{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-11-13","articles":{"ro":"/api/art/lp447-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp447-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp447-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2001-04-26","category":"laws","code":"LP100/2001","slug":"lp100-2001","title":{"ro":"privind actele de stare civilă","ru":"об актах гражданского состояния"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1994-11-09","category":"laws","code":"LP269/1994","slug":"lp269-1994","title":{"ro":"cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova","ru":"о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1994-11-09","category":"laws","code":"LP273/1994","slug":"lp273-1994","title":{"ro":"privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte","ru":"об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы"}}],"code":"LP447/2003","doc_id":4306,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 447 din 13.11.2003 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 447 от 13.11.2003 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp447-2003/","ru":"/ru/act/lp447-2003/"},"in_force_from":"2003-02-12","json":"/api/act/lp447-2003.json","norm_code":"LP447/2003","number":"447","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 12.02.2003 în MONITORUL OFICIAL Nr. 244 art. 974","ru":"Опубликован : 12.02.2003 в MONITORUL OFICIAL № 244 статья № 974"},"published":"2003-02-12","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp447-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/4306","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4306&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4306&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":5,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[34,67,"l1"]],"t":"p","text":"La articolul 12 alineatul (4) din Legea nr.108-XIII din 17 mai 1994 privind frontiera de stat a Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1994, nr.12, art.107), cu modificările ulterioare, cuvîntul \"politic\" se exclude."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,38,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr.269-XIII din 9 noiembrie 1994 cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.6, art.54), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1 alineatul (1), cuvintele \"în baza paşaportului eliberat\" se substituie prin cuvintele \"în baza paşaportului, iar refugiaţii – în baza documentului de călătorie, eliberate\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în denumirea articolului, după cuvîntul \"paşaportului\" se introduc cuvintele \"şi a documentului de călătorie\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul unic devine alineatul (1);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (2), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Temei pentru eliberarea documentului de călătorie refugiaţilor este cererea lor sau a reprezentanţilor lor legali, depusă în modul stabilit, cu prezentarea copiei de pe decizia Direcţiei Principale pentru Refugiaţi de pe lîngă Departamentul Migraţiune, împuternicite cu acordarea statutului de refugiat.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 3 alineatul (1), după cuvintele \"eliberarea paşaportului\" se introduc cuvintele \"sau a documentului de călătorie\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 7 alineatul (1), cuvintele \"adeverinţelor de imigrant, de refugiat\" se substituie prin cuvintele \"adeverinţei de imigrant\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. În denumirea capitolului IV, după cuvîntul \"paşapoartelor,\" se introduc cuvintele \"a documentelor de călătorie,\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 8 în denumire şi în partea introductivă, după cuvîntul \"paşaportului\" se introduc cuvintele \"şi a documentului de călătorie\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 10, după cuvîntul \"paşaportului,\" se introduc cuvintele \"a documentului de călătorie,\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 11 alineatul (4):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cuvintele \"şi apatrizii\" se substituie prin cuvintele \" , apatrizii şi refugiaţii\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după cuvîntul \"paşaportul\" se introduc cuvintele \"sau documentul de călătorie\"."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,38,"l3"]],"t":"p","text":"Legea nr.273-XIII din 9 noiembrie 1994 privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.9, art.89), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) se completează în final cu cuvintele \" , documentele de călătorie (Convenţia cu privire la statutul refugiaţilor din 28 iulie 1951)\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatele (2) şi (3), după cuvintele \"permisele de şedere\" se introduc cuvintele \"şi documentele de călătorie\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu un nou alineat (7), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(7) Documentul de călătorie se eliberează persoanelor cărora li s-a acordat statutul de refugiat, indiferent de vîrstă, pentru ieşire şi intrare în Republica Moldova. Denumirea documentului de călătorie se indică în limbile moldovenească, rusă şi engleză.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (7)-(10) devin alineatele (8)-(11);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (8):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în partea introductivă, după cuvintele \"de orice fel\" se introduc cuvintele \"şi documentele de călătorie\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la literele b) şi c), după cuvîntul \"paşaportul\" se introduc cuvintele \" , documentul de călătorie\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera d) se completează în final cu un subalineat, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"DC – DOCUMENT DE CĂLĂTORIE (Convenţia cu privire la statutul"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"refugiaţilor din 28 iulie 1951)"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ (Конвенция о статусе беженцев от"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"28 июля 1951 года)"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"TRAVEL DOCUMENT (Convention relating to the Refugee Status"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"of 28 July 1951)"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(cu copertă de culoare maro);\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera i) se completează în final cu propoziţia \". Aceste date nu se indică în documentul de călătorie;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera o) se completează în final cu cuvintele \" , documentul de călătorie\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera p) se completează în final cu cuvintele \" , documentului de călătorie\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (9), după cuvintele \"de paşapoarte\" se introduc cuvintele \"şi documentele de călătorie\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (10), după cuvintele \"excepţie făcînd cele de serviciu,\" se introduc cuvintele \"şi în documentele de călătorie\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (12), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(12) Documentul de călătorie se eliberează pe un termen de un an şi poate fi prelungit de cel mult 4 ori a cîte un an.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu un nou alineat (3), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Buletinul de identitate pentru refugiaţi se eliberează persoanelor cărora li s-a acordat statutul de refugiat, indiferent de vîrstă, pentru întrebuinţare pe teritoriul Republicii Moldova. Denumirea buletinului de identitate pentru refugiaţi se indică în limbile moldovenească, rusă şi engleză.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (3)-(9) devin alineatele (4)-(10);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (5):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera d):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după cuvintele \"IDENTITY CARD FOR STATELESS PERSONS;\" se introduce subalineatul:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"RI – BULETIN DE IDENTITATE PENTRU REFUGIAŢI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ ДЛЯ БЕЖЕНЦЕВ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REFUGEE IDENTITY CARD;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după cuvintele \"PERMISSION FOR RESIDENCE;\" se introduc subalineatele:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"IR – PERMIS DE ŞEDERE PENTRU CETĂŢENI STRĂINI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(provizoriu)"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(временный)"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"RESIDENCE PERMIT FOR FOREIGN CITIZENS (temporary);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"IC – PERMIS DE ŞEDERE PENTRU APATRIZI (provizoriu)"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ДЛЯ ЛИЦ БЕЗ ГРАЖДАНСТВА"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(временный)"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"STATELESS PERSONS RESIDENCE PERMIT (temporary);\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera i) se completează în final cu propoziţia \". Aceste date nu se indică în buletinul de identitate pentru refugiaţi;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu litera u), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"u) date privind identitatea persoanei (în buletinele de identitate pentru refugiaţi).\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (6) se completează în final cu textul \" , cu excepţia buletinului de identitate pentru refugiaţi, care se completează numai în limba de stat\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu un nou alineat (11), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(11) Buletinele de identitate pentru refugiaţi se eliberează pe un termen de 5 ani.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (10)-(12) devin alineatele (12)-(14)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 7 se completează în final cu textul \" , iar refugiaţii, în termen de 10 zile de la acordarea statutului de refugiat, sînt obligaţi să obţină buletine de identitate sau să le deţină de la naştere\"."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[34,69,"l4"]],"t":"p","text":"La articolul 10 alineatul (2) din Legea nr.100-XV din 26 aprilie 2001 privind actele de stare civilă (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.97-99, art.765), cu modificările ulterioare, după cuvintele \"cu domiciliul în Republica Moldova\" se introduc cuvintele \" , solicitanţii de azil şi refugiaţii\"."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare după 2 luni de la data publicării."}],"id":"art-v","label":"Art.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP108/1994","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind frontiera de stat a Republicii Moldova","ru":"privind frontiera de stat a Republicii Moldova"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP269/1994","href":"/ro/act/lp269-1994/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp269-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova","ru":"о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP273/1994","href":"/ro/act/lp273-1994/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp273-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte","ru":"об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы"},"url":null},{"anchor":"art-10","candidates":[],"code":"LP100/2001","href":"/ro/act/lp100-2001/#art-10","id":"l4","kind":"number","slug":"lp100-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind actele de stare civilă","ru":"об актах гражданского состояния"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 447 din 13-11-2003","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 12-02-2003 în Monitorul Oficial Nr. 244 art. 974"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 13 noiembrie 2003."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.447-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":5,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[74,99,"l1"]],"t":"p","text":"В части (4) статьи 12 Закона о государственной границе Республики Молдова № 108-XIII от 17 мая 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1994 г., № 12, ст. 107), с последующими изменениями, слово \"политического\" исключить."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[69,96,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова № 269-XIII от 9 ноября 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 6, ст. 54), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Часть (1) статьи 1 после слов \"на основании паспортов,\" дополнить словами \"а беженцы на основании проездных документов,\". 2. В статье 2: название статьи дополнить словами \"и проездного документа\"; действующую часть считать частью (1); дополнить статью частью (2) следующего содержания: \"(2) Основанием для выдачи проездного документа беженцам является их личное заявление или заявление их законных представителей, поданное в установленном порядке с представлением копии решения Главного управления по делам беженцев при Департаменте миграции, наделенного полномочиями по предоставлению статуса беженца.\". 3. Часть (1) статьи 3 после слов \"о выдаче паспорта\" дополнить словами \"или проездного документа\". 4. В части (1) статьи 7 слова \", документа, удостоверяющего личность беженца,\" исключить. 5. Название главы IV после слова \"паспорта,\" дополнить словами \"проездного документа,\". 6. Название и абзац первый статьи 8 после слова \"паспорта\" дополнить словами \"и проездного документа\". 7. Статью 10 после слова \"паспорта,\" дополнить словами \"проездного документа,\". 8. В части (4) статьи 11: слова \"и лицам без гражданства,\" заменить словами \", лицам без гражданства и беженцам,\"; после слова \"паспорт\" дополнить часть словами \"или проездной документ\"."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[78,105,"l3"]],"t":"p","text":"В Закон об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы № 273-XIII от 9 ноября 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 9, ст. 89), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 1: в части (1) слова \"и виды на жительство\" заменить словами \", виды на жительство и проездные документы (Конвенция о статусе беженцев от 28 июля 1951 года)\"; части (2) и (3) после слов \"виды на жительство\" дополнить словами \"и проездные документы\". 2. В статье 2: дополнить статью новой частью (7) следующего содержания: \"(7) Проездной документ выдается лицам, которым был предоставлен статус беженца, независимо от их возраста, для выезда из Республики Молдова и въезда в Республику Молдова. Название проездного документа указывается на молдавском, русском и английском языках.\"; части (7) - (10) считать соответственно частями (8) - (11); в части (8): абзац первый после слова \"паспортов\" дополнить словами \"и проездные документы\"; пункты b) и c) после слова \"паспорт\" дополнить словами \", проездной документ\"; пункт d) дополнить абзацем следующего содержания: \"DC -DOCUMENT DE CĂLĂTORIE (Convenţia cu privire la statutul refugiaţilor din 28 iulie 1951) ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ (Конвенция о статусе беженцев от 28 июля 1951 года) TRAVEL DOCUMENT (Convention relating to the Refugee Status of 28 July 1951) (в обложке коричневого цвета);\"; пункт i) дополнить словами \". Эти сведения не указываются в проездных документах;\"; пункт o) дополнить словами \", проездной документ;\"; пункт p) дополнить словами \", проездного документа;\"; часть (9) после слова \"паспортов\" дополнить словами \"и проездные документы\"; часть (10) после слов \"кроме служебных,\" дополнить словами \"и в проездные документы\"; дополнить статью частью (12) следующего содержания: \"(12) Проездной документ выдается на срок один год и может продлеваться не более четырех раз на срок один год.\". 3. В статье 3: дополнить статью новой частью (3) следующего содержания: \"(3) Удостоверение личности для беженцев выдается лицам, которым был предоставлен статус беженца, независимо от их возраста, для использования на территории Республики Молдова. Название удостоверения личности для беженца указывается на молдавском, русском и английском языках.\"; части (3) - (9) считать соответственно частями (4) - (10); в части (5): в пункте d): после слов \"IDENTITY CARD FOR STATELESS PERSONS;\" дополнить пункт абзацем следующего содержания: \"RI - BULETIN DE IDENTITATE PENTRU REFUGIAŢI УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ ДЛЯ БЕЖЕНЦЕВ REFUGEE IDENTITY CARD;\"; после слов \"PERMISSION FOR RESIDENCE;\" дополнить пункт абзацами следующего содержания: \"IR - PERMIS DE {EDERE PENTRU CETĂŢENI STRĂINI (provizoriu) ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН (временный) RESIDENCE PERMIT FOR FOREIGN CITIZENS (temporary); IC - PERMIS DE ŞEDERE PENTRU APATRIZI (provizoriu) ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ДЛЯ ЛИЦ БЕЗ ГРАЖДАНСТВА (временный) STATELESS PERSONS RESIDENCE PERMIT (temporary);\"; пункт i) дополнить словами \". Эти сведения не указываются в удостоверениях личности для беженцев;\"; дополнить часть пунктом u) следующего содержания: \"u) сведения, относящиеся к идентификации личности (в удостоверениях личности для беженцев).\"; часть (6) дополнить словами \", за исключением удостоверений личности для беженцев, которые заполняются только на государственном языке.\"; дополнить статью новой частью (11) следующего содержания: \"(11) Удостоверения личности для беженцев выдаются на срок пять лет.\"; части (10) - (12) считать соответственно частями (12) - (14). 4. Статью 7 дополнить словами \", а беженцы обязаны получить его в десятидневный срок с момента предоставления им статуса беженца или иметь с момента рождения.\"."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[59,85,"l4"]],"t":"p","text":"Часть (2) статьи 10 Закона об актах гражданского состояния № 100-XV от 26 апреля 2001 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 97-99, ст. 765), с последующими изменениями, после слов \"проживающие в Республике Молдова,\" дополнить словами \"лица, ходатайствующие о предоставлении убежища, и беженцы\"."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу по истечении двух месяцев со дня опубликования."}],"id":"art-v","label":"Ст.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP108/1994","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind frontiera de stat a Republicii Moldova","ru":"privind frontiera de stat a Republicii Moldova"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP269/1994","href":"/ru/act/lp269-1994/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp269-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova","ru":"о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP273/1994","href":"/ru/act/lp273-1994/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp273-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte","ru":"об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы"},"url":null},{"anchor":"art-10","candidates":[],"code":"LP100/2001","href":"/ru/act/lp100-2001/#art-10","id":"l4","kind":"number","slug":"lp100-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind actele de stare civilă","ru":"об актах гражданского состояния"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 447 от 13-11-2003","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 12-02-2003 в Monitorul Oficial № 244 статья № 974"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 13 ноября 2003 г. № 447-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-02-12","doc_id":4306,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-02-12","doc_id":4306,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4306&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4306&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2003-02-12","doc_id":4306,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4306&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4306&lang=ru"}}],"year":2003}