{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-03-22","articles":{"ro":"/api/art/lp44-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp44-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp44-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2006-12-28","category":"laws","code":"LP436/2006","slug":"lp436-2006","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2000-02-02","category":"laws","code":"LP768/2000","slug":"lp768-2000","title":{"ro":"privind statutul alesului local","ru":"о статусе местного выборного лица"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"1997-11-21","category":"codex","code":"CP1381/1997","slug":"cp1381-1997","title":{"ro":"CODUL ELECTORAL*","ru":"КОДЕКС О ВЫБОРАХ *"}}],"code":"LP44/2013","doc_id":22355,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 44 din 22.03.2013 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 44 от 22.03.2013 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp44-2013/","ru":"/ru/act/lp44-2013/"},"in_force_from":"2013-04-12","json":"/api/act/lp44-2013.json","norm_code":"LP44/2013","number":"44","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 12.04.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 75-81 art. 239","ru":"Опубликован : 12.04.2013 в MONITORUL OFICIAL № 75-81 статья № 239"},"published":"2013-04-12","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp44-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/22355","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22355&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22355&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,38,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 768-XIV din 2 februarie 2000 privind statutul alesului local (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr. 34, art. 231), cu modificările ulterioare, se modifică și se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 5:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) va avea următorul cuprins."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) În cazurile prevăzute la alin. (2) lit. a), b) şi d) din prezentul articol, mandatul consilierului se ridică de către consiliul respectiv, iar în cazurile prevăzute la alin. (2) lit. c), f) și g) din prezentul articol, mandatul consilierului se ridică de către Comisia Electorală Centrală.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (31) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(31) Comisia Electorală Centrală inițiază procedura de ridicare a mandatului de consilier în caz de incompatibilitate a funcției doar la sesizarea comisiei de către persoanele interesate, cu prezentarea actelor confirmative în acest sens. În baza documentelor electorale pe care le deține, Comisia Electorală Centrală decide asupra ridicării mandatului de consilier în termen de 30 de zile calendaristice de la data informării comisiei asupra situației de incompatibilitate a funcției.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 8:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvîntul „consilierul,” și textul „din care acesta face parte sau” se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (21) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(21) La cererea persoanelor interesate, Comisia Electorală Centrală decide ridicarea mandatului de consilier în cazul în care consilierul nu respectă prevederile privind încetarea incompatibilității în termenul stabilit la alin. (1) al prezentului articol.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[17,56,"l2"]],"t":"p","text":"Articolul 24 din Legea nr. 436-XVI din 28 decembrie 2006 privind administraţia publică locală (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 32–35, art. 116), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), literele b) și d) se abrogă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) În caz de deces al consilierului, secretarul consiliului local, în termen de 15 zile calendaristice, informează Comisia Electorală Centrală care declară vacant mandatul consilierului decedat.”"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[16,51,"l3"]],"t":"p","text":"Codul electoral nr. 1381-XIII din 21 noiembrie 1997 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr. 81, art. 667), cu modificările ulterioare, se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„u) ridică mandatul de consilier local, în caz de incompatibilitate a funcţiei şi în caz de demisie (la cerere), în conformitate cu Regulamentul cu privire la procedura de ridicare şi validare a mandatului de consilier, aprobat prin hotărîre a Comisiei Electorale Centrale;"},{"id":"art-iii-v","spans":[],"t":"p","text":"v) declară vacant mandatul de consilier, în caz de deces, în conformitate cu Regulamentul cu privire la procedura de ridicare și validare a mandatului de consilier, aprobat prin hotărîre a Comisiei Electorale Centrale.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 133 alineatul (12), după textul „în condițiile prezentului articol” se introduce textul „ , ale Regulamentului cu privire la procedura de ridicare și validare a mandatului de consilier, aprobat prin hotărîre a Comisiei Electorale Centrale”."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP768/2000","href":"/ro/act/lp768-2000/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp768-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind statutul alesului local","ru":"о статусе местного выборного лица"},"url":null},{"anchor":"art-24","candidates":[],"code":"LP436/2006","href":"/ro/act/lp436-2006/#art-24","id":"l2","kind":"number","slug":"lp436-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1381/1997","href":"/ro/act/cp1381-1997/","id":"l3","kind":"number","slug":"cp1381-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL ELECTORAL*","ru":"КОДЕКС О ВЫБОРАХ *"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 44 din 22-03-2013","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 12-04-2013 în Monitorul Oficial Nr. 75-81 art. 239"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 44. Chişinău, 22 martie 2013."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[42,69,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о статусе местного выборного лица № 768-XIV от 2 февраля 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 34, ст.231), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 5: часть (3) изложить в следующей редакции: «(3) В случаях, предусмотренных пунктами а), b) и d) части (2) настоящей статьи, решение о лишении советника мандата принимается соответствующим советом, а в случаях, предусмотренных пунктами c), f) и g) части (2) настоящей статьи – Центральной избирательной комиссией.»; дополнить статью частью (31) следующего содержания: «(31) Центральная избирательная комиссия инициирует процедуру лишения советника мандата в случае несовместимости должности только по обращению к ней заинтересованных лиц с представлением соответствующих подтверждающих документов. Центральная избирательная комиссия на основании имеющихся у нее избирательных документов принимает решение о лишении советника мандата в течение 30 календарных дней со дня доведения до ее сведения ситуации о несовместимости должности.». 2. В статье 8: в части (2) исключить слова «советником,» и «в состав которого он входит или»; дополнить закон частью (21) следующего содержания: «(21) На основании заявления заинтересованных лиц Центральная избирательная комиссия принимает решение о лишении советника мандата в случае несоблюдения им норм о прекращении положения несовместимости в срок, установленный в части (1) настоящей статьи.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[50,78,"l2"]],"t":"p","text":"В статью 24 Закона о местном публичном управлении № 436-XVI от 28 декабря 2006 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 32–35, ст.116), с последующими изменениями, внести следующие изменения: пункты b) и d) части (1) признать утратившими силу; часть (3) изложить в следующей редакции: «(3) В случае смерти советника секретарь местного совета в течение 15 календарных дней информирует об этом Центральную избирательную комиссию, которая объявляет мандат умершего советника вакантным.»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[19,48,"l3"]],"t":"p","text":"В Кодекс о выборах № 1381-XIII от 21 ноября 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., № 81, ст.667), с последующими изменениями, внести следующие дополнения: 1. Статью 22 дополнить пунктами u) и v) следующего содержания: «u) лишает местного советника мандата в случае несовместимости должности и отставки (согласно поданному заявлению) в порядке, предусмотренном Положением о процедуре лишения и признания мандата советника, утвержденным постановлением Центральной избирательной комиссии; v) объявляет вакантным мандат советника в случае его смерти в соответствии с Положением о процедуре лишения и признания мандата советника, утвержденным постановлением Центральной избирательной комиссии.». 2. Часть (12) статьи 133 после слов «настоящей статьи» дополнить словами «, Положением о процедуре лишения и признания мандата советника, утвержденным постановлением Центральной избирательной комиссии,»."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP768/2000","href":"/ru/act/lp768-2000/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp768-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind statutul alesului local","ru":"о статусе местного выборного лица"},"url":null},{"anchor":"art-24","candidates":[],"code":"LP436/2006","href":"/ru/act/lp436-2006/#art-24","id":"l2","kind":"number","slug":"lp436-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1381/1997","href":"/ru/act/cp1381-1997/","id":"l3","kind":"number","slug":"cp1381-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL ELECTORAL*","ru":"КОДЕКС О ВЫБОРАХ *"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 44 от 22-03-2013","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 12-04-2013 в Monitorul Oficial № 75-81 статья № 239"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 44. Кишинэу, 22 марта 2013 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2013-04-12","doc_id":22355,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2013-04-12","doc_id":22355,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22355&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22355&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2013-04-12","doc_id":22355,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22355&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22355&lang=ru"}}],"year":2013}