{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2004-12-30","articles":{"ro":"/api/art/lp446-2004/ro/index.json","ru":"/api/art/lp446-2004/ru/index.json"},"base_slug":"lp446-2004","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2002-04-18","category":"codex","code":"CP985/2002","slug":"cp985-2002","title":{"ro":"CODUL PENAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"}}],"code":"LP446/2004","doc_id":2133,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 446 din 30.12.2004 pentru completarea Codului penal al Republicii Moldova","ru":"ЗАКОН № 446 от 30.12.2004 о внесении дополнений в Уголовный кодекс Республики Молдова"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp446-2004/","ru":"/ru/act/lp446-2004/"},"in_force_from":"2005-01-28","json":"/api/act/lp446-2004.json","norm_code":"LP446/2004","number":"446","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 28.01.2005 în MONITORUL OFICIAL Nr. 17-19 art. 64","ru":"Опубликован : 28.01.2005 в MONITORUL OFICIAL № 17-19 статья № 64"},"published":"2005-01-28","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp446-2004","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/2133","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2133&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2133&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[34,63,"l1"]],"t":"p","text":"Codul penal al Republicii Moldova nr.985-XV din 18 aprilie 2002 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr.128-129, art.1012), cu modificările ulterioare, se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 21 alineatul (4), după cuvintele \"prevăzute la art.\" se introduc cifrele \"1851,\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. După articolul 185 se introduce un articol nou, 1851, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 1851. Încălcarea dreptului de autor şi a drepturilor conexe"},{"id":"art-unic-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Însuşirea dreptului la paternitate (plagiatul) sau altă violare a dreptului de autor şi/sau a drepturilor conexe, dacă valoarea drepturilor violate sau valoarea exemplarului licenţiat de operă, de program de computer, de bază de date, de interpretare, de fonogramă, de emisiune, care formează obiectul dreptului de autor sau al drepturilor conexe, este de proporţii mari, aceasta fiind săvîrşită prin:"},{"id":"art-unic-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) reproducerea integrală sau parţială, modificarea sub orice formă a obiectului protejat de dreptul de autor sau de drepturile conexe;"},{"id":"art-unic-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) comercializarea, închirierea, importarea, exportarea, transportarea, depozitarea sau publicarea obiectului protejat de dreptul de autor sau de drepturile conexe;"},{"id":"art-unic-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) comunicarea publică a unei opere cinematografice sau a unei opere audiovizuale pe cale radioelectrică sau prin cablu în regim interactiv, inclusiv prin Internet ori prin alt procedeu similar;"},{"id":"art-unic-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) demonstrarea publică a originalului sau a unui exemplar de operă;"},{"id":"art-unic-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) interpretarea publică a operei sau a fonogramei;"},{"id":"art-unic-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) transmiterea simultană sau retransmiterea operei, fonogramei, interpretării sau emisiunii pe cale radioelectrică sau prin cablu, prin alt procedeu similar ori în localurile unde intrarea este cu plată;"},{"id":"art-unic-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) fixarea pe suport material a operei audiovizuale, emisiunii sau interpretării în săli de concerte, cinematografe, precum şi în alt loc public, fără acordul titularului de drepturi asupra operei, emisiunii sau interpretării;"},{"id":"art-unic-p1-h","spans":[],"t":"p","text":"h) permiterea accesului public la bazele de date din computer care conţin sau constituie opere protejate de dreptul de autor;"},{"id":"art-unic-p1-i","spans":[],"t":"p","text":"i) traducerea, publicarea în culegeri, adaptarea sau transformarea operei, precum şi prelucrarea, aranjamentul acesteia,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se pedepseşte cu amendă în mărime de la 800 la 1.000 unităţi convenţionale sau cu muncă neremunerată în folosul comunităţii de la 180 la 240 de ore, iar persoana juridică se pedepseşte cu amendă în mărime de la 2.000 la 4.000 unităţi convenţionale cu privarea de dreptul de a exercita o anumită activitate pe un termen de la 1 la 5 ani."},{"id":"art-unic-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Comercializarea, închirierea sau schimbul de exemplare de opere sau de fonograme cu violarea drepturilor de autor şi/sau a drepturilor conexe prin anunţuri publice, prin mijloace electronice de comunicare sau prin expunerea publică a cataloagelor cu coperte ori a copertelor operelor sau fonogramelor, precum şi refuzul de a declara provenienţa exemplarelor de opere sau de fonograme comercializate, închiriate sau schimbate cu violarea drepturilor de autor şi/sau a drepturilor conexe se pedepsesc cu amendă în mărime de la 800 la 1.000 unităţi convenţionale sau cu muncă neremunerată în folosul comunităţii de la 180 la 240 de ore, iar persoana juridică se pedepseşte cu amendă în mărime de la 2.000 la 4.000 unităţi convenţionale cu privarea de dreptul de a exercita o anumită activitate pe un termen de la 1 la 5 ani."},{"id":"art-unic-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Comercializarea, închirierea, schimbul, transmiterea cu titlu gratuit, exportarea, depozitarea sau altă valorificare a exemplarelor de opere şi/sau de fonograme, de programe de computer, de baze de date fără marcajele de controlcorespunzătoare, dacă valoarea acestor obiecte este de proporţii mari,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se pedepseşte cu amendă în mărime de la 800 la 1.000 unităţi convenţionale sau cu muncă neremunerată în folosul comunităţii de la 180 la 240 de ore, iar persoana juridică se pedepseşte cu amendă în mărime de la 2.000 la 4.000 unităţi convenţionale cu privarea de dreptul de a exercita o anumită activitate pe un termen de la 1 la 5 ani."},{"id":"art-unic-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Eludarea mijloacelor tehnice de protecţie a dreptului de autor şi a drepturilor conexe, precum şi înlăturarea sau schimbarea informaţiei privind administrarea drepturilor de autor şi a drepturilor conexe, indiferent de faptul dacă au fost încălcate aceste drepturi,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se pedepsesc cu amendă în mărime de la 800 la 1.000 unităţi convenţionale sau cu muncă neremunerată în folosul comunităţii de la 180 la 240 de ore, iar persoana juridică se pedepseşte cu amendă în mărime de la 2.000 la 4.000 unităţi convenţionale cu privarea de dreptul de a exercita o anumită activitate pe un termen de la 1 la 5 ani."},{"id":"art-unic-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Marcarea, comercializarea, importarea, exportarea, transportarea sau depozitarea ilegală a marcajelor de control, falsificarea acestora, care au cauzat daune în proporţii mari,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se pedepsesc cu amendă în mărime de la 2.000 la 4.000 unităţi convenţionale sau cu muncă neremunerată în folosul comunităţii de la 180 la 240 de ore, iar persoana juridică se pedepseşte cu amendă în mărime de la 2.000 la 6.000 unităţi convenţionale cu privarea de dreptul de a exercita o anumită activitate pe un termen de la 1 la 5 ani."},{"id":"art-unic-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Acţiunile prevăzute la alineatele (1), (2), (3), (4) sau (5), săvîrşite:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a)repetat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b)de două sau mai multe persoane;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c)de un grup criminal organizat sau de o organizaţie criminală;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d)prin constrîngere fizică sau psihică;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e)în proporţii deosebit de mari,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se pedepsesc cu amendă în mărime de la 4.000 la 5.000 unităţi convenţionale sau cu închisoare de la 3 la 5 ani, iar persoana juridică se pedepseşte cu amendă în mărime de la 8.000 la 10.000 unităţi convenţionale cu privarea de dreptul de a exercita o anumită activitate pe un termen de la 1 la 5 ani sau cu lichidarea ei.\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP985/2002","href":"/ro/act/cp985-2002/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp985-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL PENAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 446 din 30-12-2004","pentru completarea Codului penal al Republicii Moldova","Publicat : 28-01-2005 în Monitorul Oficial Nr. 17-19 art. 64"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 30 decembrie 2004."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.446-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[88,114,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Уголовный кодекс Республики Молдова № 985-XV от 18 апреля 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 128-129, ст. 1012), с последующими изменениями, внести следующие дополнения: 1. Часть (4) статьи 21 после слов \"предусмотренных статьями\" дополнить цифрами \"1851,\". 2. Дополнить Кодекс статьей 1851 следующего содержания: \"Статья 1851. Нарушение авторского права и смежных прав (1) Присвоение права авторства (плагиат) или иное нарушение авторского права и/или смежных прав, если объем нарушенных прав или стоимость лицензированного экземпляра произведения, компьютерной программы, базы данных, исполнения, фонограммы, передачи, являющихся объектом авторского права или смежных прав, исчисляется в крупных размерах, совершенное путем: a) полного или частичного воспроизведения, любого изменения объекта, защищенного авторским правом или смежными правами; b) продажи, сдачи в прокат, импортирования, экспортирования, транспортировки, складирования или опубликования объекта, защищенного авторским правом или смежными правами; c) публичного сообщения кинематографического или аудиовизуального произведения по радиоэлектрическим или кабельным сетям в интерактивном режиме, в том числе по Интернету, или иным подобным способом; d) публичного показа оригинала или какого-либо экземпляра произведения; e) публичного исполнения произведения или фонограммы; f) одновременной передачи или ретрансляции произведения, фонограммы, исполнения или передачи по радиоэлектрическим или кабельным сетям, иным подобным способом либо в местах, вход в которые платный; g) фиксирования на любом материальном носителе аудиовизуального произведения, передачи или исполнения в концертном зале, кинотеатре, а также в любом другом общественном месте без согласия обладателя права на произведение, передачу или исполнение; h) разрешения публичного доступа к компьютерным базам данных, содержащим или являющимся произведениями, защищенными авторским правом; i) перевода, опубликования в сборниках, адаптирования или переработки произведения, а также его обработки, аранжировки, наказывается штрафом в размере от 800 до 1000 условных единиц или неоплачиваемым трудом в пользу общества от 180 до 240 часов, а юридическое лицо наказывается штрафом в размере от 2000 до 4000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью на срок от 1 года до 5 лет. (2) Продажа, сдача в прокат или обмен экземпляров произведений или фонограмм с нарушением авторского права и/или смежных прав путем публичных объявлений через электронные средства связи или путем публичного экспонирования каталогов с обложками или обложек произведений или фонограмм, а также отказ декларировать происхождение экземпляров произведений или фонограмм, проданных, сданных в прокат или обмененных с нарушением авторского права и/или смежных прав, наказываются штрафом в размере от 800 до 1000 условных единиц или неоплачиваемым трудом в пользу общества от 180 до 240 часов, а юридическое лицо наказывается штрафом в размере от 2000 до 4000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью на срок от 1 года до 5 лет. (3) Продажа, сдача в прокат, обмен, безвозмездная передача, экспортирование, складирование или любое другое использование экземпляров произведений и/или фонограмм, компьютерных программ, баз данных без соответствующей контрольной марки, если стоимость этих объектов исчисляется в крупных размерах, наказывается штрафом в размере от 800 до 1000 условных единиц или неоплачиваемым трудом в пользу общества от 180 до 240 часов, а юридическое лицо наказывается штрафом в размере от 2000 до 4000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью на срок от 1 года до 5 лет. (4) Обход технических средств защиты авторского права и смежных прав, а также устранение или изменение информации об управлении авторским правом и смежными правами независимо от того, были или не были они нарушены, наказываются штрафом в размере от 800 до 1000 условных единиц или неоплачиваемым трудом в пользу общества от 180 до 240 часов, а юридическое лицо наказывается штрафом в размере от 2000 до 4000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью на срок от 1 года до 5 лет. (5) Незаконные маркирование, продажа, импортирование, экспортирование, транспортировка или складирование контрольных марок, их фальсификация, повлекшие причинение ущерба в крупных размерах, наказываются штрафом в размере от 2000 до 4000 условных единиц или неоплачиваемым трудом в пользу общества от 180 до 240 часов, а юридическое лицо наказывается штрафом в размере от 2000 до 6000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью на срок от 1 года до 5 лет. (6) Действия, предусмотренные частями (1), (2), (3), (4) или (5), совершенные: a) повторно; b) двумя или несколькими лицами; c) организованной преступной группой или преступной организацией; d) с применением физического или психического насилия; e) в особо крупных размерах, наказываются штрафом в размере от 4000 до 5000 условных единиц или лишением свободы на срок от 3 до 5 лет, а юридическое лицо наказывается штрафом в размере от 8000 до 10000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью на срок от 1 года до 5 лет или его ликвидацией.\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP985/2002","href":"/ru/act/cp985-2002/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp985-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL PENAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 446 от 30-12-2004","о внесении дополнений в Уголовный кодекс Республики Молдова","Опубликован : 28-01-2005 в Monitorul Oficial № 17-19 статья № 64"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 30 декабря 2004 г. № 446-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2005-01-28","doc_id":2133,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2005-01-28","doc_id":2133,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2133&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2133&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea Codului penal al Republicii Moldova","ru":"о внесении дополнений в Уголовный кодекс Республики Молдова"},"versions":[{"date":"2005-01-28","doc_id":2133,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2133&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2133&lang=ru"}}],"year":2004}