{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2014-03-27","articles":{"ro":"/api/art/lp45-2014/ro/index.json","ru":"/api/art/lp45-2014/ru/index.json"},"base_slug":"lp45-2014","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP45/2014","doc_id":21704,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 45 din 27.03.2014 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 90 din 26 aprilie 2012 cu privire la recensămîntul populaţiei şi al locuinţelor din Republica Moldova în anul 2014","ru":"ЗАКОН № 45 от 27.03.2014 о внесении изменений и дополнений в Закон о переписи населения и жилищ в Республике Молдова в 2014 году № 90 от 26 апреля 2012 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp45-2014/","ru":"/ru/act/lp45-2014/"},"in_force_from":"2014-04-05","json":"/api/act/lp45-2014.json","norm_code":"LP45/2014","number":"45","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 05.04.2014 în MONITORUL OFICIAL Nr. 86 art. 203","ru":"Опубликован : 05.04.2014 в MONITORUL OFICIAL № 86 статья № 203"},"published":"2014-04-05","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp45-2014","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/21704","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21704&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21704&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,32,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 90 din 26 aprilie 2012 cu privire la recensămîntul populaţiei şi al locuinţelor din Republica Moldova în anul 2014 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2012, nr. 126–129, art. 407) se modifică și se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 3 se completează cu o noțiune nouă cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„spațiu colectiv de locuit – clădire cu destinaţie specială pentru reşedinţa obişnuită sau cazarea temporară a unui grup de persoane subordonat unui regim și administrări comune (hotel, cămin studențesc, muncitoresc, azil, centru de plasament, centru de reabilitare, școală-internat, casă de copii, unități de locuit ale cultelor religioase, cazarmă etc.).”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), textul „1–14 aprilie” se substituie cu textul „12–25 mai”, iar cuvîntul „aprobate” – cu cuvîntul „elaborate”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), textul „1 aprilie” se substituie cu textul „12 mai”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 6 alineatul (4), după cuvintele „întregii acţiuni” se introduce textul „ , aprobă documentaţia şi instrumentarul de recensămînt”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 7:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în partea introductivă, textul „date/informaţii” se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"partea introductivă va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„1) date/informaţii despre persoane, care vor cuprinde caracteristici demografice, etno-culturale, educaționale, economice:”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), cuvintele „sau temporar absent” se substituie cu textul , temporar absent/prezent, perioada absenţei/prezenţei, periodicitatea revenirii”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera h) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„h) naționalitatea/apartenența etnică (la libera declaraţie a respondentului);”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera o) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„o) locul de muncă şi tipul de activitate economică;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera p), după cuvintele „efectiv exercitată” se introduce textul „ , activităţi de voluntariat, în căutarea unui loc de muncă, disponibilitatea de a începe lucrul”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul se completează cu literele r), s) şi t) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„r) nume, prenume;"},{"id":"art-unic-s","spans":[],"t":"p","text":"s) surse de venit;"},{"id":"art-unic-t","spans":[],"t":"p","text":"t) dificultăţi în desfăşurarea activităţilor de bază zilnice, în cazul persoanelor cu dizabilități;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"partea introductivă va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„2) date/informaţii despre locuinţe şi clădiri, care vor cuprinde localizarea, date despre clădire, date despre locuință, dotările locuinței și date despre gospodărie:”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera i), cuvîntul „dotarea” se substituie cu cuvîntul „dotările”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera j) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„j) acces la tehnologii informaţionale şi comunicaţii;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul se completează cu literele m) şi n) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„m) materialul de construcţie al pereţilor exteriori ai clădirii, în cazul blocurilor locative;"},{"id":"art-unic-n","spans":[],"t":"p","text":"n) numărul de niveluri ale clădirii, dintre care numărul de niveluri locative.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (6), după cuvintele „părinţii lor sau de” se introduce textul „tutore/curator/”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (8), după cuvintele „reşedinţă obişnuită” se introduc cuvintele „ori care nu au fost prezente la domiciliu”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (11), cuvintele „de recenzori în limba de stat” se substituie cu textul „de către recenzori în limba de stat sau, după caz, în limba rusă”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (12) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(12) Pentru cetăţeni străini se pot utiliza chestionare de recensămînt în limbile engleză și franceză.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 8, alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Formularele chestionarelor de recensămînt şi instrucţiunile de completare a lor, borderourile recenzorilor şi altă documentaţie auxiliară de recensămînt se elaborează de către Biroul Naţional de Statistică şi se aprobă de către Comisia Naţională pentru Recensămîntul Populaţiei şi al Locuinţelor.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 10, alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Pentru organizarea și efectuarea recensămîntului, precum și pentru prelucrarea informației obținute, se angajează, în baza contractelor de prestări servicii, recenzori și alt personal temporar pentru recensămînt, care trebuie să fie cetățeni ai Republicii Moldova, să aibă studii superioare sau medii de specialitate, să cunoască limba de stat și limba rusă. În localitățile unde locuiesc persoane de aceeași etnie se recomandă angajarea recenzorilor de etnia respectivă care întrunesc cerințele de mai sus.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 11 alineatul (2), cuvintele „și în măsură deplină” se exclud, iar după textul „primare (personale)” se introduce textul „ , complete şi reale,”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 12:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), cuvintele „a altor falsificări” se substituie cu cuvîntul „falsificării”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), cuvintele „individuale de muncă” se substituie cu cuvintele „de prestări servicii”."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP90/2012","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la recensămîntul populaţiei şi al locuinţelor din Republica Moldova în anul 2014","ru":"о переписи населения и жилищ в Республике Молдова в 2014 году"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 45 din 27-03-2014","pentru modificarea şi completarea Legii nr. 90 din 26 aprilie 2012 cu privire la recensămîntul populaţiei şi al locuinţelor din Republica Moldova în anul 2014","Publicat : 05-04-2014 în Monitorul Oficial Nr. 86 art. 203"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI IGOR CORMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 27 martie 2014."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 45."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[120,142,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о переписи населения и жилищ в Республике Молдова в 2014 году № 90 от 26 апреля 2012 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2012 г., № 126–129, ст. 407) внести следующие изменения и дополнения: 1. Дополнить статью 3 понятием следующего содержания: «коллективная жилая площадь – здание специального назначения для обычного проживания или временного размещения группы лиц, подчиняющихся общему режиму и управлению (гостиница, студенческое, рабочее общежитие, приют, центр размещения, реабилитационный центр, школа-интернат, детский дом, жилищные единицы религиозных культов, казарма и т. п.).». 2. В статье 4: в части (1) слова и цифры «с 1 по 14 апреля» заменить словами и цифрами «с 12 по 25 мая», а слово «утвержденные» – словом «разработанные»; в части (2) цифру и слово «1 апреля» заменить цифрами и словом «12 мая». 3. Часть (4) статьи 6 после слова «мероприятия» дополнить словами «, утверждает переписные документацию и инструментарий.». 4. В статье 7: в части (1): во вводной части слова «данные/сведения» исключить; в пункте 1): вводную часть изложить в следующей редакции: «1) данные/сведения о лицах, включающие демографические, этнокультурные, образовательные, экономические характеристики:»; в подпункте а) слова «или временно отсутствует);» заменить словами «, временно отсутствует/присутствует, период отсутствия/присутствия, частота возвращения);»; подпункт h) изложить в следующей редакции: h) национальность/этническая принадлежность (по самоопределению опрашиваемого);»; подпункт о) изложить в следующей редакции: «o) место работы и вид экономической деятельности;»; подпункт р) после слова «работы» дополнить словами «, волонтерская деятельность, в поиске работы, готовность приступить к работе»; дополнить пункт подпунктами r), s) и t) следующего содержания: «r) фамилия, имя; s) источники дохода; t) трудности в осуществлении повседневной жизнедеятельности в случае лиц с ограниченными возможностями;»; в пункте 2): вводную часть изложить в следующей редакции: «2) данные/сведения о жилище и строении, включающие местонахождение таковых, их характеристики, благоустройство и данные о домохозяйстве:»; изменение в подпункте i) касается только текста на государственном языке; подпункт j) изложить в следующей редакции: «j) доступ к информационным технологиям и коммуникациям;»; дополнить пункт подпунктами m) и n) следующего содержания: «m) строительный материал наружных стен строения в случае многоквартирных домов; n) количество этажей, из них жилых.»; часть (6) после слов «родители или» дополнить словами «опекун/попечи­тель/»; часть (8) после слов «не имеющих места обычного жительства» допол­нить словами «или отсутствовавших в месте обычного жительства»; в части (11) слова «на государственном языке» заменить словами «на государственном или, по обстоятельствам, русском языке»; дополнить статью частью (12) следующего содержания: «(12) Для иностранных граждан могут использоваться переписные вопросники на английском и французском языках.». 5. Часть (1) статьи 8 изложить в следующей редакции: «(1) Формы бланков переписных вопросников и инструкции по их за­полнению, записные книжки переписчиков и иная вспомогательная докумен­тация переписи разрабатываются Национальным бюро статистики и утвер­ждаются Национальной комиссией по переписи населения и жилищ.». 6. Часть (1) статьи 10 изложить в следующей редакции: «(1) Для организации и проведения переписи и для обработки полученных сведений нанимаются по договорам об оказании услуг переписчики и другой временный переписной персонал из числа граждан Республики Молдова с высшим или средним специальным образованием, владеющих государственным и русским языками. В местах компактного проживания лиц одной этнической группы рекомендуется нанимать переписчиков той же этнической группы, соответствующих вышеперечисленным требованиям.». 7. Часть (2) статьи 11 после слов «в полном объеме,» дополнить словом «достоверные»; 8. В статье 12: в части (3) слова «иного искажения.» заменить словом «искажения.»; в части (4) слова «индивидуальными трудовыми договорами,» заменить словами «договорами об оказании услуг,»."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP90/2012","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la recensămîntul populaţiei şi al locuinţelor din Republica Moldova în anul 2014","ru":"о переписи населения и жилищ в Республике Молдова в 2014 году"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 45 от 27-03-2014","о внесении изменений и дополнений в Закон о переписи населения и жилищ в Республике Молдова в 2014 году № 90 от 26 апреля 2012 года","Опубликован : 05-04-2014 в Monitorul Oficial № 86 статья № 203"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ИГОРЬ КОРМАН № 45. Кишинэу, 27 марта 2014 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2014-04-05","doc_id":21704,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2014-04-05","doc_id":21704,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21704&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21704&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 90 din 26 aprilie 2012 cu privire la recensămîntul populaţiei şi al locuinţelor din Republica Moldova în anul 2014","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о переписи населения и жилищ в Республике Молдова в 2014 году № 90 от 26 апреля 2012 года"},"versions":[{"date":"2014-04-05","doc_id":21704,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21704&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21704&lang=ru"}}],"year":2014}