{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-11-13","articles":{"ro":"/api/art/lp448-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp448-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp448-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2024-02-15","category":"laws","code":"LP28/2024","slug":"lp28-2024","title":{"ro":"cu privire la frontiera de stat a Republicii Moldova","ru":"о государственной границе Республики Молдова"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2022-06-09","category":"laws","code":"LP156/2022","slug":"lp156-2022","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2018-05-24","category":"laws","code":"LP79/2018","slug":"lp79-2018","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2017-07-14","category":"laws","code":"LP147/2017","slug":"lp147-2017","title":{"ro":"privind regimul armamentului şi muniţiilor convenţionale, al mijloacelor speciale şi dispozitivelor militare deţinute de Armata Naţională şi de forţele militare străine aflate legal pe teritoriul Republicii Moldova","ru":"о режиме обычного вооружения и боеприпасов, специальных средств и военных устройств, принадлежащих Национальной армии и иностранным военным силам, законно находящимся на территории Республики Молдова"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2017-05-05","category":"laws","code":"LP80/2017","slug":"lp80-2017","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2013-12-23","category":"laws","code":"LP324/2013","slug":"lp324-2013","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2012-12-26","category":"laws","code":"LP304/2012","slug":"lp304-2012","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"o внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2012-03-06","category":"laws","code":"LP33/2012","slug":"lp33-2012","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}}],"code":"LP448/2003","doc_id":132929,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 448 din 13.11.2003 cu privire la statutul forţei militare străine în Republica Moldova","ru":"ЗАКОН № 448 от 13.11.2003 о статусе иностранной военной силы в Республике Молдова"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp448-2003/","ru":"/ru/act/lp448-2003/"},"in_force_from":"2004-01-01","json":"/api/act/lp448-2003.json","norm_code":"LP448/2003","number":"448","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 01.01.2004 în MONITORUL OFICIAL Nr. 6-12 art. 42","ru":"Опубликован : 01.01.2004 в MONITORUL OFICIAL № 6-12 статья № 42"},"published":"2004-01-01","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp448-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/132929","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132929&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132929&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l2"]],"t":"p","text":"LP156 din 09.06.22, MO194-200/01.07.22 art.358; în vigoare 01.07.22"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l7"]],"t":"p","text":"LP79 din 24.05.18, MO195-209/15.06.18 art.338"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l8"]],"t":"p","text":"LP80 din 05.05.17, MO162-170/26.05.17 art.284"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l9"]],"t":"p","text":"LP324 din 23.12.13, MO320-321/31.12.13 art.871; în vigoare 01.01.14"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l10"]],"t":"p","text":"LP304 din 26.12.12, MO48/05.03.13 art.150; în vigoare 05.03.13"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l11"]],"t":"p","text":"LP33 din 06.05.12, MO99-102/25.05.12 art.330"}],"article_count":21,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Capitolul I. DISPOZIŢII GENERALE","level":3,"lines":["Capitolul I","DISPOZIŢII GENERALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege stabileşte condiţiile de intrare, de staţionare temporară şi de ieşire de pe teritoriul Republicii Moldova ori de tranzitare a acestuia a forţei militare străine în conformitate cu acordurile internaţionale (denumite în continuare Acord) la care Republica Moldova este parte."}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Obiectul legii"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În sensul prezentei legi, se definesc următoarele noţiuni:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"forţă militară - efectivul trupelor militare ale uneia dintre părţile la Acord, cu armamentul şi tehnica militară din dotare, în timpul aflării lor provizorii pe teritoriul Republicii Moldova sau al tranzitării acestuia în legătură cu participarea la activităţi comune;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"componentă civilă - personalul civil care însoţeşte forţa militară, fiind angajat de statul trimiţător (în această categorie nu intră apatrizii, cetăţenii statelor care nu sînt parte la Acord şi cetăţenii Republicii Moldova);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"membru de familie - soţia (soţul) membrului forţei militare sau al componentei civile ori copiii aflaţi la întreţinerea acestuia;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"stat trimiţător - parte la Acord căreia îi aparţine forţa militară şi componenta civilă trimise să staţioneze pe teritoriul Republicii Moldova sau să tranziteze teritoriul acesteia;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"autorităţi ale statului trimiţător - autorităţile statului trimiţător învestite cu atribuţii de comandă şi de aplicare a legislaţiei statului respectiv faţă de membrii forţei militare şi ai componentei civile;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"taxe vamale - taxe vamale sau orice alte taxe şi impozite pe import sau export, cu excepţia sumelor care constituie plata pentru serviciile prestate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"activităţi comune - participarea la:"},{"id":"art-2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) operaţiuni de menţinere a păcii, efectuate sub egida Organizaţiei Naţiunilor Unite şi a Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa;"},{"id":"art-2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) lichidarea consecinţelor calamităţilor naturale;"},{"id":"art-2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) acordarea ajutorului umanitar;"},{"id":"art-2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) operaţiuni de căutare şi salvare;"},{"id":"art-2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) exerciţii, aplicaţii militare bilaterale sau multinaţionale în conformitate cu acordurile internaţionale la care Republica Moldova este parte;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"admitere temporară - regim vamal în care se permite introducerea şi scoaterea armamentului, a tehnicii militare din dotare, a mijloacelor de susţinere şi asigurare, a echipamentului militar, a altor bunuri, inclusiv a obiectelor necesare exclusiv uzului personal, cu exonerarea lor totală de taxe şi fără aplicarea măsurilor de politică economică. Bunurile admise temporar trebuie să fie reexportate în aceeaşi stare, cu excepţia uzurii lor normale şi a pierderilor naturale aferente transportării şi păstrării lor în condiţii bune."}],"id":"art-2","label":"Articolul 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Noţiuni principale"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Forţa militară, componenta civilă, precum şi membrii de familie sînt obligaţi să respecte legislaţia Republicii Moldova şi să nu participe la nici un fel de activităţi politice pe teritoriul ei."},{"id":"art-3-p2","spans":[[177,185,"l1"]],"t":"p","text":"(2) Statul trimiţător poartă răspundere pentru respectarea strictă de către forţa sa militară, de către componenta civilă, precum şi de către membrii de familie, a stipulărilor alin.(1)."}],"id":"art-3","label":"Articolul 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Restricţiile activităţii politice"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În scopul stabilirii condiţiilor concrete de desfăşurare a activităţilor comune pe teritoriul Republicii Moldova, Guvernul, prin intermediul Ministerului Apărării, negociază şi încheie acorduri separate cu statele participante la activităţile comune respective."}],"id":"art-4","label":"Articolul 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Negocierea acordurilor separate"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Capitolul II. INTRAREA PE ŞI IEŞIREA DE PE TERITORIUL REPUBLICII MOLDOVA A FORŢEI MILITARE, COMPONENTEI CIVILE ŞI A MEMBRILOR DE FAMILIE","level":3,"lines":["Capitolul II","INTRAREA PE ŞI IEŞIREA DE PE TERITORIUL","REPUBLICII MOLDOVA A FORŢEI MILITARE,","COMPONENTEI CIVILE ŞI A MEMBRILOR","DE FAMILIE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Forţa militară şi componenta civilă nu sînt supuse reglementărilor privind regimul de vize la intrarea pe sau ieşirea de pe teritoriul Republicii Moldova."},{"id":"art-5-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Forţa militară şi componenta civilă se scutesc de înregistrare la structurile teritoriale ale Agenției Servicii Publice, fără drept de domiciliu sau de reşedinţă pe teritoriul Republicii Moldova."},{"id":"art-5-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Poliţia de Frontieră din subordinea Ministerului Afacerilor Interne este autorizată să solicite de la forţa militară a statului trimiţător, la trecerea frontierei de stat a Republicii Moldova, următoarele documente:"},{"id":"art-5-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) actul de identitate personal, emis de către statul trimiţător şi prevăzut cu o fotografie, care conţine numele, prenumele, data naşterii, gradul militar, tipul şi numărul armei individuale (dacă există);"},{"id":"art-5-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) ordinul de deplasare, individual sau colectiv, redactat în limba statului trimiţător şi în limba engleză, franceză sau rusă, emis de instituţia competentă a statului trimiţător, care certifică statutul persoanei sau al grupului forţei militare, calitatea de membru sau membri ai forţei militare, precum şi ruta şi modul stabilit de deplasare. Modul de deplasare a forţei militare pe teritoriul Republicii Moldova se coordonează cu Ministerul Apărării al Republicii Moldova."},{"id":"art-5-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Componenta civilă trece frontiera de stat a Republicii Moldova pe bază de paşaport."},{"id":"art-5-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Membrii de familie sînt supuşi regimului de paşapoarte şi vize în conformitate cu legislaţia Republicii Moldova."},{"id":"art-5-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Forţa militară, componenta civilă, membrii de familie, precum şi bunurile şi mijloacele de transport ale acestora intră pe teritoriul Republicii Moldova prin punctele de trecere a frontierei de stat."},{"id":"art-5-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Trecerea frontierei de stat a Republicii Moldova se efectuează şi prin alte locuri în condiţiile stabilite de acordurile dintre Republica Moldova şi alte state, precum şi prin aeroporturile care nu operează în trafic internaţional, cu aprobarea Ministerului Afacerilor Interne, Ministerului Infrastructurii și Dezvoltării Regionale şi Serviciului Vamal, solicitată de Ministerul Apărării cu 10 zile înaintea sosirii forţei militare în punctul stabilit."},{"spans":[[29,47,"l2"]],"t":"note","target":"art-5-p7","text":"[Art.5 al.(7) modificat prin LP156 din 09.06.22, MO194-200/01.07.22 art.358; în vigoare 01.07.22]"},{"id":"art-5-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Ministerul Apărării, cu 10 zile înainte de sosirea forţei militare, asigură cu informaţia necesară autorităţile corespunzătoare ale administraţiei publice centrale şi locale implicate în această activitate."},{"id":"art-5-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Serviciul Vamal are dreptul de a efectua controlul corporal al efectivului forţei militare, al personalului componentei civile şi al membrilor de familie, controlul bagajelor şi vehiculelor lor, precum şi de a confisca bunuri, în conformitate cu legislaţia Republicii Moldova."},{"id":"art-5-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Documentele oficiale conţinute în plicuri sigilate nu sînt supuse controlului vamal dacă persoanele care le transportă deţin un ordin individual de deplasare, eliberat în condiţiile prevăzute de prezentul articol. Ordinul de deplasare precizează numărul plicurilor şi faptul că acestea conţin numai documente oficiale."},{"id":"art-5-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Autorităţile statului trimiţător informează de îndată Ministerul Apărării şi Ministerul Afacerilor Interne ale Republicii Moldova despre:"},{"id":"art-5-p11-a","spans":[],"t":"p","text":"a) orice membru al forţei militare sau al componentei civile care a părăsit serviciul statului respectiv şi nu este repatriat;"},{"id":"art-5-p11-b","spans":[],"t":"p","text":"b) orice membru al forţei militare care a lipsit nemotivat din tabăra militară mai mult de 21 de zile."},{"id":"art-5-p12","spans":[],"t":"p","text":"(12) Dacă autorităţile abilitate ale Republicii Moldova au cerut expulzarea unui membru sau a unui fost membru al forţei militare sau al componentei civile ori a unui membru de familie, autorităţile statului trimiţător au obligaţia să-l determine să părăsească teritoriul Republicii Moldova. Prevederile respective se aplică numai persoanelor care nu sînt cetăţeni ai Republicii Moldova şi care au intrat pe teritoriul Republicii Moldova ca membri ai forţei militare sau ai componentei civile ori ca membri de familie."},{"id":"art-5-p13","spans":[[216,251,"l3"]],"t":"p","text":"(13) Introducerea, expedierea şi scoaterea în/din Republica Moldova a valorilor valutare de către membrii forţei militare şi ai componentei civile, membrii lor de familie se efectuează în conformitate cu prevederile Legii nr. 62-XVI din 21 martie 2008 privind reglementarea valutară."},{"id":"art-5-p14","spans":[[37,72,"l3"]],"t":"p","text":"(14) Prin derogare de la prevederile Legii nr. 62-XVI din 21 martie 2008 privind reglementarea valutară, introducerea şi scoaterea în/din Republica Moldova de către forţa militară a valorilor valutare, inclusiv a numerarului în valută străină şi în monedă naţională, precum şi a cecurilor de călătorie în valută străină destinate uzului exclusiv al forţei militare şi al componentei civile, se efectuează fără autorizaţia Băncii Naţionale a Moldovei şi fără permisiunile băncilor licenţiate din Republica Moldova pentru scoaterea mijloacelor băneşti din Republica Moldova, cu declararea valorilor valutare la organele vamale."}],"id":"art-5","label":"Articolul 5.","note_count":1,"num":"5","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Modul de intrare şi de ieşire"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autovehiculele militare ale statului trimiţător pot trece frontiera de stat pe drumurile publice dacă îndeplinesc condiţiile de admitere în circulaţia internaţională şi dacă conducătorii lor posedă permis de conducere naţional sau internaţional conform modelului stabilit de Convenţia asupra circulaţiei rutiere."},{"id":"art-6-p2","spans":[[34,42,"l4"]],"t":"p","text":"(2) Autovehiculele, menţionate la alin.(1), al căror certificat de înmatriculare nu îndeplineşte condiţiile prevăzute de Convenţia asupra circulaţiei rutiere pot circula pe drumurile publice dacă acest certificat, la solicitarea Ministerului Apărării, este aprobat de Ministerul Afacerilor Interne."},{"id":"art-6-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Vehiculele de serviciu ale forţei militare sau ale componentei civile poartă, pe lîngă numărul de înregistrare, însemnul statului la care aparţin."}],"id":"art-6","label":"Articolul 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Restricţii faţă de mijloacele de transport"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"La trecerea frontierei de stat a Republicii Moldova, membrii forţei militare poartă, în mod obligatoriu, uniformă. Pe timpul desfăşurării activităţilor comune în Republica Moldova, aceştia pot fi şi în ţinută civilă, în aceleaşi condiţii ca şi militarii Forţelor Armate ale Republicii Moldova care participă la activităţile respective."}],"id":"art-7","label":"Articolul 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Uniforma forţei militare"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Membrii forţei militare, în timpul îndeplinirii obligaţiilor de serviciu, deţin şi poartă arme din dotare, cu condiţia unei autorizări corespunzătoare. Modul şi condiţiile folosirii armelor şi armamentului din dotarea forţei militare în timpul îndeplinirii obligaţiilor de serviciu se stabilesc în procesul negocierilor şi prin încheierea unor acorduri bilaterale între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi autorităţile statului trimiţător."}],"id":"art-8","label":"Articolul 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Purtarea şi folosirea armelor"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Interne asigură securitatea forţei militare în timpul deplasării ei pe teritoriul Republicii Moldova, în care scop Ministerul Apărării îi pune la dispoziţie informaţiile necesare privind deplasarea respectivă."}],"id":"art-9","label":"Articolul 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Asigurarea securităţii deplasării forţei militare"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Capitolul III. JURISDICŢIA. PREJUDICIUL MATERIAL","level":3,"lines":["Capitolul III","JURISDICŢIA. PREJUDICIUL MATERIAL"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Instanţele judecătoreşti ale Republicii Moldova sînt în drept să-şi exercite jurisdicţia asupra membrilor forţei militare sau ai componentei civile şi asupra membrilor de familie în cazul comiterii faptelor ilicite pe teritoriul Republicii Moldova, prevăzute de legislaţia Republicii Moldova."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Autorităţile militare ale statului trimiţător sînt în drept să-şi exercite jurisdicţia asupra persoanelor supuse legilor militare ale statului respectiv."},{"id":"art-10-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul în care dreptul de a exercita jurisdicţia este concurent, se aplică următoarele reguli:"},{"id":"art-10-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) autorităţile militare ale statului trimiţător au dreptul prioritar de a exercita jurisdicţia asupra unui membru al propriei forţe militare sau al componentei civile în cazul:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- faptelor ilicite îndreptate exclusiv împotriva proprietăţii sau securităţii statului trimiţător;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- faptelor ilicite îndreptate exclusiv împotriva persoanei ori proprietăţii unui alt membru al forţei militare sau al componentei civile ori a unui membru de familie;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- faptelor ilicite săvîrşite în timpul îndeplinirii obligaţiilor de serviciu;"},{"id":"art-10-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) membrul forţei militare sau al componentei civile nu este supus procedurii de executare a hotărîrii instanţei judecătoreşti, emise contra lui în Republica Moldova, dacă fapta ilicită s-a produs ca urmare a îndeplinirii de către acesta a obligaţiilor de serviciu;"},{"id":"art-10-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) în cazul săvîrşirii altor categorii de fapte ilicite, instanţa judecătorească a Republicii Moldova are dreptul de a-şi exercita, cu prioritate, jurisdicţia. Dacă instanţa judecătorească a Republicii Moldova care posedă dreptul prioritar decide să nu-şi exercite jurisdicţia, ea notifică autorităţile militare ale statului trimiţător."},{"id":"art-10-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Autorităţile abilitate ale Republicii Moldova informează de îndată autorităţile statului trimiţător despre reţinerea oricărui membru al forţei militare sau al componentei civile ori membrului de familie."},{"id":"art-10-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Organele de urmărire penală ale Republicii Moldova şi autorităţile militare ale statului trimiţător îşi acordă asistenţă reciprocă în efectuarea investigaţiilor necesare, la colectarea şi administrarea probelor, inclusiv la sechestrarea şi, după caz, la transmiterea obiectelor care au legătură cu infracţiunea."},{"id":"art-10-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) În cazul în care un membru al forţei militare sau al componentei civile ori un membru de familie este supus urmăririi penale, fiind pus sub jurisdicţia Republicii Moldova, el are dreptul:"},{"id":"art-10-p6-a","spans":[],"t":"p","text":"a) la un proces legal şi echitabil;"},{"id":"art-10-p6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) la o informare prealabilă, înainte de începerea procesului, despre acuzaţiile înaintate împotriva sa;"},{"id":"art-10-p6-c","spans":[],"t":"p","text":"c) la confruntare cu martorii care depun mărturii împotriva lui;"},{"id":"art-10-p6-d","spans":[],"t":"p","text":"d) la chemarea obligatorie în instanţă a martorilor care pot depune mărturii în favoarea sa, dacă ei se află sub jurisdicţia Republicii Moldova;"},{"id":"art-10-p6-e","spans":[],"t":"p","text":"e) la un apărător desemnat de el sau la un apărător care să-i acorde asistenţă gratuită în condiţiile legii;"},{"id":"art-10-p6-f","spans":[],"t":"p","text":"f) la serviciile unui interpret calificat;"},{"id":"art-10-p6-g","spans":[],"t":"p","text":"g) la comunicare cu reprezentantul autorităţilor statului trimiţător şi la prezenţa acestuia în cadrul procesului."},{"id":"art-10-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) În cazul în care un membru al forţei militare sau al componentei civile ori un membru de familie a fost judecat de către autorităţile statului trimiţător şi a fost condamnat, achitat sau graţiat, el nu va putea fi judecat din nou, pentru aceeaşi faptă ilicită, de către instanţa judecătorească a Republicii Moldova."},{"id":"art-10-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Prevederile prezentului articol nu implică nici un drept pentru autorităţile militare ale statului trimiţător de a-şi exercita jurisdicţia asupra cetăţenilor Republicii Moldova."}],"id":"art-10","label":"Articolul 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Competenţa instanţelor judecătoreşti"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Guvernul Republicii Moldova renunţă la orice pretenţii faţă de statul trimiţător pentru prejudiciul cauzat oricărei proprietăţi care îi aparţine sau este folosită de Forţele Armate dacă asemenea prejudiciu:"},{"id":"art-11-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) a fost cauzat de membrii forţei militare sau ai componentei civile în timpul îndeplinirii obligaţiilor de serviciu;"},{"id":"art-11-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) a fost cauzat de un autovehicul sau o aeronavă aparţinînd statului trimiţător, utilizate de forţa militară sau componenta civilă, cu condiţia că vehiculul sau aeronava au fost folosite în cadrul activităţilor comune, iar prejudiciul a fost cauzat unei proprietăţi utilizate în acest scop."},{"id":"art-11-p2","spans":[[47,55,"l5"]],"t":"p","text":"(2) În cazurile altele decît cele prevăzute la alin.(1), responsabilitatea statului trimiţător, precum şi cuantumul prejudiciilor cauzate persoanelor fizice şi juridice ale Republicii Moldova sînt stabilite prin negocieri între autorităţile abilitate ale celor două state."},{"id":"art-11-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Guvernul Republicii Moldova renunţă la pretenţiile sale dacă prejudiciul este mai mic decît echivalentul în lei a 1400 dolari S.U.A, determinat cu aplicarea cursului oficial al leului moldovenesc valabil la data stabilirii prejudiciului cauzat."},{"id":"art-11-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Republica Moldova şi statul trimiţător îşi asumă responsabilitatea şi renunţă la toate pretenţiile reciproce privind rănirea, schilodirea sau decesul oricărui membru al forţelor militare sau al componentei civile dacă faptul s-a produs în timpul îndeplinirii de către acesta a obligaţiilor de serviciu."}],"id":"art-11","label":"Articolul 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Responsabilitatea părţilor"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Pretenţiile apărute ca urmare a faptelor ilicite comise de membrii forţei militare sau ai componentei civile în timpul îndeplinirii obligaţiilor de serviciu, altele decît cele prevăzute de Acord, care cauzează prejudicii pe teritoriul Republicii Moldova unor persoane fizice sau juridice, sînt soluţionate de către Republica Moldova în conformitate cu următoarele prevederi:"},{"id":"art-12-a","spans":[],"t":"p","text":"a) pretenţiile sînt depuse, înregistrate şi examinate în conformitate cu legislaţia Republicii Moldova, aplicabilă pretenţiilor ce decurg din activităţile propriilor forţe armate;"},{"id":"art-12-b","spans":[],"t":"p","text":"b) plata sumelor stabilite prin hotărîrea instanţei judecătoreşti se va efectua de către Guvernul Republicii Moldova în monedă naţională;"},{"id":"art-12-c","spans":[],"t":"p","text":"c) statul trimiţător va fi informat despre orice pretenţie soluţionată de autorităţile abilitate ale Republicii Moldova şi despre sumele achitate, cu propunerea de împărţire a acestora din urmă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În lipsa unui răspuns în termen de 2 luni, se consideră că împărţirea propusă a fost acceptată;"},{"id":"art-12-d","spans":[[99,107,"l6"]],"t":"p","text":"d) sumele necesare pentru soluţionarea litigiilor, în condiţiile prezentului articol şi ale art.11 alin.(2), vor fi împărţite între Guvernul Republicii Moldova şi statul trimiţător după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- dacă întreaga responsabilitate revine unui singur stat, suma stabilită de către părţi sau instanţa judecătorească a Republicii Moldova este suportată, în proporţie de 25 la sută, de către Guvernul Republicii Moldova şi, în proporţie de 75 la sută, de către statul trimiţător;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- dacă sînt responsabile mai multe state, suma stabilită de către părţi sau de către instanţa judecătorească a Republicii Moldova se suportă în mod egal de către aceste state. Totuşi, cînd Republica Moldova nu este unul dintre statele responsabile, partea Republicii Moldova este egală cu jumătate din contribuţia fiecărui stat trimiţător;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- dacă paguba a fost cauzată de forţele armate ale părţilor la Acord şi nu este posibil să fie imputată în mod precis uneia sau mai multora dintre aceste forţe armate, suma stabilită de către părţi sau instanţa judecătorească a Republicii Moldova va fi împărţită în mod egal între părţi."}],"id":"art-12","label":"Articolul 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Prejudiciul cauzat în timpul îndeplinirii obligaţiilor de serviciu"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pretenţiile împotriva unor membri ai forţei militare sau ai componentei civile, înaintate pentru fapte ilicite comise pe teritoriul Republicii Moldova în afara îndeplinirii obligaţiilor de serviciu, sînt soluţionate după cum urmează:"},{"id":"art-13-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) Ministerul Apărării al Republicii Moldova este responsabil pentru efectuarea analizei revendicărilor, evaluarea prejudiciului şi întocmirea unui raport privind fiecare caz;"},{"id":"art-13-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) raportul se înaintează statului trimiţător, care stabileşte cuantumul despăgubirii, efectuează plata acesteia şi informează Ministerul Apărării al Republicii Moldova despre hotărîrea adoptată şi suma achitată."},{"id":"art-13-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Prevederile prezentului articol nu afectează competenţa instanţelor judecătoreşti ale Republicii Moldova de a soluţiona o acţiune intentată împotriva unui membru al forţei militare sau al componentei civile în cazul în care nu sînt efectuate plăţile în vederea satisfacerii depline a revendicării."},{"id":"art-13-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Revendicările apărute în urma exploatării neautorizate a unui autovehicul sau a unei aeronave a forţei militare a statului trimiţător sînt soluţionate în conformitate cu prevederile prezentului articol."},{"id":"art-13-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În cazul apariţiei unui diferend asupra chestiunii de a se şti dacă fapta care antrenează răspunderea s-a produs în timpul îndeplinirii obligaţiilor de serviciu, precum şi dacă exploatarea unui autovehicul sau aeronave ale forţei militare a fost sau nu autorizată, diferendul se va soluţiona prin negocieri ale autorităţilor abilitate ale statelor implicate."}],"id":"art-13","label":"Articolul 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Prejudiciul cauzat în afara îndeplinirii obligaţiilor de serviciu"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Capitolul IV. PROCURAREA BUNURILOR MATERIALE.","level":3,"lines":["Capitolul IV","PROCURAREA BUNURILOR MATERIALE."],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Membrii forţei militare, ai componentei civile şi membrii de familie pot procura pe teritoriul Republicii Moldova bunuri necesare consumului propriu şi pot beneficia de servicii în aceleaşi condiţii ca şi cetăţenii Republicii Moldova."},{"id":"art-14-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Bunurile necesare pentru asigurarea forţei militare sau a componentei civile sînt procurate în mod obişnuit prin intermediul structurilor care achiziţionează asemenea bunuri pentru Forţele Armate ale Republicii Moldova. Pentru evitarea oricăror efecte negative ale acestor achiziţii asupra economiei naţionale, Guvernul Republicii Moldova indică, după caz, bunurile a căror procurare este limitată sau interzisă."},{"id":"art-14-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Toate cheltuielile efectuate de forţa militară se vor achita, de regulă, înainte de părăsirea teritoriului, conform prevederilor legislaţiei Republicii Moldova."},{"id":"art-14-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Forţa militară, componenta civilă şi membrii de familie efectuează plăţi şi transferuri în cadrul operaţiunilor valutare în conformitate cu legislaţia valutară a Republicii Moldova."}],"id":"art-14","label":"Articolul 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Procurarea bunurilor material"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Capitolul V. ADMINISTRAREA TABEREI MILITARE. PROTECŢIA MEDIULUI","level":3,"lines":["Capitolul V","ADMINISTRAREA TABEREI MILITARE.","PROTECŢIA MEDIULUI"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Forţa militară are dreptul de a administra tabere şi sedii în conformitate cu acordurile încheiate cu Guvernul Republicii Moldova şi este obligată să ia toate măsurile necesare pentru menţinerea ordinii şi asigurarea securităţii în aceste tabere sau sedii."},{"id":"art-16-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Poliţia militară a forţei militare este folosită în afara taberelor şi sediilor acesteia numai cu acordul autorităţilor abilitate ale Republicii Moldova şi în colaborare cu acestea, în măsura în care sînt necesare intervenţii pentru menţinerea disciplinei şi ordinii publice în rîndul membrilor forţei militare."},{"id":"art-16-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul folosirii de către forţa militară a unor poligoane sau aerodromuri militare, se încheie contracte care stipulează condiţiile de folosire a acestora în conformitate cu legislaţia Republicii Moldova."},{"id":"art-16-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Responsabilitatea pentru luarea măsurilor necesare în vederea punerii la dispoziţia forţei militare sau a componentei civile a imobilelor, terenurilor şi serviciilor aferente de care forţa militară are nevoie revine Ministerului Apărării al Republicii Moldova."},{"id":"art-16-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Costurile de folosinţă şi de întreţinere a tuturor obiectivelor, puse de către Republica Moldova la dispoziţia forţei militare în bază de contracte, vor fi achitate, pentru întreaga durată a activităţilor comune, de către autorităţile militare ale statului trimiţător."}],"id":"art-16","label":"Articolul 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Administrarea taberei militare"},{"blocks":[{"id":"art-17-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Forţa militară, componenta civilă şi membrii de familie sînt obligaţi să respecte prevederile legislaţiei Republicii Moldova privind protecţia mediului."},{"id":"art-17-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În Republica Moldova, forţei militare, componentei civile şi membrilor de familie le sînt interzise următoarele activităţi:"},{"id":"art-17-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) importul deşeurilor şi substanţelor toxice de orice natură;"},{"id":"art-17-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) deteriorarea şi poluarea terenurilor şi culturilor agricole, precum şi a plantaţiilor vitipomicole;"},{"id":"art-17-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) utilizarea pesticidelor şi produselor de uz fitosanitar fără aprobările legale;"},{"id":"art-17-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) vătămarea sau nimicirea animalelor şi păsărilor;"},{"id":"art-17-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) spălarea în apele naturale a vehiculelor şi utilajelor, precum şi a corpurilor ce conţin uleiuri, combustibil lichid, lubrifianţi, substanţe periculoase ori pesticide;"},{"id":"art-17-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) incendierea pădurilor, miriştilor şi a vegetaţiei ierboase;"},{"id":"art-17-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) introducerea în ţară a unor culturi de microorganisme, inclusiv a celor modificate genetic, de plante şi animale vii, precum şi a produselor de origine animală, fără acordul autorităţilor abilitate ale Republicii Moldova pentru protecţia fitosanitară, sanitar-veterinară sau, după caz, pentru protecţia mediului;"},{"id":"art-17-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) executarea oricăror activităţi cu un posibil impact asupra mediului."},{"id":"art-17-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Constatarea încălcării prevederilor prezentului articol revine autorităţilor abilitate ale Republicii Moldova."}],"id":"art-17","label":"Articolul 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Protecţia mediului"},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Capitolul VI. FOLOSIREA FORŢEI DE MUNCĂ LOCALE. SERVICIILE MEDICALE. COMPETENŢA PĂRŢILOR LA ACORD ÎN CAZUL UNUI DECES","level":3,"lines":["Capitolul VI","FOLOSIREA FORŢEI DE MUNCĂ LOCALE.","SERVICIILE MEDICALE. COMPETENŢA PĂRŢILOR","LA ACORD ÎN CAZUL UNUI DECES"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Forţa militară sau componenta civilă poate angaja în serviciul său populaţia civilă a Republicii Moldova prin încheierea unor contracte individuale de muncă. Condiţiile de angajare şi de muncă, în particular salariile, plăţile suplimentare şi condiţiile protecţiei angajaţilor, precum şi obligaţiile privind constituirea fondurilor de asigurări sociale, de pensii şi ajutor de şomaj sînt cele stipulate de legislaţia Republicii Moldova. Angajaţii din rîndurile populaţiei civile nu sînt consideraţi membri ai forţei militare sau ai componentei civile."},{"id":"art-18-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul vătămării sănătăţii unui angajat al forţei militare sau al componentei civile, cercetarea cauzelor, împrejurărilor şi stabilirea răspunderii, respectiv a măsurilor pentru prevenirea unor accidente similare, se efectuează de către un reprezentant împuternicit al Ministerului Apărării al Republicii Moldova, împreună cu un reprezentant împuternicit al forţei militare."},{"id":"art-18-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Autorităţile statului trimiţător poartă răspundere materială pentru dauna pricinuită angajaţilor forţei militare sau ai componentei civile prin schilodire sau altă vătămare a sănătăţii, legată de îndeplinirea obligaţiilor de serviciu, în conformitate cu legislaţia Republicii Moldova."},{"id":"art-18-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Despăgubirea părţii vătămate se efectuează în condiţiile art.12."},{"id":"art-18-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) În vederea stabilirii cauzelor care au condus la schilodire sau altă vătămare a sănătăţii angajaţilor forţei militare sau ai componentei civile, autorităţile statului trimiţător acordă tot sprijinul organelor de urmărire penală şi instanţelor judecătoreşti ale Republicii Moldova pentru obţinerea probelor necesare elucidării cauzei."}],"id":"art-18","label":"Articolul 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Folosirea forţei de muncă locale"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În cazul în care membrii forţei militare, ai componentei civile sau membrii de familie nu dispun de condiţii medicale adecvate în locul de dislocare, lor li se acordă tratament medical, inclusiv prin spitalizare, în aceleaşi condiţii ca şi militarii Forţelor Armate ale Republicii Moldova."}],"id":"art-19","label":"Articolul 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Serviciile medicale"},{"blocks":[{"id":"art-20-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autorităţile statului trimiţător au dreptul şi obligaţia de a dispune de cadavrul membrului forţei militare sau al componentei civile ori al membrului de familie decedat în Republica Moldova, precum şi de bunurile din proprietatea personală a acestuia."},{"id":"art-20-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Pe teritoriul Republicii Moldova nu poate fi efectuată autopsia cadavrelor membrilor decedaţi ai forţei militare, ai componentei civile ori ai membrilor de familie fără acordul scris al autorităţilor statului trimiţător."}],"id":"art-20","label":"Articolul 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Competenţa părţilor la Acord în cazul unui deces"},{"blocks":[],"id":"s-7","label":"Capitolul VII. DISPOZIŢII FINALE","level":3,"lines":["Capitolul VII","DISPOZIŢII FINALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prevederile prezentei legi nu se extind asupra statutului juridic al formaţiunilor militare ale Federaţiei Ruse care urmează a fi retrase de pe teritoriul Republicii Moldova, precum şi asupra contingentelor militare străine create pentru asigurarea regimului de securitate în conformitate cu Acordul privind principiile reglementării paşnice a conflictului armat în regiunea transnistreană a Republicii Moldova."}],"id":"art-21","label":"Articolul 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 6 luni:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"va prezenta Parlamentului propuneri privind aducerea legislaţiei în vigoare în conformitate cu prezenta lege;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"va aduce actele sale normative în conformitate cu prezenta lege."}],"id":"art-22","label":"Articolul 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-3-p1","candidates":[],"code":"LP448/2003","href":"/ro/act/lp448-2003/#art-3-p1","id":"l1","kind":"self","slug":"lp448-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul forţei militare străine în Republica Moldova","ru":"о статусе иностранной военной силы в Республике Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP156/2022","href":"/ro/act/lp156-2022/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp156-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP62/2008","href":"/ro/act/lp62-2008/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp62-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind reglementarea valutară*","ru":"о валютном регулировании*"},"url":null},{"anchor":"art-6-p1","candidates":[],"code":"LP448/2003","href":"/ro/act/lp448-2003/#art-6-p1","id":"l4","kind":"self","slug":"lp448-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul forţei militare străine în Republica Moldova","ru":"о статусе иностранной военной силы в Республике Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-11-p1","candidates":[],"code":"LP448/2003","href":"/ro/act/lp448-2003/#art-11-p1","id":"l5","kind":"self","slug":"lp448-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul forţei militare străine în Republica Moldova","ru":"о статусе иностранной военной силы в Республике Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-11-p2","candidates":[],"code":"LP448/2003","href":"/ro/act/lp448-2003/#art-11-p2","id":"l6","kind":"self","slug":"lp448-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul forţei militare străine în Republica Moldova","ru":"о статусе иностранной военной силы в Республике Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP79/2018","href":"/ro/act/lp79-2018/","id":"l7","kind":"note","slug":"lp79-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP80/2017","href":"/ro/act/lp80-2017/","id":"l8","kind":"note","slug":"lp80-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP324/2013","href":"/ro/act/lp324-2013/","id":"l9","kind":"note","slug":"lp324-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP304/2012","href":"/ro/act/lp304-2012/","id":"l10","kind":"note","slug":"lp304-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"o внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP33/2012","href":"/ro/act/lp33-2012/","id":"l11","kind":"note","slug":"lp33-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 448 din 13-11-2003","cu privire la statutul forţei militare străine în Republica Moldova","Publicat : 01-01-2004 în Monitorul Oficial Nr. 6-12 art. 42"],"note_count":1,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 13 noiembrie 2003. Nr. 448-XV."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП156 от 09.06.22, МО194-200/01.07.22 ст.358; в силу с 01.07.22"},{"id":null,"spans":[[0,16,"l7"]],"t":"p","text":"ЗП79 от 24.05.18, MO195-209/15.06.18 ст.338"},{"id":null,"spans":[[0,16,"l8"]],"t":"p","text":"ЗП80 от 05.05.17, МО162-170/26.05.17 ст.284"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l9"]],"t":"p","text":"ЗП324 от 23.12.13, МО320-321/31.12.13 ст.871;"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l10"]],"t":"p","text":"ЗП304 от 26.12.12, МО48/05.03.13 ст.150;"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l11"]],"t":"p","text":"ЗП33 от 06.03.2012, MO99-102/25.05.2012 ст.330"}],"article_count":21,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава I","ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон устанавливает условия ввода, временного пребывания и вывода иностранной военной силы с территории Республики Молдова, а также транзита ее территории в соответствии с международными соглашениями, одной из сторон которых является Республика Молдова (далее - Соглашение)."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Предмет закона"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В настоящем законе используются следующие понятия:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"военная сила - личный состав военных подразделений одной из сторон Соглашения, оснащенный вооружением и военной техникой, во время их временного пребывания на территории Республики Молдова или транзита ее территории в связи с участием в совместных действиях;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"гражданский состав - гражданские лица, сопровождающие военную силу и состоящие на службе у направляющего государства (В эту категорию не входят лица без гражданства, граждане государств, не являющихся участниками Соглашения, а также граждане Республики Молдова);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"член семьи - жена (муж) служащего военной силы или гражданского состава либо дети, находящиеся на его содержании;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"направляющее государство - сторона Соглашения, которой принадлежат военная сила и гражданский состав, направленные для временного пребывания на территории Республики Молдова или транзита ее территории;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"власти направляющего государства - органы власти направляющего государства, наделенные полномочиями управления и применения законодательства соответствующего государства по отношению к служащим своих военной силы и гражданского состава;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"таможенные пошлины - таможенные пошлины или иные сборы и налоги на импорт или экспорт, исключая суммы, представляющие собой плату за оказанные услуги;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"совместные действия - участие в:"},{"id":"art-2-a","spans":[],"t":"p","text":"а) операциях по поддержанию мира, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе;"},{"id":"art-2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) ликвидации последствий стихийных бедствий;"},{"id":"art-2-c","spans":[],"t":"p","text":"с) оказании гуманитарной помощи;"},{"id":"art-2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) поисково-спасательных операциях;"},{"id":"art-2-e","spans":[],"t":"p","text":"е) двусторонних или многосторонних тренировках, военных учениях в соответствии с международными соглашениями, одной из сторон которых является Республика Молдова;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"временный ввоз - таможенный режим, позволяющий ввоз и вывоз вооружения, военной техники, входящей в оснащение, средств поддержки и обеспечения, военного снаряжения, другого имущества, включая предметы, предназначенные исключительно для личного пользования, с полным освобождением от таможенных пошлин, а также без применения мер экономической политики. Временно ввозимое имущество подлежит возврату в неизмененном состоянии, кроме изменений вследствие естественного износа и убыли при нормальных условиях транспортировки и хранения."}],"id":"art-2","label":"Статья 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Основные понятия"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Военная сила, гражданский состав, а также члены семей обязаны соблюдать законодательство Республики Молдова, не участвовать в какой бы то ни было политической деятельности на ее территории."},{"id":"art-3-p2","spans":[[147,156,"l1"]],"t":"p","text":"(2) Направляющее государство несет ответственность за строгое соблюдение его военной силой, гражданским составом, а также членами семей требований части (1)."}],"id":"art-3","label":"Статья 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Ограничение политической деятельности"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В целях определения конкретных условий развертывания совместных действий на территории Республики Молдова Правительство через Министерство обороны проводит переговоры и заключает отдельные соглашения с государствами-участниками соответствующих совместных действий."}],"id":"art-4","label":"Статья 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Заключение отдельных соглашений"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Глава II. ВВОД И ВЫВОД ИЗ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА ВОЕННОЙ СИЛЫ, ГРАЖДАНСКОГО СОСТАВА И ЧЛЕНОВ СЕМЕЙ","level":3,"lines":["Глава II","ВВОД И ВЫВОД ИЗ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА ВОЕННОЙ","СИЛЫ, ГРАЖДАНСКОГО СОСТАВА И ЧЛЕНОВ СЕМЕЙ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Военная сила и гражданский состав не подпадают под визовый режим при вводе или выводе с территории Республики Молдова."},{"id":"art-5-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Военная сила и гражданский состав освобождаются от регистрации в территориальных структурах Агентства государственных услуг без получения права на место жительства или место нахождения на территории Республики Молдова."},{"id":"art-5-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Пограничная полиция, подведомственная Министерству внутренних дел, уполномочена требовать от военной силы направляющего государства при пересечении государственной границы Республики Молдова следующие документы:"},{"id":"art-5-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"а) удостоверяющий личность документ, выданный направляющим государством, содержащий фотографию, фамилию, имя, дату рождения, воинское звание, тип и номер личного оружия (если таковое имеется);"},{"id":"art-5-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) индивидуальный или групповой приказ на перемещение на языке направляющего государства, а также на английском, французском или русском языке, выданный компетентным учреждением направляющего государства, удостоверяющий статус отдельного лица или группы военной силы, принадлежность служащего или служащих к военной силе, а также маршрут и установленный порядок перемещения. Порядок перемещения военной силы по территории Республики Молдова согласовывается с Министерством обороны Республики Молдова."},{"id":"art-5-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Гражданский состав пересекает государственную границу Республики Молдова на основании паспорта."},{"id":"art-5-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Члены семей подпадают под паспортный и визовый режим в соответствии с законодательством Республики Молдова."},{"id":"art-5-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Военная сила, гражданский состав, члены семей, а также их имущество и транспортные средства входят на территорию Республики Молдова через пункты пропуска через государственную границу."},{"id":"art-5-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Пересечение государственной границы Республики Молдова осуществляется и в иных местах на условиях, определенных соглашениями между Республикой Молдова и другими государствами, а также в аэропортах, через которые не осуществляется международное сообщение, по разрешению Министерства внутренних дел, Министерства инфраструктуры и регионального развития и Таможенной службы по ходатайству Министерства обороны, поданному за 10 дней до прибытия военной силы в пункт назначения."},{"spans":[[21,38,"l2"]],"t":"note","target":"art-5-p7","text":"[Ст.5 ч.(7) изменена ЗП156 от 09.06.22, МО194-200/01.07.22 ст.358; в силу с 01.07.22]"},{"id":"art-5-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Министерство обороны за 10 дней до прибытия военной силы обеспечивает соответствующие органы центрального и местного публичного управления необходимой информацией."},{"id":"art-5-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Таможенная служба вправе осуществлять личный досмотр служащих военной силы, гражданского состава и членов семей, досмотр их багажа и транспортных средств, а также конфискацию имущества в соответствии с законодательством Республики Молдова."},{"id":"art-5-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Официальные документы, содержащиеся в запечатанных конвертах, не подлежат таможенному контролю, если у лиц, которые их перевозят, имеется индивидуальный приказ о передвижении, выданный в соответствии с условиями, предусмотренными настоящей статьей. В приказе о передвижении уточняется количество конвертов и то, что в них содержатся только официальные документы."},{"id":"art-5-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Власти направляющего государства незамедлительно уведомляют Министерство обороны и Министерство внутренних дел Республики Молдова:"},{"id":"art-5-p11-a","spans":[],"t":"p","text":"а) о служащем военной силы или гражданского состава, который уволился со службы соответствующему государству и не репатриировался;"},{"id":"art-5-p11-b","spans":[],"t":"p","text":"b) о служащем военной силы, который необоснованно отсутствовал в военном лагере более двадцати одного дня."},{"id":"art-5-p12","spans":[],"t":"p","text":"(12) Если уполномоченные органы Республики Молдова потребовали высылки служащего или бывшего служащего военной силы или гражданского состава либо члена семьи, власти направляющего государства обязаны принудить его покинуть территорию Республики Молдова. Данное положение относится только к лицам, не являющимся гражданами Республики Молдова и прибывшим на ее территорию в качестве служащих военной силы или гражданского состава либо членов семей."},{"id":"art-5-p13","spans":[[243,268,"l3"]],"t":"p","text":"(13) Ввоз и пересылка в Республику Молдова, вывоз и пересылка из Республики Молдова валютных ценностей служащими военной силы и гражданского состава, членами их семей осуществляются в соответствии с положениями Закона о валютном регулировании № 62-XVI от 21 марта 2008 года."},{"id":"art-5-p14","spans":[[64,89,"l3"]],"t":"p","text":"(14) В отступление от положений Закона о валютном регулировании № 62-XVI от 21 марта 2008 года ввоз в Республику Молдова и вывоз из Республики Молдова военной силой валютных ценностей, в том числе наличной иностранной и национальной валюты, а также дорожных чеков в иностранной валюте, предназначенных исключительно для использования военной силой и гражданским составом, осуществляются без разрешения Национального банка Молдовы и разрешений лицензированных банков Республики Молдова на вывоз денежных средств из Республики Молдова, с декларированием валютных ценностей таможенным органам."}],"id":"art-5","label":"Статья 5.","note_count":1,"num":"5","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Порядок ввода и вывода"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Военный автотранспорт направляющего государства может пересекать государственную границу по автомобильным дорогам общего пользования, если он соответствует условиям допуска к международному движению и если водители имеют национальное или международное водительское удостоверение согласно образцу, установленному Конвенцией о дорожном движении."},{"id":"art-6-p2","spans":[[16,25,"l4"]],"t":"p","text":"(2) Указанный в части (1) автотранспорт, свидетельство о регистрации которого не соответствует условиям, предусмотренным Конвенцией о дорожном движении, может двигаться по автомобильным дорогам общего пользования, если это свидетельство утверждено Министерством внутренних дел по ходатайству Министерства обороны."},{"id":"art-6-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Служебные транспортные средства военной силы или гражданского состава имеют помимо регистрационного номера отличительные знаки государства, которому они принадлежат."}],"id":"art-6","label":"Статья 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Ограничения в отношении транспортных средств"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"При пересечении государственной границы Республики Молдова служащие военной силы носят в обязательном порядке военную форму одежды. В период проведения совместных действий в Республике Молдова служащие военной силы могут носить гражданскую одежду на тех же условиях, что и военнослужащие Вооруженных сил Республики Молдова, участвующие в соответствующих действиях."}],"id":"art-7","label":"Статья 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Форма одежды военной силы"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Служащие военной силы при исполнении служебных обязанностей владеют табельным оружием и носят его при условии наличия соответствующего разрешения. Порядок и условия применения оружия и вооружения, входящего в оснащение военной силы, при исполнении служебных обязанностей устанавливаются в процессе ведения переговоров и при заключении двусторонних договоров между Министерством обороны Республики Молдова и властями направляющего государства."}],"id":"art-8","label":"Статья 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Ношение и применение оружия"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерство внутренних дел обеспечивает безопасность военной силы во время ее передвижения по территории Республики Молдова, для чего Министерство обороны предоставляет ему необходимую информацию о соответствующих передвижениях."}],"id":"art-9","label":"Статья 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Обеспечение безопасности передвижения военной силы"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Глава III. ЮРИСДИКЦИЯ. МАТЕРИАЛЬНЫЙ УЩЕРБ","level":3,"lines":["Глава III","ЮРИСДИКЦИЯ. МАТЕРИАЛЬНЫЙ УЩЕРБ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Судебные инстанции Республики Молдова вправе осуществлять юрисдикцию по отношению к служащим военной силы или гражданского состава и членам семей в случае совершения на территории Республики Молдова правонарушений, предусмотренных законодательством Республики Молдова."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Военные власти направляющего государства вправе осуществлять юрисдикцию по отношению к лицам, подпадающим под действие военных законов соответствующего государства."},{"id":"art-10-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В случаях, когда право осуществления юрисдикции является спорным, применяются следующие правила:"},{"id":"art-10-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"а) военные власти направляющего государства имеют приоритетное право осуществления юрисдикции в отношении служащего своих военной силы или гражданского состава в случае:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- правонарушений, направленных исключительно против собственности или безопасности направляющего государства;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- правонарушений, направленных исключительно против личности или собственности другого служащего военной силы или гражданского состава либо члена семьи;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- правонарушений, совершенных при исполнении служебных обязанностей;"},{"id":"art-10-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) служащий военной силы или гражданского состава не подлежит процедуре исполнения решений судебной инстанции, вынесенных в отношении него в Республике Молдова, если правонарушение совершено им в связи с исполнением служебных обязанностей;"},{"id":"art-10-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"с) в случае совершения любых иных правонарушений судебная инстанция Республики Молдова имеет приоритетное право осуществления юрисдикции. Если судебная инстанция Республики Молдова, имеющая приоритетное право, решает отказаться от осуществления своей юрисдикции, то она доводит это решение до сведения военных властей направляющего государства."},{"id":"art-10-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Уполномоченные органы Республики Молдова незамедлительно уведомляют власти направляющего государства о задержании любого служащего военной силы или гражданского состава либо члена семьи."},{"id":"art-10-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Органы уголовного преследования Республики Молдова и военные власти направляющего государства оказывают друг другу помощь в проведении необходимых расследований, сборе и представлении доказательств, в том числе в изъятии предметов, связанных с преступлением, а в необходимых случаях - также в передаче этих предметов."},{"id":"art-10-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) В случае осуществления уголовного преследования в отношении служащего военной силы или гражданского состава либо члена семьи, подпадающего под юрисдикцию Республики Молдова, ему предоставляется право:"},{"id":"art-10-p6-a","spans":[],"t":"p","text":"а) на законный и справедливый процесс:"},{"id":"art-10-p6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) на предварительное, до начала процесса, ознакомление с выдвигаемыми против него обвинениями;"},{"id":"art-10-p6-c","spans":[],"t":"p","text":"с) на очную ставку со свидетелями, которые дают показания против него;"},{"id":"art-10-p6-d","spans":[],"t":"p","text":"d) на обязательный вызов в судебную инстанцию свидетелей, которые могут дать показания в его пользу, если они подпадают под юрисдикцию Республики Молдова;"},{"id":"art-10-p6-e","spans":[],"t":"p","text":"е) на использование защитника, выбранного им по собственному усмотрению или оказывающего ему в соответствии с законом бесплатную помощь;"},{"id":"art-10-p6-f","spans":[],"t":"p","text":"f) на услуги квалифицированного переводчика;"},{"id":"art-10-p6-g","spans":[],"t":"p","text":"g) на общение с представителем властей направляющего государства и на присутствие такого представителя при процессе."},{"id":"art-10-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) В случае, когда служащий военной силы или гражданского состава либо член семьи осужден властями направляющего государства и приговорен, оправдан или помилован, он не может быть повторно осужден за то же правонарушение судебной инстанцией Республики Молдова."},{"id":"art-10-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Положения настоящей статьи не предполагают права военных властей направляющего государства осуществлять юрисдикцию по отношению к гражданам Республики Молдова."}],"id":"art-10","label":"Статья 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Юрисдикция судебных инстанций"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Правительство Республики Молдова отказывается от любых претензий к направляющему государству в отношении ущерба, причиненного собственности, принадлежащей Республике Молдова или используемой ее Вооруженными силами, если этот ущерб:"},{"id":"art-11-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"а) причинен служащими военной силы или гражданского состава при исполнении ими служебных обязанностей;"},{"id":"art-11-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) причинен автотранспортом или летательным аппаратом, принадлежащим направляющему государству и используемым военной силой или гражданским составом, при условии, что автотранспорт или летательный аппарат применялся в связи с участием в совместных действиях, а ущерб был причинен собственности, используемой в этих целях."},{"id":"art-11-p2","spans":[[32,42,"l5"]],"t":"p","text":"(2) В иных, чем предусмотренные частью (1), случаях ответственность направляющего государства, а также размер ущерба, причиненного физическим и юридическим лицам Республики Молдова, устанавливаются путем переговоров между уполномоченными органами обоих государств."},{"id":"art-11-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Правительство Республики Молдова отказывается от своих претензий, если причиненный ущерб не превышает эквивалента 1400 долларов США в леях, определенного с использованием официального курса молдавского лея, действующего на день установления причиненного ущерба."},{"id":"art-11-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Республика Молдова и направляющее государство принимают на себя ответственность и отказываются от любых взаимных претензий в случае ранения, увечья или гибели служащего военной силы или гражданского состава, если это произошло в связи с исполнением им служебных обязанностей."}],"id":"art-11","label":"Статья 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Ответственность сторон"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Претензии, возникшие вследствие совершения служащими военной силы или гражданского состава при исполнении ими служебных обязанностей правонарушений, повлекших причинение ущерба на территории Республики Молдова физическим или юридическим лицам, иные, чем предусмотренные Соглашением, разрешаются Республикой Молдова в соответствии со следующими положениями:"},{"id":"art-12-a","spans":[],"t":"p","text":"а) претензии выдвигаются, регистрируются и рассматриваются в соответствии с законодательством Республики Молдова, применяемым к претензиям, вытекающим из деятельности собственных Вооруженных сил;"},{"id":"art-12-b","spans":[],"t":"p","text":"b) выплата сумм, установленных решением судебной инстанции, осуществляется Правительством Республики Молдова в национальной валюте;"},{"id":"art-12-c","spans":[],"t":"p","text":"с) о любых претензиях, разрешенных уполномоченными органами Республики Молдова, и о выплаченных суммах уведомляется направляющее государство с предложением о разделе этих сумм. В случае отсутствия ответа в течение двух месяцев предложенное распределение считается принятым;"},{"id":"art-12-d","spans":[[83,93,"l6"]],"t":"p","text":"d) суммы, необходимые для разрешения споров в соответствии с настоящей статьей и с частью (2) статьи 11, распределяются между Правительством Республики Молдова и направляющим государством следующим образом:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- если ответственность ложится полностью на одно государство, сумма, установленная сторонами или судебной инстанцией Республики Молдова, выплачивается в соотношении: 25% - Правительство Республики Молдова и 75% - направляющее государство;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- если ответственны несколько государств, сумма, установленная сторонами или судебной инстанцией Республики Молдова, выплачивается этими государствами в равных долях. Если при этом Республика Молдова не является одним из ответственных государств, ее доля составляет половину доли каждого направляющего государства;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- если ущерб причинен военными силами сторон Соглашения и невозможно определенно вменить его в вину одной или нескольким из этих военных сил, сумма, установленная сторонами или судебной инстанцией Республики Молдова, распределяется между сторонами поровну."}],"id":"art-12","label":"Статья 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Причинение ущерба при исполнении служебных обязанностей"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Претензии к служащим военной силы или гражданского состава, возникшие в связи с правонарушениями, совершенными на территории Республики Молдова не при исполнении служебных обязанностей, рассматриваются в следующем порядке:"},{"id":"art-13-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"а) Министерство обороны Республики Молдова ответственно за осуществление анализа требований, оценку ущерба и составление рапорта по каждому конкретному случаю;"},{"id":"art-13-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) рапорт представляется направляющему государству, которое определяет размер возмещения, возмещает ущерб и уведомляет Министерство обороны Республики Молдова о принятом решении и о выплаченной сумме."},{"id":"art-13-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Предписания настоящей статьи не ограничивают компетенцию судебных инстанций Республики Молдова при рассмотрении исков, предъявляемых к служащим военной силы или гражданского состава в случае непроизводства выплаты до полного удовлетворения требований."},{"id":"art-13-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Требования, возникшие в результате несанкционированного использования автотранспорта или летательного аппарата военной силы направляющего государства, рассматриваются в соответствии с положениями настоящей статьи."},{"id":"art-13-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Разногласия, возникшие по вопросу об установлении того, имело ли место деяние, влекущее ответственность, при исполнении служебных обязанностей, а также было ли использование автотранспорта или летательного аппарата военной силы санкционировано, разрешаются путем переговоров между уполномоченными органами соответствующих государств."}],"id":"art-13","label":"Статья 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Причинение ущерба не при исполнении служебных обязанностей"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Глава IV. ЗАКУПКА МАТЕРИАЛЬНЫХ СРЕДСТВ","level":3,"lines":["Глава IV","ЗАКУПКА МАТЕРИАЛЬНЫХ СРЕДСТВ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Служащие военной силы, гражданского состава, а также члены семей могут закупать на территории Республики Молдова необходимые для собственного потребления средства и пользоваться услугами на тех же условиях, что и граждане Республики Молдова."},{"id":"art-14-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Средства, необходимые для обеспечения военной силы или гражданского состава, закупаются в обычном порядке через структуры, закупающие подобные средства для Вооруженных сил Республики Молдова. Во избежание каких бы то ни было негативных последствий таких закупок для национальной экономики Правительство Республики Молдова в случае необходимости определяет перечень средств, закупка которых ограничена или запрещена."},{"id":"art-14-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Все расходы, произведенные военной силой, оплачиваются, как правило, до"},{"id":"art-14-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Военная сила, гражданский состав и члены их семей осуществляют платежи и переводы в рамках валютных операций в соответствии с валютным законодательством Республики Молдова."}],"id":"art-14","label":"Статья 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Закупка материальных средств"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Глава V. УПРАВЛЕНИЕ ВОЕННЫМ ЛАГЕРЕМ. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ","level":3,"lines":["Глава V","УПРАВЛЕНИЕ ВОЕННЫМ ЛАГЕРЕМ.","ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Военная сила вправе управлять военным лагерем и помещениями в соответствии с соглашениями, заключенными с Правительством Республики Молдова, и обязана принимать все необходимые меры для поддержания порядка и обеспечения безопасности в этих военных лагерях или помещениях."},{"id":"art-16-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Военная полиция военной силы используется вне пределов ее военных лагерей и помещений только с согласия уполномоченных органов Республики Молдова и по согласованию с ними в той мере, в которой необходимо вмешательство для поддержания дисциплины и общественного порядка в рядах служащих военной силы."},{"id":"art-16-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В случае использования военной силой полигонов или военных аэродромов заключаются договоры, в которых оговариваются условия их использования в соответствии с законодательством Республики Молдова."},{"id":"art-16-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Ответственность за принятие мер, необходимых для предоставления в распоряжение военной силы или гражданского состава недвижимого имущества, земельных участков и вспомогательных служб, в которых нуждается военная сила, возлагается на Министерство обороны Республики Молдова."},{"id":"art-16-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Стоимость использования и содержания всех объектов, предоставленных Республикой Молдова на договорной основе в распоряжение военной силы, оплачивается военными властями направляющего государства за весь период совместных действий."}],"id":"art-16","label":"Статья 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Управление военным лагерем"},{"blocks":[{"id":"art-17-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Военная сила, гражданский состав, а также члены семей обязаны соблюдать положения законодательства Республики Молдова по охране окружающей среды."},{"id":"art-17-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В Республике Молдова военной силе, гражданскому составу, а также членам семей запрещаются следующие действия:"},{"id":"art-17-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"а) импорт отходов и токсических веществ любого происхождения;"},{"id":"art-17-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) повреждение и загрязнение земель сельскохозяйственного назначения и сельскохозяйственных культур, а также плодовых и виноградных насаждений;"},{"id":"art-17-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"с) несанкционированное применение пестицидов и средств фитосанитарного назначения;"},{"id":"art-17-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) причинение вреда животным и птицам и их уничтожение;"},{"id":"art-17-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"е) мойка в природных водных объектах транспортных средств и оборудования, а также предметов, содержащих масло, жидкое топливо и другие горючесмазочные материалы, вредные вещества или пестициды;"},{"id":"art-17-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) поджог лесных массивов, жнивья и травяного покрова;"},{"id":"art-17-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) ввоз в страну некоторых культур микроорганизмов, в том числе генетически измененных, растений и живых животных, а также продуктов животного происхождения без разрешения органов Республики Молдова, ответственных за фитосанитарную и санитарно-ветеринарную охрану или охрану окружающей среды;"},{"id":"art-17-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) осуществление любых действий, которые могут причинить ущерб окружающей среде."},{"id":"art-17-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Установление нарушения положений настоящей статьи возлагается на уполномоченные органы Республики Молдова."}],"id":"art-17","label":"Статья 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Охрана окружающей среды"},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Глава VI. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕСТНОЙ РАБОЧЕЙ СИЛЫ. МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ. ПОЛНОМОЧИЯ СТОРОН СОГЛАШЕНИЯ В СЛУЧАЕ СМЕРТИ","level":3,"lines":["Глава VI","ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕСТНОЙ РАБОЧЕЙ СИЛЫ. МЕДИЦИНСКИЕ","УСЛУГИ. ПОЛНОМОЧИЯ СТОРОН СОГЛАШЕНИЯ В СЛУЧАЕ СМЕРТИ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Военная сила или гражданский состав может нанимать на работу гражданское население Республики Молдова путем заключения индивидуальных трудовых договоров. Условия найма и работы, в частности оплата труда, дополнительная оплата и условия защиты работников, а также обязанности по созданию фондов социального обеспечения, пенсионного фонда и фонда безработицы определяются законодательством Республики Молдова. Работники из рядов гражданского населения не считаются служащими военной силы или гражданского состава."},{"id":"art-18-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В случае причинения вреда здоровью работника военной силы или гражданского состава расследование причин и обстоятельств, установление ответственности, а также определение мер, направленных на предотвращение несчастных случаев подобного рода, осуществляются уполномоченным представителем Министерства обороны Республики Молдова совместно с уполномоченным представителем военной силы."},{"id":"art-18-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Власти направляющего государства несут материальную ответственность за ущерб, причиненный работникам военной силы или гражданского состава вследствие увечья или иного повреждения здоровья, связанного с исполнением ими служебных обязанностей, в соответствии с законодательством Республики Молдова."},{"id":"art-18-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Возмещение вреда потерпевшему осуществляется в соответствии со статьей 12."},{"id":"art-18-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Для установления причин увечья или иного повреждения здоровья работника военной силы или гражданского состава власти направляющего государства оказывают органам уголовного преследования и судебным инстанциям Республики Молдова всяческую помощь в получении необходимых для расследования дела доказательств."}],"id":"art-18","label":"Статья 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Использование местной рабочей силы"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В случае, если служащие военной силы или гражданского состава либо члены семей не обеспечены соответствующими медицинскими условиями в местах дислокации, они пользуются медицинским обслуживанием, в том числе госпитализацией, на тех же условиях, что и военнослужащие Вооруженных сил Республики Молдова."}],"id":"art-19","label":"Статья 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Медицинские услуги"},{"blocks":[{"id":"art-20-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Власти направляющего государства вправе и обязаны распоряжаться телом служащего военной силы или гражданского состава либо члена семьи, умершего в Республике Молдова, а также имуществом, являющимся его собственностью."},{"id":"art-20-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) На территории Республики Молдова не может быть произведено вскрытие трупа умершего служащего военной силы или гражданского состава либо члена семьи без письменного согласия властей направляющего государства."}],"id":"art-20","label":"Статья 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Полномочия сторон Соглашения в случае смерти"},{"blocks":[],"id":"s-7","label":"Глава VII. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава VII","ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Положения настоящего закона не распространяются на правовой статус воинских формирований Российской Федерации, подлежащих выводу с территории Республики Молдова, а также на иностранные воинские контингенты, созданные для обеспечения режима безопасности в соответствии с Соглашением о принципах мирного урегулирования вооруженного конфликта в приднестровском регионе Республики Молдова."}],"id":"art-21","label":"Статья 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в шестимесячный срок:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- представить Парламенту предложения о приведении действующего законодательства в соответствие с настоящим законом;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-22","label":"Статья 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-3-p1","candidates":[],"code":"LP448/2003","href":"/ru/act/lp448-2003/#art-3-p1","id":"l1","kind":"self","slug":"lp448-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul forţei militare străine în Republica Moldova","ru":"о статусе иностранной военной силы в Республике Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP156/2022","href":"/ru/act/lp156-2022/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp156-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP62/2008","href":"/ru/act/lp62-2008/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp62-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind reglementarea valutară*","ru":"о валютном регулировании*"},"url":null},{"anchor":"art-6-p1","candidates":[],"code":"LP448/2003","href":"/ru/act/lp448-2003/#art-6-p1","id":"l4","kind":"self","slug":"lp448-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul forţei militare străine în Republica Moldova","ru":"о статусе иностранной военной силы в Республике Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-11-p1","candidates":[],"code":"LP448/2003","href":"/ru/act/lp448-2003/#art-11-p1","id":"l5","kind":"self","slug":"lp448-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul forţei militare străine în Republica Moldova","ru":"о статусе иностранной военной силы в Республике Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-11-p2","candidates":[],"code":"LP448/2003","href":"/ru/act/lp448-2003/#art-11-p2","id":"l6","kind":"self","slug":"lp448-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul forţei militare străine în Republica Moldova","ru":"о статусе иностранной военной силы в Республике Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP79/2018","href":"/ru/act/lp79-2018/","id":"l7","kind":"note","slug":"lp79-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP80/2017","href":"/ru/act/lp80-2017/","id":"l8","kind":"note","slug":"lp80-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP324/2013","href":"/ru/act/lp324-2013/","id":"l9","kind":"note","slug":"lp324-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP304/2012","href":"/ru/act/lp304-2012/","id":"l10","kind":"note","slug":"lp304-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"o внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP33/2012","href":"/ru/act/lp33-2012/","id":"l11","kind":"note","slug":"lp33-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 448 от 13-11-2003","о статусе иностранной военной силы в Республике Молдова","Опубликован : 01-01-2004 в Monitorul Oficial № 6-12 статья № 42"],"note_count":1,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 13 ноября 2003 г. № 448-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2022-07-01","doc_id":132929,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2022-07-01","doc_id":132929,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132929&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132929&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la statutul forţei militare străine în Republica Moldova","ru":"о статусе иностранной военной силы в Республике Молдова"},"versions":[{"date":"2022-07-01","doc_id":132929,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132929&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132929&lang=ru"}},{"date":"2018-06-15","doc_id":107557,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107557&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107557&lang=ru"}},{"date":"2017-05-26","doc_id":99560,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=99560&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=99560&lang=ru"}},{"date":"2014-01-01","doc_id":28815,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28815&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28815&lang=ru"}},{"date":"2013-03-05","doc_id":28814,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28814&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28814&lang=ru"}},{"date":"2012-05-25","doc_id":28813,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28813&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28813&lang=ru"}},{"date":"2004-01-01","doc_id":28812,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28812&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28812&lang=ru"}}],"year":2003}