pe lună\" se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"20.La articolul 58 alineatul ( 1 ), textul\", persoanelor din corpul de comandă şi din trupele organelor afacerilor interne\" se substituie prin cuvintele \"în termen\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"21.La articolul 59:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Pensia neplătită la timp beneficiarului decedat se plăteşte sotului supravietuitor, părintilor sau copiilor acestuia, iar în cazul lipsei acestora - persoanei care dovedeşte că a suportat cheltuielile ocazionate de deces.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (4) şi (5) devin alineatele (3) şi (4)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"22. La articolul 61:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) devine alineatul (2)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"23 .Articolele 62 si 63 se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"24.Articolul 64 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 64. Indexarea pensiilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Pensiile stabilite conform prezentei legi se indexează anual, în mărime integrală, la 1 aprilie. Coeficientul de indexare constituie creşterea medie anuală a indicelui preturilor de consum pentru anul precedent. Indexarea se efectuează din contul bugetului de stat.\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1544/1993","href":"/ro/act/lp1544-1993/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1544-1993","status":"in_corpus","title":{"ro":"asigurării cu pensii a militarilor şi a persoanelor din corpul de comandă şi din trupele organelor afacerilor interne și din cadrul Inspectoratului General de Carabinieri","ru":"о пенсионном обеспечении военнослужащих и лиц начальствующего и рядового состава органов внутренних дел и Генерального инспектората карабинеров"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 439 din 28-12-2006","pentru modificarea şi completarea Legii asigurării cu pensii a militarilor şi a persoanelor din corpul de comandă şi din trupele organelor afacerilor interne nr. 1544-XII din 23 iunie 1993","Publicat : 05-01-2007 în Monitorul Oficial Nr. 1-2 art. 02"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 439-XVI. Chişinău, 28 decembrie 2006."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[162,188,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о пенсионном обеспечении военнослужащих и лиц начальствующего и рядового состава органов внутренних дел № 1544-XII от 23 июня 1993 года (Монитор Парламента Республики Молдова, 1993 г., № 7, ст. 220), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение: 1. Статью 5 исключить. 2. Часть (1) статьи 10 изложить в следующей редакции: \"(1) Пенсии военнослужащим срочной службы и их семьям назначаются органами социального страхования.\". 3. Статью 15 исключить. 4. В статье 22: единственную часть считать частью (1); дополнить статью частью (2) следующего содержания: \"(2) Положения настоящей статьи не распространяются на военнослужащих срочной службы\". 5. В пункте а) статьи 23 цифры и слова \"150 процентов,\", \"75 процентов минимальной пенсии по возрасту,\", \"100 процентов,\", \"50 процентов минимальной пенсии по возрасту;\" заменить соответственно цифрами и словами \"504 лея,\", \"252 лея,\", \"336 леев,\", \"168 леев;\". 6. В статье 24: в названии статьи слова \"по возрасту или\" исключить; часть (1) исключить; часть (2) считать единственной частью. 7. Статью 27 исключить. 8. В статье 29 часть (3) исключить. 9. В пункте а) статьи 38 цифры и слова \"100 процентов,\" и \"110 процентов,\" заменить соответственно цифрами и словами \"336 леев,\" и \"369,6 лея,\". 10. Статью 39 исключить. 11. В статье 44: части (1), (2) и (3) исключить; части (4) и (5) считать соответственно частями (1) и (2). 12. Статью 45 исключить. 13. В статье 46: часть (2) исключить; часть (1) считать единственной частью. 14. В статье 47: часть (2) исключить; часть (1) считать единственной частью. 15. В статье 48 слова \"в районные (городские) органы социального обеспечения или в другой компетентный орган\" заменить словами \"в территориальные органы социального страхования\". 16. В части (1) статьи 49 слова \"комиссиями по назначению пенсий (статья 30 Закона о пенсиях государственного социального страхования),\" заменить словами \"органами социального страхования,\". 17. В статье 51 часть (3) исключить. 18. В части (1) статьи 52 слова \"социального обеспечения\" заменить словами \"социального страхования\". 19. В статье 55: в части (1) слова \"и не менее 20 процентов минимальной пенсии по возрасту в месяц\" и \", но не менее 20 процентов минимальной пенсии по возрасту\" исключить; в части (2) слова \", но не менее 20 процентов минимальной пенсии по возрасту в месяц\" и слова \"и не менее 20 процентов минимальной пенсии по возрасту в месяц\" исключить. 20. В части (1) статьи 58 слова \", лиц начальствующего и рядового состава органов внутренних дел\" заменить словами \"срочной службы\". 21. В статье 59: часть (2) изложить в следующей редакции: \"(2) Пенсия, не выплаченная своевременно умершему получателю, выплачивается супругу (супруге), его родителям или детям, а в случае отсутствия таковых - лицу, приведшему доказательства того, что оно понесло расходы по погребению умершего.\"; часть (3) исключить; части (4) и (5) считать соответственно частями (3) и (4). 22. В статье 61: часть (2) исключить; часть (3) считать частью (2). 23. Статьи 62 и 63 исключить. 24. Статью 64 изложить в следующей редакции: \"Статья 64. Индексация пенсий Пенсии, назначенные в соответствии с настоящим законом, индексируются ежегодно в полном размере с 1 апреля. Коэффициент индексации составляет величину среднегодового роста индекса потребительских цен за предыдущий год. Индексация осуществляется за счет средств государственного бюджета\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1544/1993","href":"/ru/act/lp1544-1993/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1544-1993","status":"in_corpus","title":{"ro":"asigurării cu pensii a militarilor şi a persoanelor din corpul de comandă şi din trupele organelor afacerilor interne și din cadrul Inspectoratului General de Carabinieri","ru":"о пенсионном обеспечении военнослужащих и лиц начальствующего и рядового состава органов внутренних дел и Генерального инспектората карабинеров"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 439 от 28-12-2006","о внесении изменений и дополнения в Закон о пенсионном обеспечении военнослужащих и лиц начальствующего и рядового состава органов внутренних дел № 1544-XII от 23 июня 1993 года","Опубликован : 05-01-2007 в Monitorul Oficial № 1-2 статья № 02"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 439-XVI. Кишинэу, 28 декабря 2006 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2007-01-05","doc_id":26108,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2007-01-05","doc_id":26108,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26108&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26108&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii asigurării cu pensii a militarilor şi a persoanelor din corpul de comandă şi din trupele organelor afacerilor interne nr. 1544-XII din 23 iunie 1993","ru":"о внесении изменений и дополнения в Закон о пенсионном обеспечении военнослужащих и лиц начальствующего и рядового состава органов внутренних дел № 1544-XII от 23 июня 1993 года"},"versions":[{"date":"2007-01-05","doc_id":26108,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26108&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26108&lang=ru"}}],"year":2006}