{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1999-06-24","articles":{"ro":"/api/art/lp460-1999/ro/index.json","ru":"/api/art/lp460-1999/ru/index.json"},"base_slug":"lp460-1999","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-12-12","category":"laws","code":"LP216/1998","slug":"lp216-1998","title":{"ro":"bugetului pe anul 1999","ru":"о бюджете на 1999 год"}}],"code":"LP460/1999","doc_id":62922,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 460 din 24.06.1999 pentru modificarea şi completarea Legii bugetului pe anul 1999","ru":"ЗАКОН № 460 от 24.06.1999 о внесении изменений и дополнений в Закон о бюджете на 1999 год"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp460-1999/","ru":"/ru/act/lp460-1999/"},"in_force_from":"1999-07-01","json":"/api/act/lp460-1999.json","norm_code":"LP460/1999","number":"460","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 01.07.1999 în MONITORUL OFICIAL Nr. 67-69 art. 322","ru":"Опубликован : 01.07.1999 в MONITORUL OFICIAL № 67-69 статья № 322"},"published":"1999-07-01","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp460-1999","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/62922","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62922&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62922&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[29,61,"l1"]],"t":"p","text":"Legea bugetului pe anul 1999 nr.216-XIV din 12 decembrie 1998 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.119-120, art.719) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 8:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), textul \"Din sumele respective, 40 la sută sînt pronosticate pentru semestrul întîi, iar 60 la sută pentru semestrul al doilea.\" se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), cuvintele \"cu recalcularea\" se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 9:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cifra \"187,4\" se substituie prin cifra \"189,3\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează în final cu alineatul (3), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Transferurile de la bugetul de stat către bugetele locale sînt destinate în exclusivitate pentru plata salariilor angajaţilor din instituţiile finanţate de la bugetul local, precum şi pentru defalcări la bugetul asigurărilor sociale de stat.\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 53, litera e) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"e) să amîne pe o perioadă de 6 luni stingerea datoriilor autorităţilor administraţiei publice locale la împrumuturile primite de la Ministerul Finanţelor în anii 1994-1998 (inclusiv dobînzile şi penalităţile aferente) şi neachitate la 30 iunie 1999. Curtea de Conturi, în perioada indicată, va efectua un control privind corectitudinea utilizării acestor împrumuturi de către autorităţile administraţiei publice locale şi va releva cauzele neachitării datoriilor;\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Anexa nr.1 capitolul II:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Serviciile de stat cu destinaţie generală\", cifra \"74450,0\" se substituie prin cifra \"76050,0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Autorităţile executive\", cifra \"8500,0\" se substituie prin cifra \"10100,0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Cancelaria de Stat\", cifra \"7100,0\" se substituie prin cifra \"8700,0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 20:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Cheltuielile neatribuite la alte grupuri principale\", cifra \"321900,0\" se substituie prin cifra \"320300,0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Transferurile la bugetele locale\", cifra \"187400,0\" se substituie prin cifra \"189300,0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Ministerul Finanţelor - acţiuni generale\", cifra \"187400,0\" se substituie prin cifra \"189300,0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Cheltuielile neatribuite la alte grupuri\", cifra \"113800,0\" se substituie prin cifra \"110300,0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Fondul pentru indexarea cheltuielilor sistemului bugetar\", cifra \"101300,0\" se substituie prin cifra \"97800,0\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Anexele nr.3, 4 şi 5 se înlocuiesc, respectiv, cu anexele nr.1, 2 şi 3 la prezenta lege."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la 1 iulie 1999."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru DIACOV"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 24 iunie 1999."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 460-XIV."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr. 1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Anexa nr. 3"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Normativele defalcărilor din veniturile"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"regularizatoare la bugetele locale"},{"head":true,"rows":[["Unitatea administrativ teritorială","Defalcări, în procente",""],["din impozitul pe venitul din activitatea de întreprinzător","din taxa pe valoarea adăugată la mărfurile produse în ţară","din impozitul funciar încasat de la persoane juridice"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Judeţul:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Bălţi 50 10 100"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Cahul 50 30 100"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău 50 30 100"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Edineţ 50 20 100"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Lăpuşna 50 30 100"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Orhei 50 30 100"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Soroca 50 30 100"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Tighina 50 30 100"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ungheni 50 30 100"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Municipiul Chişinău 40 10 100"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Unitatea teritorială"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"autonomă Găgăuzia 70 30 100\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr. 2"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Anexa nr. 4"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Pronosticul defalcărilor la bugetul de stat"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"din impozitul pe venitul din activitatea de întreprinzător"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"şi din taxa pe valoarea adăugată la mărfurile produse în ţară"},{"head":true,"rows":[["Unitatea administrativ teritorială","Defalcări, în procente",""],["din impozitul pe venitul din activitatea de întreprinzător","din taxa pe valoarea adăugată la mărfurile produse în ţară","din impozitul funciar încasat de la persoane juridice"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Judeţul:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Bălţi 10802 72875 83677"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Cahul 2661 11924 14585"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău 4767 21572 26339"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Edineţ 4379 36828 41207"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Lăpuşna 1728 6854 8582"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Orhei 3824 18585 22409"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Soroca 3030 19240 22270"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Tighina 1794 7934 9728"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ungheni 3090 17129 20219"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Municipiul Chişinău 59024 296478 355502"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Unitatea teritorială"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"autonomă Găgăuzia 1321 11200 12521\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr. 3"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Anexa nr. 5"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Transferurile de la bugetul de stat"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"către bugetele locale"},{"head":true,"rows":[["Unitatea administrativ teritorială","Cuantumul transferurilor, mii lei"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Judeţul:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Bălţi 36500"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Cahul 15300"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău 32470"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Edineţ 6500"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Lăpuşna 17840"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Orhei 19490"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Soroca 9070"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Tighina 13700"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ungheni 18950"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Municipiul Chişinău 7080"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Unitatea teritorială"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"autonomă Găgăuzia 12400\""}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP216/1998","href":"/ro/act/lp216-1998/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp216-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului pe anul 1999","ru":"о бюджете на 1999 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 460 din 24-06-1999","pentru modificarea şi completarea Legii bugetului pe anul 1999","Publicat : 01-07-1999 în Monitorul Oficial Nr. 67-69 art. 322"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Закон о бюджете на 1999 год N 216-XIV от 12 декабря 1998 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., N 119-120, ст. 719) внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 8: в части (2) исключить предложение: \"Поступление 40 процентов указанных сумм прогнозируется на первое полугодие, 60 процентов - на второе полугодие.\\\"; часть (3) изложить в следующей редакции: \"(3) Общие суммы, поступившие в государственный бюджет сверх показателей, предусмотренных приложением 4, распределяются по итогам года следующим образом: 50 процентов - в государственный бюджет, 50 процентов - в местный бюджет, с отнесением на взаимные расчеты между государственным и местными бюджетами.\\\". 2. В статье 9: в части (1) цифры \"187,4\" заменить цифрами \"189,3\"; дополнить статью частью (3) следующего содержания: \"(3) Трансферты из государственного бюджета местным бюджетам предназначены исключительно для выплаты заработной платы работникам учреждений, финансируемых из местного бюджета, а также для отчислений в бюджет государственного социального страхования.\\\". 3. Пункт e) статьи 53 изложить в следующей редакции: \\\"e) отсрочить на шесть месяцев погашение задолженности органов местного публичного управления по кредитам, полученным от Министерства финансов в 1994-1998 годах (включая проценты и пеню, начисленные по этим кредитам) и не возвращенным по состоянию на 30 июня 1999 года. В течение указанного периода Счетной палате осуществить контроль правильности использования этих кредитов органами местного публичного управления, а также выявить причины непогашения задолженности;\". 4. В разделе II приложения 1: в пункте 1: в позиции \"Государственные услуги общего назначения\" цифры \"74450,0\" заменить цифрами \"76050,0\"; в позиции \"Органы исполнительной власти\" цифры \"8500,0\" заменить цифрами \"10100,0\"; в позиции \"Государственная канцелярия\" цифры \"7100,0\" заменить цифрами \"8700,0\"; в пункте 20: в позиции \"Расходы, не отнесенные к другим основным группам\" цифры \"321900,0\" заменить цифрами \"320300,0\"; в позиции \"Трансферты местным бюджетам\" цифры \"187400,0\" заменить цифрами \"189300,0\"; в позиции \"Министерство финансов - общие мероприятия\" цифры \"187400,0\" заменить цифрами \"189300,0\"; в позиции \"Расходы, не отнесенные к другим группам\" цифры 113800,0\" заменить цифрами \"110300,0\"; в позиции \"Фонд для индексации расходов бюджетной системы\" цифры \"101300,0\" заменить цифрами \"97800,0\". 5. Приложения 3, 4 и 5 заменить соответственно приложениями 1, 2 и 3 к настоящему закону."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу с 1 июля 1999 года. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру ДЬЯКОВ Кишинэу, 24 июня 1999 г. N 460-XIV."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение 1 \"Приложение 3"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Нормативы отчислений от регулирующих доходов в местные бюджеты"},{"head":true,"rows":[["Административно-территориальная единица","Отчисления, в процентах","",""],["от подоходного налога с предпринимательской деятельности","от налога на добавленную стоимость на товары, произведенные в стране","от земельного налога, взимаемого с юридических лиц",""],["Уезд:","","",""],["Бэлць","50","10","100"],["Кахул","50","30","100"],["Кишинэу","50","30","100"],["Единец","50","20","100"],["Лэпушна","50","30","100"],["Орхей","50","30","100"],["Сорока","50","30","100"],["Тигина","50","30","100"],["Унгень","50","30","100"],["Муниципий Кишинэу","40","10","100"],["Автономное территориальное образование Гагаузия","70","30","100\""]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение 2 \"Приложение 4"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Прогноз отчислений в государственный бюджет от подоходного налога с предпринимательской деятельности и налога на добавленную стоимость на товары, произведенные в стране"},{"head":true,"rows":[["Административно-территоральная единица","Отчисления, в тыс.леев","",""],["от подоходного налога с предпринимательской деятельности","от налога на добавленную стоимость на товары, произведенные в стране","всего",""],["Уезд:","","",""],["Бэлць","10802","72875","83677"],["Кахул","2661","11924","14585"],["Кишинэу","4767","21572","26339"],["Единец","4379","36828","41207"],["Лэпушна","1728","6854","8582"],["Орхей","3824","18585","22409"],["Сорока","3030","19240","22270"],["Тигина","1794","7934","9728"],["Унгень","3090","17129","20219"],["Муниципий Кишинэу","59024","296478","355502"],["Автономное территориальное образование Гагаузия","1321","11200","12521\""]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение 3"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Приложение 5"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Трансферты из государственного бюджета местным бюджетам"},{"head":true,"rows":[["Административно-территориальная единица","Размер трансфертов, в тыс.леев"],["Уезд:",""],["Бэлць","36500"],["Кахул","15300"],["Кишинэу","32470"],["Единец","6500"],["Лэпушна","17840"],["Орхей","19490"],["Сорока","9070"],["Тигина","13700"],["Унгень","18950"],["Муниципий Кишинэу","7080"],["Автономное территориальное образование Гагаузия","12400\""]],"t":"table"}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 460 от 24-06-1999","о внесении изменений и дополнений в Закон о бюджете на 1999 год","Опубликован : 01-07-1999 в Monitorul Oficial № 67-69 статья № 322"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1999-07-01","doc_id":62922,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1999-07-01","doc_id":62922,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62922&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62922&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii bugetului pe anul 1999","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о бюджете на 1999 год"},"versions":[{"date":"1999-07-01","doc_id":62922,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62922&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62922&lang=ru"}}],"year":1999}