{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2011-03-17","articles":{"ro":"/api/art/lp44-2011/ro/index.json","ru":"/api/art/lp44-2011/ru/index.json"},"base_slug":"lp44-2011","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP44/2011","doc_id":12496,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 44 din 17.03.2011 cu privire la modificarea articolului 15 din Legea nr. 108-XIII din 17 mai 1994 privind frontiera de stat a Republicii Moldova","ru":"ЗАКОН № 44 от 17.03.2011 о внесении изменения в статью 15 Закона о государственной границе Республики Молдова № 108-XIII от 17 мая 1994 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp44-2011/","ru":"/ru/act/lp44-2011/"},"in_force_from":"2011-04-12","json":"/api/act/lp44-2011.json","norm_code":"LP44/2011","number":"44","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 12.04.2011 în MONITORUL OFICIAL Nr. 58 art. 147","ru":"Опубликован : 12.04.2011 в MONITORUL OFICIAL № 58 статья № 147"},"published":"2011-04-12","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp44-2011","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/12496","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12496&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12496&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[34,68,"l1"]],"t":"p","text":"La articolul 15 alineatul (2) din Legea nr. 108-XIII din 17 mai 1994 privind frontiera de stat a Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1994, nr. 12, art. 107), cu modificările ulterioare, textul „Întreţinerea şi păşunatul vitelor, precum şi vânatul în zona de frontieră sânt interzise.” se substituie cu textul „Vânatul în zona de frontieră este interzis.”"}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP108/1994","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind frontiera de stat a Republicii Moldova","ru":"privind frontiera de stat a Republicii Moldova"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 44 din 17-03-2011","cu privire la modificarea articolului 15 din Legea nr. 108-XIII din 17 mai 1994 privind frontiera de stat a Republicii Moldova","Publicat : 12-04-2011 în Monitorul Oficial Nr. 58 art. 147"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU Nr. 44. Chişinău, 17 martie 2011."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[124,149,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В части (2) статьи 15 Закона о государственной границе Республики Молдова № 108-XIII от 17 мая 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1994 г., № 12, ст. 107), с последующими изменениями, слова “Содержание и выпас скота, а также охота в пограничной полосе запрещаются.” заменить словами “Охота в пограничной зоне запрещается.”."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP108/1994","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind frontiera de stat a Republicii Moldova","ru":"privind frontiera de stat a Republicii Moldova"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 44 от 17-03-2011","о внесении изменения в статью 15 Закона о государственной границе Республики Молдова № 108-XIII от 17 мая 1994 года","Опубликован : 12-04-2011 в Monitorul Oficial № 58 статья № 147"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ № 44. Кишинэу, 17 марта 2011 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2011-04-12","doc_id":12496,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2011-04-12","doc_id":12496,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12496&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12496&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la modificarea articolului 15 din Legea nr. 108-XIII din 17 mai 1994 privind frontiera de stat a Republicii Moldova","ru":"о внесении изменения в статью 15 Закона о государственной границе Республики Молдова № 108-XIII от 17 мая 1994 года"},"versions":[{"date":"2011-04-12","doc_id":12496,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12496&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12496&lang=ru"}}],"year":2011}