{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-11-13","articles":{"ro":"/api/art/lp446-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp446-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp446-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2011-12-23","category":"laws","code":"LP272/2011","slug":"lp272-2011","title":{"ro":"apelor","ru":"о воде"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2005-10-21","category":"laws","code":"LP252/2005","slug":"lp252-2005","title":{"ro":"cu privire la abrogarea şi modificarea unor acte legislative","ru":"о признании утратившими силу и внесении изменений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1997-07-25","category":"laws","code":"LP1308/1997","slug":"lp1308-1997","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"}}],"code":"LP446/2003","doc_id":28810,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 446 din 13.11.2003 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 446 от 13.11.2003 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp446-2003/","ru":"/ru/act/lp446-2003/"},"in_force_from":"2004-01-01","json":"/api/act/lp446-2003.json","norm_code":"LP446/2003","number":"446","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 01.01.2004 în MONITORUL OFICIAL Nr. 6-12 art. 40","ru":"Опубликован : 01.01.2004 в MONITORUL OFICIAL № 6-12 статья № 40"},"published":"2004-01-01","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp446-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/28810","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28810&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28810&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[13,42,"l2"]],"t":"p","text":"Codul apelor nr.1532-XII din 22 iunie 1993 (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1993, nr.10, art.287), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Capitolul I va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Capitolul I"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"DISPOZIŢII DE BAZĂ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 1. Noţiuni principale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În sensul prezentului cod, se definesc următoarele noţiuni principale:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"fondul apelor – totalitatea obiectivelor acvatice în graniţele teritoriului Republicii Moldova, incluse sau care urmează a fi incluse în cadastrul apelor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ape de suprafaţă – apele care se află permanent sau temporar în obiectivele acvatice de suprafaţă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ape subterane – apele care se află în obiectivele acvatice subterane şi constituie o resursă minerală utilă de subsol;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"obiectiv acvatic – o concentraţie de apă la suprafaţă în formele reliefului terenului sau în subsol, care are graniţe, volum şi caracteristici de regim al apelor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"obiectiv acvatic de suprafaţă – o concentraţie de ape naturale la suprafaţa pămîntului (rîu, lac natural, lac artificial, izvor de apă etc.);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"obiectiv acvatic natural – fluviu, rîu, pîrău, baltă, lac natural şi lac de acumulare creat în regim natural sau ameliorativ, cu zonele inundabile;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"obiectiv acvatic artificial – iaz, heleşteu, lac de acumulare format prin îndiguirea apei;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"obiectiv acvatic unic şi indivizibil – apele de suprafaţă, inclusiv terenul aflat sub ape, fîşia riverană de protecţie şi construcţiile hidrotehnice de regularizare, precum şi apele subterane cu stratul acvifer şi roca impermeabilă care le limitează;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"obiectiv acvatic separat (închis) – obiectiv acvatic artificial, cu o suprafaţă limitată, care nu are legătură hidraulică cu un alt obiectiv acvatic de suprafaţă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"obiectiv acvatic piscicol – orice curs de apă şi bazin (fluviu, rîu, afluent, lac, iaz, heleşteu, lac de acumulare) care este sau poate fi utilizat pentru reproducerea, creşterea şi dobîndirea peştelui şi a altor organisme acvatice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"iaz (heleşteu) – lac artificial, format prin stăvilirea apei cu baraj de pămînt sau prin abaterea unui curs de apă, destinat pisciculturii, irigaţiei etc.;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"lac de acumulare – lac artificial care constituie o rezervă de apă, cu posibilă utilizare în diferite scopuri;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cuvetă – loc unde se cantonează apa, ca urmare a executării lucrărilor de barare a unui curs de apă, unde au loc fenomene specifice legate de proprietăţile fizico-chimice şi biologice ale apei, de apariţia unei flore şi faune specifice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"baraj (dig) – construcţie hidrotehnică de pămînt, de piatră sau de beton, realizată în scopul reţinerii unui volum de apă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"fîşie riverană de protecţie – teren amenajat de-a lungul malurilor obiectivului acvatic natural şi artificial, destinat protecţiei apelor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"activitate de gospodărire a apelor – activitate a persoanelor juridice sau fizice în vederea captării, folosirii şi protecţiei resurselor de apă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"folosirea apelor – activitatea persoanelor juridice sau fizice reglementată de lege şi orientată spre utilizarea obiectivelor acvatice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"beneficiar de folosinţă separată a resurselor de apă – persoană juridică sau fizică căreia i s-a atribuit în folosinţă un obiectiv acvatic (sau o parte a acestuia) în baza hotărîrii autorităţii publice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"protecţia obiectivelor acvatice – activitate obligatorie a structurilor de gospodărire a apelor, organelor de protecţie a mediului şi a autorităţilor administraţiei publice locale, orientată spre protecţia, menţinerea şi reabilitarea parametrilor iniţiali, cantitativi şi calitativi, ai obiectivului acvatic."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul l1. Proprietatea asupra obiectivelor acvatice"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Obiectivele acvatice în Republica Moldova pot aparţine, cu drept de proprietate publică, statului sau unităţilor administrativ-teritoriale ori, cu drept de proprietate privată, persoanelor juridice sau fizice."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 12. Proprietatea publică asupra obiectivelor acvatice"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Obiectivele acvatice proprietate publică se atribuie exclusiv în folosinţă. Atribuirea în folosinţă a obiectivelor acvatice proprietate publică se face, în funcţie de importanţa lor, de către Guvern sau de către autorităţile administraţiei publice locale."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Obiectivele acvatice proprietate publică a statului se administrează de către o autoritate specială, abilitată de Guvern."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Obiectivele acvatice nu se pot afla concomitent în proprietatea mai multor subiecţi ai dreptului de proprietate publică."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Delimitarea obiectivelor acvatice în obiective proprietate publică a statului şi obiective proprietate publică a unităţilor administrativ-teritoriale se efectuează în conformitate cu legislaţia în vigoare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul l3. Obiectivul acvatic"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Obiectivul acvatic natural sau artificial (apa, terenul aflat sub apă, fîşiile riverane de protecţie, construcţiile hidrotehnice) este obiectiv acvatic unic şi indivizibil şi se înregistrează în modul stabilit de prezentul cod."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 2. Fondul apelor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Fondul apelor include toate obiectivele acvatice naturale şi artificiale de pe teritoriul Republicii Moldova."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 21. Terenurile fondului apelor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Terenuri ale fondului apelor sînt terenurile aflate sub ape (albiile cursurilor de apă, cuvetele lacurilor, iazurilor, lacurilor de acumulare), mlaştinile, terenurile pe care sînt amplasate construcţii hidrotehnice şi alte amenajări ale serviciului apelor, precum şi terenurile repartizate pentru fîşiile riverane de protecţie a apelor rîurilor, bazinelor de apă, canalelor magistrale intergospodăreşti şi colectoarelor."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Atribuirea anumitor terenuri la terenurile fondului apelor şi determinarea hotarelor lor se efectuează în conformitate cu legislaţia funciară."},{"id":null,"spans":[[79,111,"l3"]],"t":"p","text":"(3) Dreptul de proprietate asupra terenurilor fondului apelor este stabilit de Legea nr.981-XIV din 11 mai 2000 privind terenurile proprietate publică şi delimitarea lor, Codul civil, prezentul cod şi de alte acte legislative."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 22. Obiectivele acvatice proprietate publică a statului"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În proprietatea publică a statului se află:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) obiectivele acvatice de suprafaţă situate pe teritoriul a două sau mai multor raioane;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) apele subterane;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) obiectivele acvatice situate pe teritoriul unui raion, destinate satisfacerii necesităţilor apărării, sistemului energetic, domeniului transporturilor, obiectivelor de telecomunicaţii, serviciului meteorologic şi altor sisteme de stat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) obiectivele acvatice de frontieră;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) obiectivele acvatice declarate ca arii naturale protejate de stat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) obiectivele acvatice parte a staţiunilor balneare de importanţă naţională."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 23. Obiectivele acvatice proprietate publică"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a unităţilor administrativ-teritoriale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În proprietatea publică a unităţilor administrativ-teritoriale se află obiectivele acvatice care sînt situate integral în limitele unităţii administrativ-teritoriale respective, ale căror construcţii hidrotehnice se află la balanţa primăriilor şi care nu sînt atribuite în proprietatea publică a statului şi nici nu constituie obiect al proprietăţii private a persoanelor juridice sau fizice. (Declarată neconstituţională)"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 24. Proprietatea privată asupra obiectivelor acvatice"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) În cazul construcţiei de obiective acvatice, în condiţiile legii, pe terenurile proprietate privată a persoanelor juridice sau fizice, acestea devin obiecte ale proprietăţii private, cu excepţia apei care se atribuie în folosinţă conform legislaţiei în vigoare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Proprietate privată a persoanelor juridice sau fizice pot fi obiectivele acvatice separate (închise), precum şi obiectivele acvatice care sînt amplasate pe pîraie şi nu au o legătură hidraulică cu alte obiective acvatice de suprafaţă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Proprietarii vor utiliza obiectivele acvatice în strictă concordanţă cu condiţiile generale de folosire a obiectivelor acvatice, stabilite de legislaţia în vigoare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 3. Reglementarea relaţiilor din domeniul apelor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Reglementarea relaţiilor din domeniul apelor cuprinde:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) proprietatea, folosirea şi dispunerea de fondul apelor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) stabilirea modului de folosire a apelor, protecţia apelor împotriva poluării, impurificării şi epuizării, prevenirea şi lichidarea efectului distructiv al apelor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) planificarea măsurilor privind folosirea şi protecţia apelor, prevenirea şi lichidarea efectului lor distructiv;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) aprobarea schemelor de folosire complexă şi de protecţie a apelor, a balanţelor de gospodărire a apelor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) exercitarea controlului de stat asupra folosirii şi protecţiei apelor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) reglementarea altor chestiuni ce vizează relaţiile din domeniul apelor."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Folosirea obiectivelor acvatice (a resurselor de apă) şi dispunerea de acestea, dacă ating interesele altor state, se realizează în baza acordurilor interstatale.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 5 se completează cu alineatul (3), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Controlul de stat asupra respectării prevederilor legii în domeniul gospodăririi apelor se exercită de către autoritatea centrală pentru resursele naturale şi mediu şi de către organul de stat pentru gestionarea fondului apelor.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 17 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 17. Cazurile de limitare, interzicere parţială"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"sau totală a folosirii obiectivelor acvatice"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) În scopul asigurării securităţii statului, ocrotirii sănătăţii populaţiei, mediului înconjurător, valorilor istorico-culturale, folosirea obiectivelor acvatice poate fi limitată, interzisă parţial sau total în modul stabilit de legislaţia în vigoare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Limitarea, interzicerea parţială sau totală a folosirii obiectivelor acvatice se stabilesc de Guvern sau autorităţile administraţiei publice locale, la propunerea organului de stat pentru gestionarea fondului apelor, coordonată cu autoritatea centrală pentru resursele naturale şi mediu, cu organul de stat pentru supravegherea minieră în cazul folosirii apelor subterane, cu autoritatea pentru supravegherea sanitară de stat şi cu autoritatea pentru protecţia resurselor piscicole.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. După articolul 17 se introduce articolul 171, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 171. Protecţia juridică a drepturilor de folosinţă"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a obiectivului acvatic"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Protecţia juridică a drepturilor (încălcate sau contestate) de folosinţă a obiectivului acvatic se exercită de instanţele de judecată competente, în conformitate cu legislaţia în vigoare.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Capitolul VII:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"capitolul se completează cu articolul 18, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 18. Folosinţa apei"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Apa ca resursă naturală este proprietate publică exclusivă şi poate fi atribuită doar în folosinţă, în modul stabilit de legislaţia în vigoare.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul 18 devine articolul 181."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 25 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 25. Organele care atribuie obiectivele acvatice"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în folosinţă separată"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Obiectivele acvatice proprietate publică a statului se atribuie în folosinţă separată de către Guvern, la propunerea autorităţii centrale pentru resursele naturale şi mediu, coordonată cu organul de stat pentru gestionarea fondului apelor şi cu organul de stat pentru supravegherea minieră în cazul folosirii apelor subterane."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Obiectivele acvatice proprietate publică a unităţilor administrativ-teritoriale se atribuie în folosinţă separată de către autoritatea administraţiei publice locale, de comun acord cu autoritatea centrală pentru resursele naturale şi mediu şi cu organul de stat pentru gestionarea fondului apelor.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 26 alineatul (1), cuvintele \"organele de autoadministrare locală în baza hotărîrii respective a Guvernului sau a deciziei proprii\" se înlocuiesc cu cuvintele \"organul de stat pentru gestionarea fondului apelor\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 66:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul unic devine alineatul (1);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (2), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Obiectivele acvatice artificiale nu pot fi atribuite concomitent pentru folosinţă în scop piscicol mai multor persoane juridice sau fizice.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Articolul 80 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 80. Soluţionarea litigiilor privind folosinţa apei"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"dintre beneficiarii de folosinţă a apei"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"din Republica Moldova"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Litigiile privind folosinţa apei dintre beneficiarii de folosinţă a apei din Republica Moldova se soluţionează de către instanţele de judecată, în conformitate cu legislaţia în vigoare.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Articolele 82-85 se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. În textul codului, cuvintele \"organ de stat\" se înlocuiesc cu cuvintele \"autoritate a administraţiei publice centrale\", cuvintele \"organ de autoadministrare locală\" – cu cuvintele \"autoritate a administraţiei publice locale\", cuvintele \"autoritate pentru gospodărirea apelor\" şi \"organul de stat pentru gospodărirea apelor\" – cu cuvintele \"organul de stat pentru gestionarea fondului apelor\". (Se abrogă prin LP272 din 23.12.11, MO81/26.04.12 art.264)"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[33,69,"l4"]],"t":"p","text":"La articolul 9 alineatul (6) din Legea nr.1308-XIII din 25 iulie 1997 privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.147-149, art.35), cu modificările ulterioare, cuvintele \"terenurile din zonele de protecţie a apelor\" se înlocuiesc cu cuvintele \"terenurile fondului apelor,\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art.IV. – Guvernul, în termen de 6 luni:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- va asigura elaborarea Cadastrului de stat al apelor şi îl va aproba."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[65,106,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din data 26.04.12 în baza modificărilor prin LP272 din 23.12.11, MO81/26.04.12 art.264"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP272/2011","href":"/ro/act/lp272-2011/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp272-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"apelor","ru":"о воде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP981/2000","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind terenurile proprietate publică şi delimitarea lor","ru":"о землях, находящихся в публичной собственности, и их разграничении"},"url":null},{"anchor":"art-9","candidates":[],"code":"LP1308/1997","href":"/ro/act/lp1308-1997/#art-9","id":"l4","kind":"number","slug":"lp1308-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 446 din 13-11-2003","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 01-01-2004 în Monitorul Oficial Nr. 6-12 art. 40"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 13 noiembrie 2003."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.446-XV."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПКС12 от 21.04.05, МО67-68/06.05.05 ст.10"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l5"]],"t":"p","text":"ЗП252-XVI от 21.10.05, МО151-153/11.11.05 ст.724"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l6"]],"t":"p","text":"ЗП272 от 23.12.11, MO81/26.04.12 ст.264"}],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[9,42,"l2"]],"t":"p","text":"В Водный кодекс № 1532-XII от 22 июня 1993 года (Монитор Парламента Республики Молдова, 1993 г., № 10, ст.287), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: Главу I изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Глава I"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ"},{"id":null,"spans":[[5137,5160,"l3"],[11791,11818,"l4"]],"t":"p","text":"Статья 1. Основные понятия В настоящем кодексе основные понятия имеют следующее значение: водный фонд – совокупность водных объектов в пределах территории Республики Молдова, включенных или подлежащих включению в водный кадастр; поверхностные воды – воды, которые постоянно или временно находятся в поверхностных водных объектах; подземные воды – воды, которые находятся в подземных водных объектах и являются подземными полезными ископаемыми; водный объект – концентрация воды на поверхности в формах рельефа местности или в недрах, имеющая границы, объем и характеристики водного режима; поверхностный водный объект – концентрация природных вод на поверхности земли (реки, природные и искусственные водоемы, родники и др.); природные водные объекты – реки, ручьи, плавни, озера, водохранилища, функционирующие в природном или мелиоративном режиме, с их затопляемыми зонами; искусственные водные объекты – пруды, водохранилища, образованные путем запруживания или одамбирования; единый и неделимый водный объект – поверхностные воды, включая землю, находящуюся под водой, прибрежную водоохранную полосу и регуляционные гидротехнические сооружения, а также подземные воды с ограничивающими их водоносным пластом и водонепроницаемой породой; обособленные (закрытые) водные объекты – искусственные водные объекты с ограниченной поверхностью, не имеющие гидравлического сообщения с другими поверхностными водными объектами; рыбохозяйственные водные объекты – все водотоки и водоемы (реки, притоки, озера, пруды, водохранилища), которые служат или могут служить в целях воспроизводства, выращивания и добычи рыбы и других водных организмов; пруд – искусственный водоем, образованный путем запруживания земляными водоподпорными сооружениями или отвода водотока, предназначенный для выращивания рыбы, орошения и т.д.; водохранилище – искусственный водоем, составляющий запас воды с возможным использованием ее в различных целях; понятие используется только в тексте на государственном языке; плотина (дамба) – земляное, каменное или бетонное гидротехническое сооружение для удержания определенного объема воды; прибрежные водоохранные полосы – земляные полосы, оборудованные вдоль берегов природных и искусственных водных объектов, предназначенные для охраны вод; водохозяйственная деятельность – деятельность юридических или физических лиц, связанная с забором, использованием и охраной водных ресурсов; использование воды – деятельность юридических или физических лиц, регулируемая законом и направленная на использование водных объектов; субъекты обособленного водопользования – юридические или физические лица, которым был предоставлен в пользование водный объект (или его часть) на основе решения органа публичной власти; охрана водных объектов – обязательная деятельность водохозяйственных структур, органов по охране окружающей среды и органов местного публичного управления, направленная на охрану, поддержание и восстановление исходных количественных и качественных параметров водного объекта. Статья 11. Собственность на водные объекты Водные объекты в Республике Молдова могут принадлежать на правах публичной собственности государству или административно-территориальным единицам либо на правах частной собственности юридическим или физическим лицам. Статья 12. Публичная собственность на водные объекты (1) Водные объекты, являющиеся публичной собственностью, могут предоставляться лишь в пользование. Предоставление в пользование водных объектов, являющихся публичной собственностью, осуществляется в зависимости от их значения Правительством или органами местного публичного управления. (2) Водные объекты, находящиеся в публичной собственности государства, управляются специальным органом, уполномоченным Правительством. (3) Водные объекты не могут одновременно находиться в собственности нескольких субъектов права на публичную собственность. (4) Разграничение водных объектов на водные объекты, находящиеся в публичной собственности государства, и водные объекты, находящиеся в публичной собственности административно-территориальных единиц, производится в соответствии с действующим законодательством. Статья 13. Водный объект Природный или искусственный водный объект (вода, земля, находящаяся под водой, прибрежные водоохранные полосы, гидротехнические сооружения) является единым и неделимым объектом и регистрируется в порядке, установленном настоящим кодексом. Статья 2. Водный фонд Водный фонд включает в себя все природные и искусственные водные объекты, находящиеся на территории Республики Молдова. Статья 21. Земли водного фонда (1) К землям водного фонда относятся земли, занятые реками, озерами, прудами, водохранилищами, болотами, гидротехническими сооружениями и другими водохозяйственными сооружениями, а также земли, выделенные под полосы отвода по берегам рек, водоемов, магистральных межхозяйственных каналов и коллекторов. (2) Отнесение земель к землям водного фонда и определение их границ производятся в соответствии с земельным законодательством. (3) Право собственности на земли водного фонда осуществляется в соответствии с Законом о землях, находящихся в публичной собственности, и их разграничении № 981-XV от 11 мая 2000 года, Гражданским кодексом, настоящим кодексом и другими законодательными актами. Статья 22. Водные объекты, находящиеся в публичной собственности государства В публичной собственности государства находятся: а) поверхностные водные объекты, расположенные на территории двух и более районов; b) подземные воды; с) водные объекты, расположенные на территории одного района, предназначенные для удовлетворения нужд обороны, энергетической системы, сферы транспорта, объектов связи, метеорологической службы и других государственных систем; d) пограничные водные объекты; е) водные объекты, объявленные природными территориями, охраняемыми государством; f) водные объекты, являющиеся частью бальнеологических курортов общенационального значения. Статья 23. Водные объекты, являющиеся публичной собственностью административно-территориальных единиц В публичной собственности административно-территориальных единиц находятся водные объекты, которые полностью расположены в пределах соответствующей административно-территориальной единицы, гидротехнические сооружения которых находятся на балансе примэрий и которые не переданы в публичную собственность государства, а также не являются объектом частной собственности юридических или физических лиц. Статья 24. Частная собственность на водные объекты (1) В случае строительства водных объектов в соответствии с законом на землях, находящихся в частной собственности юридических или физических лиц, они становятся объектами частной собственности, за исключением воды, которая предоставляется в пользование в соответствии с действующим законодательством. (2) Могут находиться в частной собственности юридических или физических лиц обособленные (закрытые) водные объекты, а также водные объекты, находящиеся на ручьях и не имеющие гидравлического сообщения с другими поверхностными водными объектами. (3) Собственники должны пользоваться водными объектами в строгом соответствии с общими условиями пользования водными объектами, установленными действующим законодательством. Статья 3. Регулирование водных отношений (1) Регулирование водных отношений состоит: а) во владении, пользовании и распоряжении водным фондом; b) в установлении порядка пользования водами, охране вод от загрязнения, засорения и истощения, предупреждении и устранении вредного воздействия вод; с) в планировании мероприятий по использованию и охране вод, предупреждению и устранению их вредного воздействия; d) в утверждении схем комплексного использования и охраны вод, водохозяйственных балансов; е) в осуществлении государственного контроля за использованием и охраной вод; f) в регулировании других вопросов в области водных отношений. (2) Пользование и распоряжение водными объектами (водными ресурсами), затрагивающими интересы других государств, осуществляются на основе межгосударственных соглашений.”. 2. Дополнить статью 5 частью (3) следующего содержания: “(3) Государственный контроль за соблюдением положений закона в области водного хозяйства осуществляется центральным органом по природным ресурсам и охране окружающей среды и государственным органом управления водным фондом.”. 3. Статью 17 изложить в следующей редакции: “Статья 17. Случаи ограничения, частичного или полного запрещения использования водных объектов (1) В целях обеспечения безопасности государства, охраны здоровья населения, окружающей среды, культурно-исторических ценностей использование водных объектов может быть ограничено, частично или полностью запрещено в порядке, установленном действующим законодательством. (2) Ограничение, частичное или полное запрещение использования водных объектов устанавливается Правительством или органами местного публичного управления по предложению государственного органа управления водным фондом, согласованному с центральным органом по природным ресурсам и охране среды, государственным органом по горному надзору – в случае использования подземных вод, органом государственного санитарного надзора и органом охраны рыбных запасов.”. 4. Дополнить закон статьей 171 следующего содержания: “Статья 171. Правовая защита прав пользования водным объектом Правовая защита прав пользования водным объектом (нарушенных или оспариваемых) осуществляется компетентными судебными инстанциями в соответствии с действующим законодательством.”. 5. В главе VII: дополнить главу новой статьей 18 следующего содержания: “Статья 18. Водопользование Вода как природный ресурс является исключительной публичной собственностью и может быть предоставлена только в пользование в порядке, установленном действующим законодательством.”; статью 18 считать статьей 181. 6. Статью 25 изложить в следующей редакции: “Статья 25. Органы, предоставляющие водные объекты в обособленное пользование (1) Водные объекты, являющиеся публичной собственностью государства, предоставляются в обособленное пользование Правительством по предложению центрального органа по природным ресурсам и охране среды, согласованному с государственным органом управления водным фондом и государственным органом по горному надзору – в случае использования подземных вод. (2) Водные объекты, являющиеся публичной собственностью административно-территориальных единиц, предоставляются в обособленное пользование органом местного публичного управления по согласованию с центральным органом по природным ресурсам и охране среды и государственным органом управления водным фондом.”. 7. В части (1) статьи 26 слова “органами местного самоуправления на основании соответствующего решения Правительства или собственного решения.” Заменить словами “государственным органом управления водным фондом.”. 8. В статье 66: действующую часть считать частью (1); дополнить статью частью (2) следующего содержания: “(2) Искусственные водные объекты не могут одновременно предоставляться в пользование в целях рыбоводства нескольким юридическим или физическим лицам.”. 9. Статью 80 изложить в следующей редакции: “Статья 80. Разрешение споров о водопользовании между водопользователями Республики Молдова Споры о водопользовании между водопользователями Республики Молдова разрешаются судебными инстанциями в соответствии с действующим законодательством.”. 10. Статьи 82 – 85 исключить. 11. По всему тексту кодекса слова “государственный орган” заменить словами “центральный орган публичного управления”, слова “орган местного самоуправления” – словами “орган местного публичного управления”, слова “водохозяйственный орган” – словами “государственный орган управления водным фондом” в соответствующем числе и падеже. утратил силу согласно ЗП272 от 23.12.11, MO81/26.04.12 ст.264 Ст.II. – Часть (6) статьи 9 Закона о нормативной цене и порядке купли-продажи земли № 1308-XIII от 25 июля 1997 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 147-149, ст.35), с последующими изменениями, слова “земель водоохранных зон,” заменить словами “земель водного фонда,”. Ст.IV. – Правительству в шестимесячный срок: - привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом; - обеспечить разработку Государственного водного кадастра и утвердить его. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ЕУДЖЕНИЯ ОСТАПЧУК № 446-XV. Кишинэу, 13 ноября 2003 г."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[34,73,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 26.10.13 согласно ЗП272 от 23.12.11, MO81/26.04.12 ст.264 Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP272/2011","href":"/ru/act/lp272-2011/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp272-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"apelor","ru":"о воде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP981/2000","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind terenurile proprietate publică şi delimitarea lor","ru":"о землях, находящихся в публичной собственности, и их разграничении"},"url":null},{"anchor":"art-9","candidates":[],"code":"LP1308/1997","href":"/ru/act/lp1308-1997/#art-9","id":"l4","kind":"number","slug":"lp1308-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP252/2005","href":"/ru/act/lp252-2005/","id":"l5","kind":"note","slug":"lp252-2005","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la abrogarea şi modificarea unor acte legislative","ru":"о признании утратившими силу и внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP272/2011","href":"/ru/act/lp272-2011/","id":"l6","kind":"note","slug":"lp272-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"apelor","ru":"о воде"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 446 от 13-11-2003","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 01-01-2004 в Monitorul Oficial № 6-12 статья № 40"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2012-10-26","doc_id":28810,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2012-10-26","doc_id":28810,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28810&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28810&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2012-10-26","doc_id":28810,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28810&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28810&lang=ru"}},{"date":"2005-11-11","doc_id":28809,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28809&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28809&lang=ru"}},{"date":"2005-05-06","doc_id":28808,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28808&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28808&lang=ru"}},{"date":"2004-01-01","doc_id":28807,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28807&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28807&lang=ru"}}],"year":2003}