{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2006-12-28","articles":{"ro":"/api/art/lp441-2006/ro/index.json","ru":"/api/art/lp441-2006/ru/index.json"},"base_slug":"lp441-2006","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2018-11-29","category":"laws","code":"LP273/2018","slug":"lp273-2018","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2004-04-01","category":"laws","code":"LP94/2004","slug":"lp94-2004","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului VII al Codului fiscal","ru":"о введении в действие раздела VII Налогового кодекса"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"1997-04-24","category":"codex","code":"CP1163/1997","slug":"cp1163-1997","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"}}],"code":"LP441/2006","doc_id":26111,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 441 din 28.12.2006 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 441 от 28.12.2006 о внесении изменений и дополнения в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp441-2006/","ru":"/ru/act/lp441-2006/"},"in_force_from":"2007-01-01","json":"/api/act/lp441-2006.json","norm_code":"LP441/2006","number":"441","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 31.12.2006 în MONITORUL OFICIAL Nr. 203-206 art. 997","ru":"Опубликован : 31.12.2006 в MONITORUL OFICIAL № 203-206 статья № 997"},"published":"2006-12-31","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp441-2006","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/26111","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26111&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26111&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[13,45,"l1"]],"t":"p","text":"Codul fiscal nr.1163-XIII din 24 aprilie 1997 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2005, ediţie specială), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 8 alineatul (1) litera i), textul \"şi a respectat toate obligaţiile determinate la art.8 alin.(2)\" se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 133 alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după litera h) se introduce o literă nouă, care devine litera i), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"i) organizează diferite concursuri, cu stimularea din surse bugetare a contribuabililor care, direct sau indirect, şi-au adus contribuţia la îmbunătăţirea procesului de administrare fiscală şi/sau la majorarea încasărilor la bugetul public naţional. Organizarea concursurilor se efectuează în modul stabilit de Guvern;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele i)–m) devin literele j)–n)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 254:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), textul \"1.500 de lei\" se substituie prin textul \"5.000 de lei\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), textul \"1.600 de lei\" se substituie prin textul \"6.000 de lei\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 288 punctul 5, textul \"secţiunea O diviziunea 93 a\" se substituie prin textul \"secţiunea G grupa 50.2 şi secţiunea O clasa 92.71 şi diviziunea 93 ale\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. În anexa la titlul VII litera e), coloana a 3-a va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"mun.Chişinău"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- 12000 lei anual pentru fiecare unitate de comerţ şi/sau de prestări servicii de deservire socială"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- 50000 lei anual pentru fiecare unitate de comerţ şi/sau de prestări servicii de deservire socială indicate în secţiunea O clasa 92.71 din Clasificatorul Activităţilor din Economia Moldovei din 9 februarie 2000"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"mun.Bălţi"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- 7200 lei anual pentru fiecare unitate de comerţ şi/sau de prestări servicii de deservire socială"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- 30000 lei anual pentru fiecare unitate de comerţ şi/sau de prestări servicii de deservire socială indicate în secţiunea O clasa 92.71 din Clasificatorul Activităţilor din Economia Moldovei din 9 februarie 2000"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"oraşe, comune (sate)"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- 3600 lei anual pentru fiecare unitate de comerţ şi/sau de prestări servicii de deservire socială"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- 15000 lei anual pentru fiecare unitate de comerţ şi/sau de prestări servicii de deservire socială indicate în secţiunea O clasa 92.71 din Clasificatorul Activităţilor din Economia Moldovei din 9 februarie 2000\"."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[99,126,"l2"]],"t":"p","text":"La articolul 4 alineatul (3) din Legea pentru punerea în aplicare a titlului VII al Codului fiscal nr.94-XV din 1 aprilie 2004 (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2005, ediţie specială), cu modificările ulterioare, textul \"pe anii 2005 şi 2006\" se substituie prin textul \"pe anii 2005-2009\"."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la 1 ianuarie 2007."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP94/2004","href":"/ro/act/lp94-2004/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp94-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului VII al Codului fiscal","ru":"о введении в действие раздела VII Налогового кодекса"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 441 din 28-12-2006","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 31-12-2006 în Monitorul Oficial Nr. 203-206 art. 997"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.441-XVI. Chişinău, 28 decembrie 2006."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[12,48,"l1"]],"t":"p","text":"В Налоговый кодекс № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2005 г., специальный выпуск), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение: 1. В пункте i) части (1) статьи 8 слова \"и соблюдены все обязательства, определенные частью (2) статьи 8\" исключить. 2. В части (1) статьи 133: дополнить часть новым пунктом i) следующего содержания: \"i) организует различные конкурсы с поощрением из бюджетных средств налогоплательщиков, которые напрямую или косвенно содействовали улучшению процесса налогового администрирования и/или увеличению поступлений в национальный публичный бюджет. Конкурсы проводятся в установленном Правительством порядке;\"; пункты i) - m) считать соответственно пунктами j) - n). 3. В статье 254: в части (1) цифры и слово \"1500 леев\" заменить цифрами и словом \"5000 леев\"; в части (2) цифры и слово \"1600 леев\" заменить цифрами и словом \"6000 леев\". 4. В пункте 5) статьи 288 слова и цифры \"секции О раздела 93\" заменить словами и цифрами \"группе 50.2 секции G и классе 92.71 и разделе 93 секции О\". 5. Графу 3 пункта e) приложения к разделу VII изложить в следующей редакции: \"Мун.Кишинэу - 12000 леев в год за каждый объект торговли и/или объект по оказанию социальных услуг; - 50000 леев в год за каждый объект торговли и/или объект по оказанию социальных услуг, предусмотренных классом 92.71 секции О Классификатора видов экономической деятельности Молдовы от 9 февраля 2000 года Мун.Бэлць - 7200 леев в год за каждый объект торговли и/или объект по оказанию социальных услуг; - 30000 леев в год за каждый объект торговли и/или объект по оказанию социальных услуг, предусмотренных классом 92.71 секции О Классификатора видов экономической деятельности Молдовы от 9 февраля 2000 года Города, коммуны (села) - 3600 леев в год за каждый объект торговли и/или объект по оказанию социальных услуг; - 15000 леев в год за каждый объект торговли и/или объект по оказанию социальных услуг, предусмотренных классом 92.71 секции О Классификатора видов экономической деятельности Молдовы от 9 февраля 2000 года\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[73,105,"l2"]],"t":"p","text":"В части (3) статьи 4 Закона о введении в действие раздела VII Налогового кодекса № 94-XV от 1 апреля 2004 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2005 г., специальный выпуск), с последующими изменениями, цифры \"2006\" заменить цифрами \"2009\"."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу с 1 января 2007 года."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP94/2004","href":"/ru/act/lp94-2004/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp94-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului VII al Codului fiscal","ru":"о введении в действие раздела VII Налогового кодекса"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 441 от 28-12-2006","о внесении изменений и дополнения в некоторые законодательные акты","Опубликован : 31-12-2006 в Monitorul Oficial № 203-206 статья № 997"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 441-XVI. Кишинэу, 28 декабря 2006 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2007-01-01","doc_id":26111,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2007-01-01","doc_id":26111,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26111&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26111&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнения в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2007-01-01","doc_id":26111,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26111&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26111&lang=ru"}}],"year":2006}