{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2023-12-28","articles":{"ro":"/api/art/lp439-2023/ro/index.json","ru":"/api/art/lp439-2023/ru/index.json"},"base_slug":"lp439-2023","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1997-03-11","category":"laws","code":"LP1111/1997","slug":"lp1111-1997","title":{"ro":"privind asigurarea activităţii Preşedintelui Republicii Moldova","ru":"об обеспечении деятельности Президента Республики Молдова"}}],"code":"LP439/2023","doc_id":140999,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 439 din 28.12.2023 pentru modificarea Legii nr. 1111/1997 privind asigurarea activității Președintelui Republicii Moldova","ru":"ЗАКОН № 439 от 28.12.2023 о внесении изменений в Закон об обеспечении деятельности Президента Республики Молдова № 1111/1997"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp439-2023/","ru":"/ru/act/lp439-2023/"},"in_force_from":"2024-01-01","json":"/api/act/lp439-2023.json","norm_code":"LP439/2023","number":"439","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 29.12.2023 în MONITORUL OFICIAL Nr. 514 art. 921l","ru":"Опубликован : 29.12.2023 в MONITORUL OFICIAL № 514 статья № 921l"},"published":"2023-12-29","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp439-2023","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/140999","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=140999&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=140999&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.1111/1997 privind asigurarea activității Președintelui Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr. 16–17, art. 180), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 13 se completează cu alineatele (4)–(7) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) Pensia se acordă la cererea persoanei care a obținut dreptul la pensie, a tutorelui (curatorului) acesteia sau a reprezentantului desemnat prin procură ori prin împuternicire de reprezentare în baza semnăturii electronice, consemnată în Registrul împuternicirilor de reprezentare în baza semnăturii electronice."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Pensiile se stabilesc și se plătesc de către Casa Națională de Asigurări Sociale din contul transferurilor de la bugetul de stat către bugetul asigurărilor sociale de stat."},{"id":"art-i-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Modul de organizare a activităților privind stabilirea și plata pensiilor se stabilește de către Guvern."},{"id":"art-i-p7","spans":[[95,113,"l2"]],"t":"p","text":"(7) Pensiile stabilite în conformitate cu prezenta lege se indexează în condițiile art. 13 din Legea nr. 156/1998 privind sistemul public de pensii.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 18 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 18. Acoperirea cheltuielilor"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Cheltuielile pentru executarea prevederilor prezentei legi se acoperă din mijloacele financiare ale bugetului de stat, iar cheltuielile necesare pentru implementarea art. 13 se acoperă din contul transferurilor de la bugetul de stat către bugetul asigurărilor sociale de stat."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Asigurarea materială prevăzută de prezenta lege se realizează din contul Aparatului Președintelui Republicii Moldova și al Cancelariei de Stat.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Aparatul Președintelui Republicii Moldova va transmite, în format electronic, Casei Naționale de Asigurări Sociale documentele și informația privind stabilirea și plata pensiilor beneficiarilor de pensii care au ocupat funcția de Președinte al Republicii Moldova, stabilite până la data intrării în vigoare a prezentei legi."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la 1 ianuarie 2024."},{"id":"art-iii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Guvernul, în termen de 3 luni de la data publicării prezentei legi, va aduce actele sale normative în concordanță cu aceasta."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1111/1997","href":"/ro/act/lp1111-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1111-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind asigurarea activităţii Preşedintelui Republicii Moldova","ru":"об обеспечении деятельности Президента Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-13","candidates":[],"code":"LP156/1998","href":"/ro/act/lp156-1998/#art-13","id":"l2","kind":"number","slug":"lp156-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind sistemul public de pensii*","ru":"о пенсиях государственного социального страхования"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 439 din 28-12-2023","pentru modificarea Legii nr. 1111/1997 privind asigurarea activității Președintelui Republicii Moldova","Publicat : 29-12-2023 în Monitorul Oficial Nr. 514 art. 921l"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 439. Chișinău, 28 decembrie 2023."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[66,77,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон об обеспечении деятельности Президента Республики Молдова № 1111/1997 (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., № 16–17, ст. 180), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Статью 13 дополнить частями (4)–(7) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(4) Пенсия выплачивается по заявлению лица, имеющего право на пенсию, его опекуна (попечителя) или представителя, назначенного по доверенности либо по представительскому полномочию на основании электронной подписи, зарегистрированному в Регистре представительских полномочий на основании электронной подписи."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Пенсии назначаются и выплачиваются Национальной кассой социального страхования за счет трансфертов из государственного бюджета в бюджет государственного социального страхования."},{"id":"art-i-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Порядок организации деятельности по назначению и выплате пенсий определяется Правительством."},{"id":"art-i-p7","spans":[[153,163,"l2"]],"t":"p","text":"(7) Пенсии, назначенные в соответствии с настоящим законом, подлежат индексации в соответствии со статьей 13 Закона о государственной пенсионной системе № 156/1998.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Статью 18 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 18. Покрытие расходов"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Расходы по реализации положений настоящего закона покрываются за счет финансовых средств государственного бюджета, а расходы, необходимые для реализации положений статьи 13 покрываются за счет трансфертов из государственного бюджета в бюджет государственного социального страхования."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Материальное обеспечение, предусмотренное настоящим законом, осуществляется за счет средств Аппарата Президента Республики Молдова и Государственной канцелярии.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Аппарату Президента Республики Молдова передать в электронном формате Национальной кассе социального страхования документы и информацию о назначении и выплате назначенных до дня вступления в силу настоящего закона пенсий получателям пенсий, которые занимали должность Президента Республики Молдова."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу с 1 января 2024 года."},{"id":"art-iii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Правительству в трехмесячный срок со дня опубликования настоящего закона привести свои нормативные акты в соответствие с ним."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1111/1997","href":"/ru/act/lp1111-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1111-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind asigurarea activităţii Preşedintelui Republicii Moldova","ru":"об обеспечении деятельности Президента Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-13","candidates":[],"code":"LP156/1998","href":"/ru/act/lp156-1998/#art-13","id":"l2","kind":"number","slug":"lp156-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind sistemul public de pensii*","ru":"о пенсиях государственного социального страхования"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 439 от 28-12-2023","о внесении изменений в Закон об обеспечении деятельности Президента Республики Молдова № 1111/1997","Опубликован : 29-12-2023 в Monitorul Oficial № 514 статья № 921l"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 439. Кишинэу, 28 декабря 2023 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2024-01-01","doc_id":140999,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2024-01-01","doc_id":140999,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=140999&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=140999&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 1111/1997 privind asigurarea activității Președintelui Republicii Moldova","ru":"о внесении изменений в Закон об обеспечении деятельности Президента Республики Молдова № 1111/1997"},"versions":[{"date":"2024-01-01","doc_id":140999,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=140999&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=140999&lang=ru"}}],"year":2023}